Poyezd, kechki ovqat va qurilish: ruslar AQShga ko'chib o'tgandan keyin qanday gapirishni boshlaydilar

Amerikada bir oz yashagan ruslarning nutqi sezilarli darajada o'zgargan. O'z ona tilida gapiradigan odamlar inglizcha so'zlarni o'z xohishlariga ko'ra kiritishni yoki ruscha so'zlarni amerikacha tarzda talaffuz qilishni boshlaydilar. Bu kod tili hazil tariqasida “Ruinglish” (“Runglish”) deb nomlanadi, deb yozadi o‘z blogida Yandex.Zen-da amerikalik qiz AQShga ketgan qiz.

Foto: Depositphotos

Quyida muallifning matni keltirilgan.

Quvonarlisi shundaki, hamma ham ingliz tilini yuqori darajada bilmaydi va hamma uni yaqindan o'rganishga intilmaydi. Shunga qaramay, Amerikadagi hayot so'zlashuv nutqida o'z izini qoldirmoqda.

Ehtimol, besh yil oldin men g'azablangan bo'lardim va odamlar shunchaki malakali gapirishni bilishmaydi deb o'ylagan bo'lardim. Endi men bunga imkon qadar sodiq munosabatdaman. Men o'zim nutqda inglizcha so'zlarni tez-tez ishlataman - ular aytganidek, nima uchun emas.

Mavzu bo'yicha: AQShdagi ruslar: o'z hissasini qanday qilib nishonlashimiz kerak va qanday qilib

Misol uchun, "kompaniya menga taklif qildi" "kompaniya menga hamkorlik qilish taklifini berdi" dan ancha sodda eshitiladi. Men tillarni aralashtirishda umuman muammo ko'rmayapman - asosiysi hamma o'zini qulay his qiladigan va tushunadigan tarzda muloqot qilishdir. Va bu sizning muhitingizda normal bo'lishi uchun boshqasida hamma narsa boshqacha bo'lishi mumkin.

Men eng almashtiriladigan so'zlar va iboralarning kichik lug'atini to'pladim. Bu quyidagicha eshitiladi:

"Sizda qanday bino bor?" - "Qanday binongiz bor?"

"Keling, sovutamiz", "Biz sovutamiz" - "Keling, dam olaylik", "Biz dam olamiz".

"Qanday go'zal" - "Qanday go'zal" (men buni do'stimdan doim eshitaman).

"Men sport zaliga boraman" - "Men sport zaliga boraman."

"Kechki ovqat" - "Kechki ovqat".

"Night Out" - "Keling, dam olamiz."

"Kulba / sovuq qahva" - "Issiq yoki sovuq qahva."

"Yigit / qiz do'sti" - "Yigit / qiz do'sti".

"So'rov yuborish" - "So'rov yuborish."

"Skype qo'ng'irog'i" - "Skype qo'ng'irog'i".

"Ular menga taklif yuborishdi" - "Ular menga taklif qilishdi."

"Maslahatlar qancha?" - "Choyga qancha qolishimiz kerak?"

"Men cho'zishga ketdim" - "Men cho'zishga bordim."

Mavzu bo'yicha: Amerikadagi ruslar: Rossiya immigrantlarining AQShga qanday ta'sir qilganligi haqida kutilmagan faktlar

"Sizning darsingiz soat nechada?" - "Sizning darsingiz soat nechada?"

"Sizning guvohnomangiz qayerda?" - "Pasportingiz qayerda?"

"Keling, poezdga boramiz" - "Keling, metroga boramiz."

"Uni ushlab turing" - "Chiziqda turing / kuting."

“Men to‘liq ish kunida ishlayman/to‘liq bo‘lmagan ish kunim bor” - “Men to‘liq stavkada ishlayman/to‘liq ish kunim bor.”

"Dam olish kunini qanday o'tkazasiz?" - "Dam olish kunlari uchun qanday rejalaringiz bor?"

Asl ustun blogda joylashtirilgan. Yandex.Zen-da amerikalik qiz.

ForumDaily bloglarning mazmuni uchun javobgar emas va muallifning fikrlari bilan o'rtoqlashmasligi mumkin. Agar siz ustunning muallifi bo'lishni istasangiz, materiallaringizni unga yuboring [elektron pochta bilan himoyalangan]

Shuningdek ForumDaily-da o'qing:

Nyu-Yorkda eng yaxshi köfte, borsch va köfte pishiradi: eng yaxshi 10 ta muassasa

AQShdagi hayot va Amerikaga immigratsiya haqida muhimroq va qiziqarli yangiliklarni xohlaysizmi? — bizni qo'llab quvvatlang ehson qiling! Shuningdek, bizning sahifamizga obuna bo'ling Facebook. "Displeydagi ustuvorlik" opsiyasini tanlang va avval bizni o'qing. Shuningdek, bizning kanalimizga obuna bo'lishni unutmang Telegram kanali  va Instagram- u erda juda ko'p qiziqarli narsalar bor. Va minglab o'quvchilarga qo'shiling ForumDaily Nyu-York — u yerda siz metropoldagi hayot haqida juda ko‘p qiziqarli va ijobiy ma’lumotlarni topasiz.