Վիկտոր Մորոզով. Հարի Փոթերից առաջ ես թարգմանեցի «Փլեյբոյ» և սարսափելի գիրք «Exorcist»

Ուկրաինացի երաժիշտ Վիկտոր Մորոզովը այն մասին, թե ինչպես է գնացել արտերկիր, ինչու է վերապատրաստվել որպես թարգմանիչ, և ինչ պատճառով է նա երբեք չի կարդում գրքեր, որոնք ինքը թարգմանում է նախօրոք: ForumD Daily- ը Վաշինգտոնում հանդիպեց բազմաթիվ թարգմանությունների հեղինակի ՝ anոան Ռոուլինգի, մանկագիրներ Jերեմի Սթրոնի, Ռոալդո Դալի և բրազիլացի արձակագիր Պաուլո Կոելիոյի հետ, որտեղ վերջերս Մորոզովը ընտանիքի հետ տեղափոխվեց:

Քանի որ ես դա հասկանում եմ, պատրաստվո՞ւմ եք թարգմանել Հարի Փոթերի ութերորդ գիրքը:

Սա հենց ութերորդ գիրքը չէ, այլ առանձին ստեղծագործություն՝ պիես, որը Ջ.Ք. Ռոուլինգը գրել է, կարծես, ևս երկու սցենարիստների հետ։ Իսկ այնտեղ գլխավոր հերոսներն արդեն ավելի մեծ են, այսինքն՝ «20 տարի անց»։ Կլինի պիեսի պրեմիերա և միևնույն ժամանակ կթողարկվի գիրք՝ «Հարրի Փոթերը և անիծված երեխան»։

Իսկ ե՞րբ սպասել ուկրաիներեն թարգմանությանը:

Իսկ թարգմանությունը կգա, երբ տեքստը տրվի. Ջ. Ք. Ռոուլինգը երբեք նախապես չի տալիս տեքստը։ Այս խնդիրն առկա էր նաև Հարի Փոթերի նախորդ գրքերի դեպքում. բոլոր թարգմանիչները պետք է սպասեին մինչև բնօրինակը թողարկվեր, և միայն դրանից հետո նրանց հասանելի դարձավ տեքստը: Բոլոր գրողները և նրանց գործակալները միշտ նախապես տեքստեր են տալիս թարգմանիչներին, բացառությամբ Ջ.Կ. Ռոուլինգի, նա ինչ-ինչ պատճառներով համառորեն դիմադրում էր: Միգուցե նրա գործակալները կարծում են, որ դա ինչ-որ կերպ կազդի օրիգինալի վաճառքի վրա, չգիտեմ:

Այսինքն ՝ գրքի վրա կսկսեք աշխատել միայն այն ժամանակ, երբ բնօրինակ տեքստը հայտնվի խանութների դարակներում:

Հրատարակիչները ներկայումս բանակցում են Rowling գործակալների հետ և հույս ունեն, որ այս անգամ նա հանկարծ ողորմած կլինի և կտա ավելի վաղ տեքստը: Բայց մինչ օրս արդյունքներ չկան:

Դժվար է աշխատել նրա հետ:

Հայտնի չէ, թե ինչպես աշխատել նրա հետ, քանի որ նա չի ցանկանում աշխատել ոչ մեկի հետ։ Նա այնքան միայնակ է, ի տարբերություն, օրինակ, Կոելյոյի. նա խնջույքի կենդանի է։ Նա ոչ մեկի հետ չի շփվում, նա նստում և գրում է, և նրան մուտք չկա: Մենք ունենք Հարի Փոթերի թարգմանիչների առցանց խումբ, և շատերը դժգոհում էին, որ երբ թարգմանության ընթացքում փորձում էին հասնել նրան, օրինակ՝ գրքում որոշ մանրամասներ ճշտելու համար, ամեն ինչ ապարդյուն էր:

Բայց ստացե՞լ եք «հրահանգներ», ինչպե՞ս և ինչպե՞ս թարգմանել:

