როგორ მოვითხოვოთ ფანქარი და არ გქონდეთ უხეში სახელი: რატომ არ ესმით ჩვენს აშშ-ში

მოითხოვეთ კალამი ან ფანქარი - რა შეიძლება იყოს უფრო ადვილი! ეს არის ის, რაც ჩვენ ვასწავლეთ სკოლაში: "მომეცი კალამი (ფანქარი) გთხოვთ."

ფოტო:

ამ მარტივი ფრაზის მაგალითის გამოყენებით, მე მინდა ვაჩვენო, თუ როგორ განსხვავდება ზოგჯერ აკადემიური რეალურისგან. ჩვენი საგანმანათლებლო დაწესებულებების სწორი შემოთავაზება შეიძლება უხეშად გამოიყურებოდეს ამერიკელებისთვის, ამიტომ ისინი ცდილობენ არ გამოიყენონ ეს ყოველდღიურ ცხოვრებაში.

ჯერ ერთი, "მომეცი" ბრძანებას ჰგავს და სიტყვა "გთხოვ" კი არ ამახვილებს ამ ფრაზის უხეშობას. შეერთებულ შტატებში ჩვეულებრივ აწყობენ წინადადებას ასე: „შეგიძლია მომეცი კალამი?“ და აუცილებლად ჩადეთ „გთხოვთ“ (გთხოვთ მომცეთ კალამი?).

ამასთან, თუ თქვენ არ ხართ მშვიდი მოხუცი, რომელსაც დახმარება სჭირდება, და არა რესტორანში არსებული კლიენტი, რომელიც მიმტანს მიმართავს (და ვინ შემდეგ მადლობას გადაუხდის მიმტანს თავისი თხოვნების კეთილშობილური რჩევებით), მაშინ შტატებში სასურველია არა სხვების დაძაბვა, არამედ საკუთარი თავის სწორად გაკეთება.

On სათაური: პირადი გამოცდილება: რა პროდუქტები მომწონდა აშშ-ში და რისი ჭამაც არ შემეძლო

მაშასადამე, კითხვა დაუყოვნებლივ ყალიბდება არა „მომეცი“ პოზიციიდან, არამედ „მე თვითონ გავაკეთებ ამას“. ჩვენი კითხვა ფანქრით ამერიკაში, სავარაუდოდ, ასეთი იქნება: „შემიძლია ამ ფანქრის აღება? (შეიძლება ავიღო ეს ფანქარი, გთხოვთ?)

ახლა კი, როგორც ჩანს, ყველაფერი მშვენიერია, მაგრამ რამდენიმე ნაკლი არსებობს.

სიტყვა "take" ამერიკისთვის ნიშნავს "სამუდამოდ აიღო" ან "სამუდამოდ აიღო საკუთარი თავისთვის". სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, "შეიძლება ავიღო ეს ფანქარი?" ნიშნავს ამერიკელებისთვის "შემიძლია ეს ფანქარი ავიღო ჩემთვის?"

რუსულ ენაზე, ყოველდღიურ მეტყველებაში, ჩვენ ასევე ვითხოვთ ფანქარს ან კალამი და ვიყენებთ სიტყვას "აიღე", მაგრამ ნაგულისხმევად ვგულისხმობთ, რომ მოგვიანებით მოგვიწევს მისი დაბრუნება. პირდაპირი გაგებით, ჩვენ არ ვითხოვთ „სამუდამოდ აიღოს“, არამედ ვითხოვთ „აიღოთ და გამოიყენოთ“. ამერიკელები ამისთვის იყენებენ სპეციალურ სიტყვას, რომელიც ზუსტად ასახავს თქვენს განზრახვებს - „ისესხება“. ეს სიტყვა ასახავს იმ ფაქტს, რომ თქვენ არ გსურთ ამ ნივთის აღება თქვენთვის, არამედ უბრალოდ ისესხოთ იგი გარკვეული ხნით, როგორც წიგნი ბიბლიოთეკიდან ან სმოკინგი გაქირავების ოფისიდან.

ამიტომ, იმისათვის, რომ მასწავლებელმა მოგცეთ უფლება, აიღოთ ფანქარი სამუშაო მაგიდიდან მისი ქონების მიმართ შიშის გარეშე, უმჯობესია ამის შესახებ ასე იკითხოთ: „შეიძლება ფანქარი ვისესხოთ, გთხოვთ?“ ეს იქნება იდეალურად აგებული წინადადება.

On სათაური: პირადი გამოცდილება: როგორ გადარჩეთ აშშ – ში თქვენი საკუთარი მანქანის გარეშე

და კიდევ ერთი რამ ... ამერიკელებს უყვართ გაღიმებული ხალხი, მაგრამ ისინი სერიოზული და სულელები არიან. თუ არ ხართ დარწმუნებული ინგლისურ ენაზე და გეშინიათ შეცდომის დაშვების შემთხვევაში, მიმართეთ ამერიკელებს, უბრალოდ იღიმით თქვენი ყველაზე მომხიბლავი ღიმილით და ილაპარაკეთ ისე, როგორც თქვენ იცით და იცით, როგორ, თუნდაც შეცდომების გარეშე.

და თქვენი გამოსვლის შემდეგ შეგიძლიათ დაამატოთ (ყველა ერთი და იგივე ღიმილით): "ბოდიში, ჩემი ინგლისური არც ისე კარგია".

მერწმუნეთ, ისინი მაშინვე გაიგებენ და დაგეხმარებიან. ღიმილი ნამდვილად საოცრებებს იწვევს.

ორიგინალი სვეტი ქვეყნდება ვებსაიტზე. Yandex Zen.

ფორუმი დღიური არ არის პასუხისმგებელი ბლოგების შინაარსზე და შეიძლება არ გააზიაროს ავტორის შეხედულებები. თუ გსურთ სვეტის ავტორი გახდეთ, გამოაგზავნეთ თქვენი მასალები [ელ.ფოსტით დაცულია]

ასევე წაიკითხეთ ფორუმზე:

'მყუდრო იუტა და პრაქტიკული მინესოტა': რუსულენოვანი ემიგრანტი საუბრობდა აშშ-ს სხვადასხვა შტატში ცხოვრებაზე

სან – ფრანცისკოს უკრაინული სკოლა: როგორ ინარჩუნებენ ემიგრანტებს და გადასცემენ ენასა და კულტურას ბავშვებს

პირადი გამოცდილება: როგორ გადარჩეთ აშშ – ში თქვენი საკუთარი მანქანის გარეშე

პირადი გამოცდილება: ჩემი პირველი ვიზიტი ამერიკელ მაკდონალდში

პირადი გამოცდილება: რა პროდუქტები მომწონდა აშშ-ში და რისი ჭამაც არ შემეძლო

გსურთ უფრო მნიშვნელოვანი და საინტერესო ამბები აშშ-ში ცხოვრებისა და ამერიკაში იმიგრაციის შესახებ? - მხარი დაგვიჭირეთ შემოწირულობა! ასევე გამოიწერეთ ჩვენი გვერდი Facebook. აირჩიეთ „პრიორიტეტი ჩვენებაში“ და ჯერ წაგვიკითხეთ. ასევე, არ დაგავიწყდეთ ჩვენი გამოწერა დეპეშა არხი  და Instagram- იქ ბევრი საინტერესო რამ არის. და შეუერთდი ათასობით მკითხველს ფორუმი დღევანდელი ნიუ – იორკი — იქ ნახავთ უამრავ საინტერესო და პოზიტიურ ინფორმაციას მეტროპოლიის ცხოვრების შესახებ.