Şifahi ifadələr: Rus dilinin İngilis dilinə necə köçürülməsi

Şəkil: Depositphotos

Dünyada tətbiq olunan rus sözlərinin əksəriyyəti müəyyən tarixi hadisələrlə əlaqələndirilir.

Bolşevik, udarnik, kolxoz, komsomol, starosta, tundra, taiga, troika, izba, telega, balalaika, vedro, matrioshka, okroshka - bu başqa dillərə köçürülmüş sözlərin yalnız ucu. "Mənim planetimi klub" bütün digər dillərdə olan ən açıq olmayan rus sözlərinin siyahısını tərtib etdi.

Mammoth

"Mamont" sözünü İngilislər ilk dəfə yalnız 1690-cı ildə eşitmişlər. Sonra, XNUMX-ci əsrdə Hollandiya agentləri gizli bir siyasi missiya ilə Sibirə getdilər, sonra Hollandiya burgomasteri Nicholas Cornelius Witzen, səfər təəssüratlarını "Rusiyanın xatirələri" gündəlikində paylaşdı, burada rus sakinlərinin hekayələrinə əsaslanaraq, məməlin olduğunu yazdı yeraltı yaşayan fil möhürü, buna görə bəzən insanlar yerində mamontun dişlərini, sümüklərini və buynuzlarını tapırlar. Elə həmin il səyyah və alim Riçard Ceyms bir məlumat lüğəti yaratdı ki, məlumat bolluğu və fonetik müşahidələrin incəlikləri ilə XNUMX-ci əsrin əvvəllərində rus danışıq dilini öyrənmək üçün ən vacib mənbələrdən biridir. Bununla yanaşı o, əvvəlcə "məməlilər" sözünü xatırlatdı. Yalnız zamanla sözün izlənməsi zamanı "n" hərfi itirildi və ingilis dilinin transkripsiya qaydalarına görə "t" səsi "th" kimi qeyd olundu, buna görə də söz son şəklini şəklində aldı mamont. Alman versiyasında söz kimi yazılmışdır mamut.

Göz yaşı
Bu, rus xalqının izah etməsi üçün gücü və mənası lazım olmayan çox sözdür. "Göz yaşı" Fyodor Dostoyevskinin yazılarında əsas anlayışdır. Qardaşlar Karamazov-un ikinci hissəsində yazıçı fəsillərdən birini "Göz yaşları" adlandırdı. Başqa dillərin lüğətlərində bir söz ortaya çıxdı. Düzdür, tərcümə üçün bizə olduqca dar bir məna daşıyan variantlar təklif olunur - "ağrı", "əzab". Əsrarəngiz rus ruhunu daha yaxşı başa düşmək üçün Alman Vikipediyası "yırtma" anlayışının həqiqi və dərin mənasına həsr olunmuş bir məqalə hazırladı.

Danışmaq
"Sürücülükdə hər hansı bir məna olsaydı, əks halda özün bilirsən ki, insanlar sonsuza qədər əbədi səyahət edirlər və bunların heç bir faydası yoxdur". Rus dilində "məna" sözünün dörd mənası var: 1) məna; 2) söhbət, dedi-qodu; 3) qazanc, fayda; 4) imanın və ya əxlaqın xüsusi bir doktrinası (Fedoseevski hissi, Filipov hissi, özünü vəftiz etmə hissi və s.) - Köhnə Möminlərdən yaranan bir konsepsiya. Ancaq xaricilər yalnız bir məna borc aldılar.

Əvvəlcə Skandinaviya sözündəki "mənada" dan (söhbət, dedi-qodu) yaranmışdır tükr ("Tərcüməçi", "xəbərçi"), nəticədə ingilis dilinə köçdü. Beləliklə göründü danışmaq ("Söhbət", "söhbət").

Nihilist

Gizli halda bu söz rus deyil. Latın kökü var və fransızca lüğətdə 1761-ci ildən tapılmışdır. Ancaq yalnız 1867-ci ildə Amerikan dilçisi Eugene Skyler "Atalar və oğullar" romanını tərcümə etdikdən sonra İngilis lüğətində "nihilist" sözü meydana çıxdı. Nihilist və skeptik Bazarov obrazını yaradan Turgenev təkcə termini deyil, müəyyən bir ideoloji istiqaməti - inancı inkar etmə, ümumi qəbul edilmiş dəyərlər, norma və prinsipləri də populyarlaşdırdı.