Այո՛, երբ ես սկսեցի աշխատել առաջին գրքի վրա, Ջ. Ք. Օրինակ՝ Հարրի Փոթերի անունը պետք է նույնը մնար։ Ուստի ես այլևս չէի կարող այն թարգմանել որպես «Նազար Գոնչար»։ Դա նույն պատմությունն է բոլոր գլխավոր հերոսների հետ. ես թողել եմ բոլոր համապատասխան անունները, ինչպես դրանք եղել են բնօրինակում: Միակ բանը, որ կարող էի անել, անունը փոխելն էր, որտեղ անգլերենում շատ բարդ էր հնչում: Օրինակ, Հերմիոնայի կատվի անունը «Crookshence» է, և նրան համոզելը շատ դժվար կլինի: Ահա թե ինչու մեր թարգմանության մեջ կատուն դարձավ «Crookedfoot»:

«Ես երբեք գիրք չեմ կարդում նախապես, թարգմանում եմ նախադասություն»

Աշխարհի վերջին, յոթերորդ գիրքը առաջին հերթին թարգմանեցիք ...

Այո, նույնիսկ Financial Times- ը գրել է այս մասին. Ասում են, որ ուկրաինացիներն առաջինն են կատարել իրենց թարգմանությունը: Այսինքն ՝ մենք սկզբունքորեն ընկալեցինք ոչ միայն ռուսական տարբերակը, այլև մնացած բոլորը:

Եվ որքան եք աշխատել դրա վրա:

Թարգմանությունն ինքնին (և գիրքը հաստ է!) Տևեց մեկուկես ամիս: Ես հաշվեցի, թե քանի էջ կա և ինքս որոշեցի, որ ամեն օր 15 էջ պետք է թարգմանեմ: Բայց դրա համար ստիպված էի առավոտյան ժամը 6-ին վեր կենալ և առավոտյան երեքին քնել: Եվ այսպես, մեկուկես ամիս:

Հրատարակիչը ձեզ համար այդպիսի ժամկետ է սահմանել:

Ոչ, մենք միասին որոշեցինք դա: Տեսեք, թե ինչպես սկսվեց «Հարրի Փոթերը». ես թարգմանեցի Պաուլո Կոելյոյի «Ալքիմիկոսը», ինձ դուր եկավ և սկսեցի մտածել, թե ինչով եմ զբաղվելու հետո: Մենք խորհրդակցեցինք Մոտրիի կնոջ հետ, և նա ասաց. Իսկ դուք ինչ-որ բան թարգմանեիք դեռահասների համար: 90-ականների վերջն էր՝ 2000-ականների սկզբին, և այն ժամանակ այս հանդիսատեսի համար գրականությունը քիչ էր՝ թե՛ բնօրինակ, թե՛ թարգմանված: Մենք նույնիսկ մտածեցինք թարգմանել Լյուիսի «Նարնիայի քրոնիկները», և հետո «Հարի Փոթերը» գրավեց իմ աչքը, և ես սկսեցի այն: Սկսեցի թարգմանել, հետո գրքի հիման վրա առաջին ֆիլմն արդեն թողարկվելու էր, իսկ ռուսերեն թարգմանություն դեռ չկար։ Մտածեցի՝ այո, ֆիլմը դուրս կգա, երեխաներն ամեն տեղ կսկսեն գիրքը փնտրել, ռուսերեն թարգմանություն չկա, ու եթե ժամանակ ունենանք ու ուկրաիներեն սարքենք, կսկսեն կարդալ։ Եվ հիմա նման ուկրաինացում կլինի «Հարրի Փոթերի» միջոցով. ես ունեի նման հաստատուն միտք.

Բայց պարզվեց, որ այդքան էլ պարզ չէ:

Այո, քանի որ ես արդեն մեկ տարի փնտրում եմ հրատարակիչ: Այն ժամանակ ինտերնետն այդքան զարգացած չէր, և Ուկրաինայում ոչ ոք չգիտեր այս գրքի մասին: Ես նախ դիմեցի Լվովի Կլասիկ հրատարակչությանը, որը նախկինում հրապարակել էր Ալքիմիկոսի իմ թարգմանությունը: Բայց նրանք պատասխանեցին, որ գործ չունեն մանկական գրականության հետ: Հետո ես հիշեցի Իվան Մալկովիչի մասին («Ababagalamaga» հրատարակչության տնօրեն, որը հրապարակել է Ուկրաինայում Հարի Փոթերի մասին բոլոր գրքերը - ForumDaily), նա իմ վաղեմի ընկերն է և առաջարկել է նրան։ Գրքի մասին էլ ոչինչ չէր լսել։ Նա ինձ անընդհատ հարցնում էր, թե ինչի մասին է գիրքը։ Ես պատասխանեցի, որ սա պատմություն է մի տղայի կախարդի մասին։ Ի՞նչ, կախարդանք: - արձագանքեց նա։ «Ոչ,- ասում է նա,- ես չեմ ուզում նման բան հրապարակել, ես քրիստոնյա եմ»: Ինձնից մեկ տարի պահանջվեց նրան համոզելու համար։

