Bir qələm istəmək və kobud sayılmamaq: ABŞ-da niyə xalqımız başa düşülmür

Qələm və ya qələm istəyin - daha asan nə ola bilər! Məktəbdə öyrətdiyimiz budur: "Mənə bir qələm (qələm) verin."

Şəkil: Depositphotos

Bu sadə ifadənin nümunəsindən istifadə edərək bəzən akademikin realdan nə qədər fərqləndiyini göstərmək istəyirəm. Təhsil ocaqlarımız üçün düzgün təklif amerikalılar üçün olduqca kobud görünə bilər, buna görə də bunu gündəlik həyatda tətbiq etməməyə çalışırlar.

Birincisi, “mənə ver” əmri kimi səslənir və hətta “zəhmət olmasa” sözü də bu ifadənin kobudluğunu işıqlandırmır. ABŞ-da adətən belə bir cümlə qururlar: “Mənə qələm verə bilərsənmi?” və “zəhmət olmasa” yazdığınızdan əmin olun (zəhmət olmasa mənə qələm verə bilərsinizmi?).

Ancaq köməyə ehtiyac duyan qoca bir adam deyilsinizsə və ofisianta dönən bir restoranda bir müştəri deyilsinizsə (və sonra istəyinə görə səxavətli məsləhətlər verən ofisianta təşəkkür edən) deyilsinizsə, onda Amerikada başqalarını zorlamamaq, özünüzə lazım olanı etmək yaxşı olar.

Mövzu haqqında: Şəxsi təcrübəm: ABŞ-da hansı məhsulları bəyəndim və nə yeyə bilmədim

Ona görə də sual dərhal “mənə ver” mövqeyindən deyil, “özüm edəcəm” mövqeyindən irəli gəlir. Amerikada qələmlə sualımız çox güman ki, belə olacaq: "Mən bu qələmi götürə bilərəmmi?" (Zəhmət olmasa, bu qələmi götürə bilərəmmi?)

İndi, deyəsən, hər şey artıq gözəldir, amma bir neçə tələyə var.

Amerika üçün "almaq" sözü "əbədi almaq" və ya "özünüz üçün əbədi olaraq almaq" deməkdir. Başqa sözlə, "Mən bu qələmi götürə bilərəmmi?" Amerikalılar üçün "Mən bu qələmi özüm üçün götürə bilərəmmi?"

Rus dilində gündəlik nitqdə biz də qələm və ya qələm istəyirik və “almaq” sözünü işlədirik, lakin standart olaraq onu daha sonra qaytarmalı olacağımızı nəzərdə tuturuq. Hərfi mənada biz “əbədi almaq” deyil, “almaq və istifadə etmək” istəyirik. Amerikalılar bunun üçün niyyətlərinizi dəqiq əks etdirən xüsusi bir söz istifadə edirlər - "borc alın". Bu söz onu əks etdirir ki, siz bu əşyanı özünüz üçün götürmək istəmirsiniz, sadəcə olaraq kitabxanadan kitab və ya kirayə ofisindən smokinq kimi bir müddət onu borc götürün.

Buna görə də, müəllimin əmlakı üçün qorxmadan stolundan qələm götürməyə icazə verməsi üçün bu barədə belə soruşmaq daha yaxşıdır: "Zəhmət olmasa, bir qələm borc verə bilərəmmi?" Bu mükəmməl qurulmuş bir cümlə olacaq.

Mövzu haqqında: Şəxsi təcrübə: ABŞ-da öz avtomobiliniz olmadan necə yaşamaq

Və daha bir şey ... Amerikalılar gülümsəyən insanları sevirlər, lakin ciddi və axmaq insanlardan ehtiyat edirlər. İngilis dilinizə inamınız yoxdursa və səhv etməkdən qorxursunuzsa, ən cazibədar təbəssümünüzlə gülümsəyərək amerikalılara müraciət edin və bildiyiniz və bildiyiniz kimi danışın, hətta səhvlərlə də.

Və çıxışınızdan sonra (hamısı eyni təbəssümlə) əlavə edə bilərsiniz: "Bağışlayın, mənim ingilis dilim çox yaxşı deyil."

İnanın, dərhal başa düşəcəklər və sizə kömək edəcəklər. Bir təbəssüm həqiqətən möcüzələr yaradır.

Orijinal sütun veb saytında yayımlanır. Yandex Zen.

ForumDaily blogların məzmununa görə məsuliyyət daşımır və müəllifin fikirlərini bölüşə bilməz. Sütunun müəllifi olmaq istəyirsinizsə, materiallarınızı ona göndərin [e-poçt qorunur]

Forum günündə də oxuyun:

'Cozy Utah və praktik Minnesota': Rusdilli bir mühacir ABŞ-ın fərqli əyalətlərindəki həyatdan danışdı

San-Fransisko Ukrayna Məktəbi: immiqrantların dilini və mədəniyyətini necə qoruyub saxladıqları və uşaqlara ötürdükləri

Şəxsi təcrübə: ABŞ-da öz avtomobiliniz olmadan necə yaşamaq

Şəxsi təcrübəm: Amerikalı McDonald'sa ilk ziyarətim

Şəxsi təcrübəm: ABŞ-da hansı məhsulları bəyəndim və nə yeyə bilmədim

ABŞ-dakı həyat və Amerikaya immiqrasiya haqqında daha vacib və maraqlı xəbərlər istəyirsiniz? — bizə dəstək olun bağışlayın! Siz də səhifəmizə abunə olun Facebook. "Ekranda prioritet" seçimini seçin və əvvəlcə bizi oxuyun. Həmçinin kanalımıza abunə olmağı unutmayın Telegram kanalı  və Instagram- Orada çox maraqlı şeylər var. Və minlərlə oxucuya qoşulun Forum Gündəlik New York — orada siz metropol həyatı haqqında çoxlu maraqlı və müsbət məlumatlar tapa bilərsiniz.