Bazar günü
Rus dilindən yalnız bir etimoloji quruluşun başqa bir dildən - ifadənin və ya sözün məğzindən köçürüldükdə, izləmə yolu ilə formalaşan borclar var, lakin söz formalaşması üçün hərfi tərcümədən, söz üçün sözdən istifadə olunur.

Məsələn, "Bazar günü" anlayışı rus dilindən ingilis dilinə keçmişdir. İcma xidmətinin ingilis dilində könüllü kollektiv icrası anlayışı belə çatdırılır könüllü bazar günü ("Bazar könüllüləri")

Sağlam insanlar üçün tətil evi

Sosializm səhərində Rusiyada tətil evləri - insanların müalicə ediləcəyi sanatoriyalar kimi deyil, uzun və məhsuldar bir iş prosesindən sonra güc və sağlamlığı bərpa edəcək yerlər olaraq meydana çıxdı. Bu fenomen dərhal İngilis dilli qonaqların ürəyini vurdu. Beləliklə göründü istirahət evi.

Beş illik plan

Ayrıca, izləmə yolu ilə ingilis dilində beş illik plan, beş illik plan - 5 il üçün iqtisadi inkişafın planlaşdırılması metodu kimi bir anlayış düşdü. İfadənin struktur modelini qoruyub saxlayırıq beş illik plan.

Təbliğat

"Glasnost" sözü ingilis dilində 1986-cı ildən bəri istifadə olunur - neologizm olduğu andan etibarən yeni bir məna qazandı. Neologizmlər lüğətində "glasnost" aşağıdakı kimi şərh olunur: "Sovet hökumətinin işlərinə daha açıq olmağa hazırlığı"(" Sovet hökumətinin işlərində daha açıq olmağa hazırlığı ").

Əvvəlcə həcmi İngilis dilində ölkəmizi, ümumiyyətlə Sovet insanlarını ifadə etmək üçün istifadə olunur. Beləliklə, 1988-ci ildə Birmingem şəhərində Sovet xalq sənəti festivalı keçirildi. Bütün yerli qəzetlər və bukletlər oxuyurdu: "Glasnost Birmingemə gəlir"(" Glasnost Birmingemə gəlir ").

Vaxt keçdikcə bu söz gündəlik nitqə o qədər daxil edildi ki, ingilis lüğətində ekvivalentlərin olmaması səbəbindən rus dilinin kontekstindən kənarda istifadə olunmağa başlandı və sinonimin "açıqlıq" fərqli bir leksik yükə sahib olduğuna qərar verdi. "Açıqlıq, kinsizliyin əsas, ağıllı, məqsədyönlü bir maddəsidir"-" 17 Bahar anları "dini filmindən sitat (" Açıqlıq, kinsizliyin əsas, rasional, məqsədyönlü maddəsidir ").

«FTB-nin mənə baş çəkməsini istəmirəm "dedi. Başqa bir şəxs işarə etdi: "Burada glasnost yoxdur", - yazdı İnsanların Gündəlik Dünyası 1987-ci ildə ("Mən burada FTB görmək istəmirəm" dedi. Digəri əlavə etdi: "Burada heç bir məlumatımız yoxdur").

Forum günündə də oxuyun:

3 Skyeng İngilis dili öyrənmə imkanları

İngilis dilində 135 ən faydalı ifadələr

20 mühüm frazalı İngilis dili felləri

ABŞ-dakı həyat və Amerikaya immiqrasiya haqqında daha vacib və maraqlı xəbərlər istəyirsiniz? — bizə dəstək olun bağışlayın! Siz də səhifəmizə abunə olun Facebook. "Ekranda prioritet" seçimini seçin və əvvəlcə bizi oxuyun. Həmçinin kanalımıza abunə olmağı unutmayın Telegram kanalı  və Instagram- Orada çox maraqlı şeylər var. Və minlərlə oxucuya qoşulun Forum Gündəlik New York — orada siz metropol həyatı haqqında çoxlu maraqlı və müsbət məlumatlar tapa bilərsiniz.