Ինչպե՞ս համոզել:

Այո այդպես. Նրանք խոսեցին, խոսեցին: Ես պարզապես չէի կարդացել գիրքը, իմ ամբողջ թարգմանությունը պատրաստ էր:

Այսինքն ՝ դուք թարգմանե՞լ եք առանց որևէ պատվերի, ինքներդ ձեզ համար:

Այո, ինձ համար, որպես հոբբի: Եվ միայն դրանից հետո սկսեց հրատարակիչ փնտրել։ Հիմա ասեք, որ ինչ-որ մեկը մեկ տարի հրատարակիչ է փնտրում «Հարի Փոթերը» հրատարակելու համար, նրանք կորոշեն, որ դա, սկզբունքորեն, անհնար է: Երբ ես վերջապես համոզեցի Մալկովիչին, երկար բանակցություններ սկսվեցին Ջ.Կ. Ռոուլինգի գործակալների հետ։ Արդյունքում երկու տարի բաց թողեցինք, և այս ընթացքում ռուսերեն մի քանի գիրք արդեն լույս է տեսել։ Մենք պետք է հասնեինք, և միայն հինգերորդ գրքից մենք վերջապես դա արեցինք: Մենք մեր առաջ նպատակ ենք դրել թարգմանել հնարավորինս արագ և արդյունավետ:

Ձեր հրատարակիչը շատ մեկնաբանություններ ունե՞ք ձեր առաջին թարգմանության վերաբերյալ:

Նախ և առաջ ոչ ոք չհավատաց, որ ես դա եմ թարգմանել: Նույն Մալկովիչը գիտեր, որ ես երաժիշտ եմ: Եվ երբ ես բերեցի թարգմանությունը, նա շատ թերահավատորեն էր վերաբերվում դրան: Նա հավաքեց խմբագիրներին և առաջարկեց գրել, որ դա խմբագիրների մի ամբողջ թիմի թարգմանություն է: Այսինքն ՝ սկզբում դժվար էր:

Բայց դուք նախօրոք գիտեիք ամբողջ սյուժեն, սա հավանաբար թարգմանիչ լինելու դրական կողմերից մեկն է:

Ոչ, իհարկե, այդ կերպ: Իմ թարգմանության տեխնիկան, որը ոչ մեկին խորհուրդ չեմ տա օգտագործել, այն է, որ ես երբեք նախապես ոչինչ չեմ կարդում, այլապես ուղղակի կձանձրանամ։ Եթե ​​ես գիրքն ամբողջությամբ կարդում եմ, ապա նստել ու թարգմանել այն, ինչ արդեն գիտես, շատ դժվար է։

Այսինքն ՝ թարգմանու՞մ եք բաժիններ:

Չէ, այսպես եմ կարդում ու թարգմանում։ Առաջարկությամբ. Եվ հետո ես խառնվում եմ և մտածում՝ ի՞նչ կլինի հետո։ Իսկ աշխատելու խթան կա։ Իհարկե, հետո ես պետք է ինչ-որ բան ուղղեի, երբ իմանայի ամբողջ համատեքստը: Բայց մյուս կողմից, «Հարի Փոթերի» բոլոր թարգմանիչները նույն վիճակում էին. ի վերջո, ընդամենը յոթ գիրք կա, և առաջինը թարգմանելիս ոչ ոք չգիտեր, թե ինչ կլինի երկրորդում. Երկրորդը թարգմանելիս ոչ ոք չգիտեր, թե ինչ է լինելու երրորդում։ Եվ հաճախ սխալներ էին լինում, օրինակ՝ «պրոֆեսոր այսինչը»։ Բայց գրված չէ՝ նա է, թե նա։ Իսկ դու ինտուիտիվ թարգմանում ես, հետո մի երկու գրքից հետո պարզվում է, որ պրոֆեսորն ի վերջո կին է։

Նույնը վերաբերում է անվանը: Ահա անգլերեն վերջին մասը՝ Հարրի Փոթերը և մահվան պարգևները, որտեղ պարգևները շատ բազմիմաստ բառ է, և եթե չգիտեք, թե ինչի մասին է խոսքը, շատ դժվար է կռահել ճիշտ իմաստը: Իսկ նա (Ջոան Ռոուլինգ - ForumDaily) ոչ մեկին տեքստ չի տրվել: Բոլոր երկրների հրատարակիչները պահանջում էին անունը թարգմանել `գովազդը սկսելու համար: Եվ հետո թարգմանություններում շատ սխալներ եղան:

Պարզապես կռահեցիք:

Այո, ես այն անվանեցի «Մահացու մասունքներ», և պարզվեց, որ դա ճիշտ էր: Ինտուիցիայի վրա.

Արդյունքում ՝ արդյո՞ք հաջողվեց ուկրաինացումը Փոթերի միջոցով:

Այո, մենք շատ նամակներ ստացանք Արևելյան և Հարավային Ուկրաինայից, որոնցում ռուսալեզու ծնողները գրում էին, որ հիմա երեխան ուկրաիներեն գիրք է կարդում, և նա այդքան շատ դուր եկավ: Այժմ նա միայն ուզում է կարդալ ուկրաինական գրքեր: Եվ, առհասարակ, նա եկավ և հարցրեց. Մայրիկ և հայրիկ, ինչու՞ չենք խոսում ուկրաիներեն: Այսինքն ՝ արդյունքը եղավ:

Ես սկսեցի թարգմանել Կոելյոյի «Ալքիմիկոսը» հենց ինձ համար»։

Պաուլո Կոելիոյի հետ, ինչպես ես դա հասկանում եմ, պատմությունը նման էր. Առաջին անգամ դու թարգմանե՞լ ես գիրքը և միայն դրանից հետո փնտրել հրատարակչին:

Այո, ընկերներիցս մեկն ինձ տվեց «Ալքիմիկոսը» անգլերեն կարդալու համար, և այն ինձ դուր եկավ: Ես սկսեցի ուկրաինացի գրողներին հարցնել, թե արդյոք նրանք որևէ բան գիտեն հեղինակի մասին, բայց ոչ ոք ոչինչ չի լսել: Նորից ինտերնետը դեռ շատ զարգացած չէր, տեղեկատվությունը դանդաղ էր հասնում։ Եվ ես սկսեցի թարգմանել ինձ համար՝ հետաքրքրությունից դրդված։

Ինչպե՞ս հասավ գիրքը հրատարակչին:

Զավեշտալի պատմություն տեղի ունեցավ. ես այդ ժամանակ ապրում էի Կանադայում, և Լվով կատարած իմ այցելություններից մեկի ժամանակ ինձ հետ հարցազրույց վերցրեցին, որի ընթացքում ես հակիրճ հիշեցի, որ այժմ թարգմանում եմ Կոելյոյի վեպը: Եվ վերջ. ես նորից գնացի Տորոնտո և մոռացա այս հարցազրույցի մասին, բայց այն ընկավ Classics հրատարակչության տնօրենի ձեռքը: Այդ ժամանակ նա ինչ-որ տեղից արդեն իմացել էր գրքի մասին և նույնիսկ ուկրաիներեն տարբերակը պատվիրել մեկ այլ թարգմանչի։ Նա կապ հաստատեց ինձ հետ՝ պարզելու, թե ինչ փուլում եմ։ Ես գիտեի, որ նա արդեն թարգմանիչ ունի, և որոշեցի, որ դրախտը ների ինձ, որ պետք է բլեֆ անեմ։ Այդ ժամանակ ես թարգմանել էի 10 կամ 15 էջ, բայց պատասխանեցի, որ գրեթե ավարտում եմ գիրքը։ Ավելին, ես նրան վստահեցնում էի, որ ես թարգմանում եմ պորտուգալերենից, որը լավ գիտեմ։ Չնայած ես նրան ընդհանրապես չէի ճանաչում և կարդացի անգլերեն թարգմանությունը:

Արդյո՞ք հրատարակիչը հավատացել է ձեզ անմիջապես:

Այո, և հրամանը տվեց ինձ: Հետևաբար ես սկսեցի արագ աշխատել և բնօրինակը վերցրեցի պորտուգալերեն ՝ տեքստը ստուգելու համար: Բարեբախտաբար, Կոելյոն հեշտությամբ է գրում, և պորտուգալերենը նաև ռոմանտիկ լեզու է: Բայց պորտուգալերենի իմ կեղծ գիտելիքի միջոցով ես մի քանի անգամ հայտնվեցի ծանր իրավիճակների մեջ:

Վերջ ի վերջո ենթարկվել եք:

Գրեթե. Ես Լվովում հրատարակիչների ֆորումում էի, երբ ինչ-որ գիտնական մոտեցավ ինձ Պորտուգալիայի պատմության մասին գիրք թարգմանելու խնդրանքով: Ես ստիպված էի արագ հրաժարվել՝ պատճառաբանելով ծանրաբեռնվածությունը։ Եվ երկրորդ իրավիճակն այն է, որ ամեն տարի Սուրբ Ծննդին Կոելյոն Սուրբ Ծննդյան փոքրիկ պատմություններ էր գրում և ուղարկում այն ​​բոլոր երկրները, որտեղ տպագրվել էին իր գրքերը։ Ես էլ եմ ուղարկել Լվովի հրատարակչություն։ Ուրեմն զանգում են, ասում են, որ շտապ պետք է վաղվա համար պատմվածք թարգմանեմ։ Պատասխանում եմ՝ լավ, ուղարկիր, բայց ինձ թվում էր՝ անգլերեն է։ Եվ հետո - օպ: - Պորտուգալերեն. Այդ ժամանակ ես ստիպված էի փչել:

Դուք անձամբ հանդիպե՞լ եք Կոելյոյի հետ:

Այո, և ավելի քան մեկ անգամ: Նախ Մոսկվայում, գրքի տոնավաճառում, նրա հետ ինչ-որ հանդիպում եղավ։ Ես և կինս նույնիսկ չգիտեինք, թե ինչպես մոտենալ նրան, և որոշեցինք նրա գործակալի միջոցով հայտնել, թե ով եմ ես և որ ցանկանում ենք հանդիպել նրա հետ: Եվ հետո տեղի է ունենում հետևյալ պատմությունը. գործակալը Կոելյոյին պատմում է մեր մասին, նա հանկարծ շրջվում է մեր ուղղությամբ և այնքան բարձր՝ Վիկտոր, Վիկտոր: Եվ հետո նա սկսում է գրկել ինձ, կարծես մենք հին ընկերներ լինենք և նորից հանդիպեցինք երկար տարիների բաժանումից հետո։ Սա այնքան լայն բրազիլական հոգի է: Մոսկվայի ամբոխը շոկի մեջ էր. ո՞վ է սա. Ինչո՞ւ է Կոելյոն այդպես վարվում նրա հետ:

Եվ հետո նա եկավ Լվով՝ Հրատարակիչների ֆորում։ Այնքան հավակնոտ, շքեղ բացում կար, նստեց ու ձանձրանում էր։ Ես խնդրեցի Մալկովիչին գտնել ինձ և ավելի հետաքրքիր բան կազմակերպել։ Ես խորհուրդ տվեցի կոլիբային և ասացի, որ ելույթից հետո կմիանամ նրանց։ Եվ այսպես, ֆորումում հայտարարում են «մեր հատուկ հյուր Պաուլո Կոելյոյին», բայց նա չկա, նա արդեն օրորոցում է։ Այնտեղ, ի դեպ, ես նրան սովորեցրել եմ արտահայտվել մեր ձևով։ Նա ինձ մի քանի բառ հարցրեց, ես ասացի նրան «պոռնիկ-մայրիկ», և նա անընդհատ կրկնում էր դա:

Առաջին թարգմանությունները եղել են Playboy ամսագիրը և սարսափ գիրքը The Exorcist:

«Ալքիմիկոսը» - սա քո առաջին թարգմանությունն էր: Կոելյոն ձեզ վերապատրաստե՞լ է երաժիշտից թարգմանչի։

Իմ առաջին թարգմանական փորձերը շատ ավելի վաղ էին։ Հավանաբար 80-ականների սկզբին։ Հետո կար Խորհրդային Միությունը, որտեղ սեքս, բնականաբար, չկար, չկար նաև էրոտիկ գրականություն։ Եվ հետո մի օր դրսից բերեցին Playboy-ը, լավ, բոլոր երիտասարդ տղաները նախ նկարները նայեցին: Եվ հետո - այնտեղ շատ հոդվածներ կան, բայց անգլերեն, և այն, ինչի մասին գրված է, հետաքրքիր է։ Այսպիսով, ես թարգմանեցի նրանց համար:

Այնուհետև եղավ այս իրավիճակը. մենք շրջագայության գնացինք Հնդկաստան, և այդ ժամանակ լույս տեսավ բեսթսելլերը «The Exorcist»-ը, թե ինչպես է սատանային դուրս հանում աղջկա միջից: Իհարկե, Միությունում գիրք չկար, բայց Հնդկաստանում ես գնացի և գնեցի այս գիրքը անգլերենով։ Շրջայցից հետո երեկոյան ես սկսեցի կարդալ, և այնպիսի սարսափելի բաներ կային, որ նույնիսկ սենյակի լույսը չանջատեցի։ Ուստի որոշեցի թարգմանել գիրքը և տալ թատերախմբի տղաներին՝ կարդալու, որպեսզի միայն նրանք չվախենան։ Այսպիսով, այդ գիրքը, ավելի ճիշտ՝ մի հատված, նույնիսկ տպագրվեց Գրական հանդեսում, և սա սարսափ վեպի առաջին հրատարակությունն էր ողջ ԽՍՀՄ-ում:

Դուք լայն աշխարհագրություն ունեք՝ ապրել եք Լվովում, Կիևում, Տորոնտոյում։ Այժմ Վաշինգտոնում: Ինչպե՞ս հայտնվեցիր այստեղ:

Կինս տեղափոխվեց այստեղ աշխատելու: Նա աշխատում է Համաշխարհային բանկի միջազգային ֆինանսական կորպորացիայում: Սկզբում ես աշխատել եմ Կիևում 10 տարի, բայց հիմա ինձ տեղափոխել են:

Ձեր կինը կանադական սփյուռքից է: Ինչպե՞ս ընկեր գտաք:

Մենք `« Մի մեղադրիր »թատերական ստուդիայի հետ, շրջագայեցինք Կանադայում: Դահլիճը հսկայական էր, ավելի քան երկու հազար մարդ: Համերգից հետո, ծանոթ ուկրաինացի կանադացիներ եկան ինձ մոտ և ներկայացրին աղջիկս ՝ Մոթրյուին: Եվ ես անմիջապես ասում եմ. Դուք այն եք, ովքեր նստած եք երկրորդ շարքում: Նա զարմացավ, որ ամբողջ դահլիճից ես նկատեցի նրան: Եվ այսպես ամեն ինչ սկսվեց:

Դուք այդքան հեշտությամբ դուրս եկաք Խորհրդային Միությունից շրջագայելու Կանադայում:

Իհարկե ոչ. 80-ականների վերջն էր, և մեր երգացանկը սուր քաղաքական երգիծանք էր։ Եվ սկզբունքորեն, այն ժամանակ կարելի էր շրջագայության գնալ միայն «Ուկրաինա» կազմակերպության հսկողության ներքո, և խմբում միշտ լրագրող էր նշանակվում, այսինքն՝ թաքնված ԿԳԲ-ի սպա։ Եվ մենք որոշեցինք ինքնուրույն գնալ։ Վիզաները բացվել են Մոսկվայում Կանադայի դեսպանատան միջոցով։ Հանգիստ, որպեսզի ոչ ոք չիմանա։ Հետո այնպիսի իրավիճակ եղավ, որ բոլորն ունեին մի քանի արտասահմանյան անձնագրեր, բայց, ճիշտ է, 5-6 հատ ունեինք։ Մենք գիտեինք, որ եթե մենք անմիջապես լքենք երկիրը Կանադա վիզայով, նրանք մեզ թույլ չեն տա անցնել: Այդ պատճառով մենք մեկ անձնագրով մտանք Լեհաստան, իսկ Վարշավայից այլ անձնագրով նստեցինք ինքնաթիռ։ Մեզ կանգնեցրին անձնագրային հսկողության մոտ և հարցրին, թե ի սկզբանե ինչպես հասանք Լեհաստան։ Որովհետև կանադական վիզայով անձնագիր ցույց տվեցինք, իսկ լեհականը չկար։ Բայց մի գեղեցիկ երիտասարդ ուկրաինուհի մեզ հետ էր ճանապարհորդում, նա այնպես խոսեց սպայի հետ, որ նա մեզ բաց թողեց։

Ստացվում է, որ կնոջ հետ կապը սկսվեց հեռվից:

Նա եղել է Ուկրաինայում, մենք հանդիպել ենք նաև Գերմանիայում, նա ծնողներից թաքուն եկել է այնտեղ, մենք նաև նամակագրություն ենք արել։ Բարեբախտաբար, այն ժամանակ «Մոստ» անունով ընկերություն կար, որը Լվովից փոստ էր տեղափոխում Տորոնտո և հակառակը։ Մենք ամեն օր նամակներ էինք գրում միմյանց և շաբաթը մեկ անգամ ամեն ինչի մասին հայտնում: Այսպիսով, մենք նրանցից մի ամբողջ սար ունենք՝ մենք ծանոթացել ենք 1989 թվականին, իսկ ամուսնացել ենք 1997 թվականին։

Եվ դուք պահպանե՞լ եք բոլոր տառերը:

Այո, մի օր մենք նորից կարդանք:

Ի՞նչ լեզվով եք կարդում գրքեր ձեր դուստրերին:

Ես հիմա նրանց համար կարդում եմ «Հարի Փոթերը» ուկրաիներենով: Երեկոյան, քնելուց առաջ, գլուխ առ գլուխ։ Այժմ մենք միայն երրորդ գրքի վրա ենք: Մինչև հինգ տարեկանը (Վիկտոր Մորոզովը երկվորյակ աղջիկներ ունի), մենք ապրում էինք Կիևում, և նրանք ընդհանրապես անգլերեն չէին խոսում։ Մենք կոնկրետ չենք դասավանդել: Ճիշտ այնպես, ինչպես իմ կինը, չնայած նա ծնվել է Տորոնտոյում, նա անգլերեն չէր խոսում մինչև 5 տարեկան: Նրա ծնողները հատուկ խոսել են նրա հետ միայն ուկրաիներեն լեզվի հիմքը դնելու համար։ Ահա թե ինչու նա այժմ խոսում է այդ լեզվով: Մենք էլ որոշեցինք նախ ուկրաիներեն խոսել մեր դուստրերի հետ։ Ուստի, երբ նրանք հասան Վաշինգտոն, նրանք ոչ մի բառ անգլերեն չխոսեցին։ Բայց հիմա, իհարկե, նրանք վերակառուցել են, և մենք ունենք նույն խնդիրը, ինչ բոլորն այստեղ. հիմա դժվար է պահպանել ուկրաիներենը։

Ի՞նչ եք ասում ձեր դուստրերին այն մասին, թե ովքեր են նրանք `ամերիկացի կամ ուկրաինացի:

Սա դժվար հարց է. Դրանք ամերիկա-կանադա-ուկրաինական են: Նրանք ծնվել են Ամերիկայում, նրանց ծնողները կանադացիներ են (ես նաև կանադական անձնագիր ունեմ), իսկ ուկրաինացիները ծագումով են:

Ինչ եք հիմա աշխատում:

Ես շատ թարգմանություններ ունեմ, բայց դրանք մեծահասակների համար նախատեսված գրքեր են: Բայց ես նախընտրում եմ մանկական գրքեր թարգմանել։ Մեծահասակներն ունեն բարդ նախադասություններ, անհասկանալի բառեր, բայց ուժը պարզության մեջ է:

Կփորձեք ութերորդ «Փոթերը» թարգմանել շատ շուտ, քան բոլորը:

Ստիպված կլինեմ: Կներեք նա (Ջոան Ռոուլինգ - ForumDaily) Այն նախապես չի տալիս տեքստը, ես արդեն կսկսեի թարգմանել: Եվ այսպես՝ ամռանը, արեւի տակ հանգստանալու փոխարեն, նորից կաշխատեմ։ Ես հույս ունեի, որ նա այլևս գրքեր չի գրի (ծիծաղում է):