Поезд, кечки жана курулуш: How АКШ баргандан кийин орус, сүйлөй баштайт

Америкада бир аз жашаган орустардын сөзү байкаларлык түрдө өзгөрөт. Эл өз эне тилинде сүйлөп, англисче сөздөрдү каалашынча киргизе башташат же орусча сөздөрдү америкалыктарча айта башташат. Бул код тили тамаша иретинде “Ruinglish” (“Runglish”) деп аталат, деп жазат өзүнүн блогунда Яндекс.Зендеги америкалык кыз Америка Кошмо Штаттарына көчүп кыз.

Сүрөт: Depositphotos

төмөнкүлөр жазуучу текст болуп саналат.

күлкүлүү нерсе, бардык учурда, аны үйрөнүү жогорку денгээлде баары эмес, издеп бардык Англис сүйлөйм жок. Ошентсе да, Америкадагы жашоо оозеки тил тийгизет.

Мүмкүн, мындан беш жыл мурун мен жинденип, адамдар жөн гана сабаттуу сүйлөгөндү билишпейт деп ойлочумун. Азыр мен буга мүмкүн болушунча берилгендик менен мамиле кылам. Мен өзүм сөздө англисче сөздөрдү көп колдоном - алар айткандай, эмне үчүн болбосун.

тема боюнча: Россия, Кошмо Штаттардагы: ролу кандай жана биз өз салымын белгилөө үчүн келет

Мисалы, "компания мага сунуш кылды" деген сөз "компания мага кызматташууну сунуштады" дегенге караганда жөнөкөй угулат. Мен тилдерди аралаштырууда эч кандай көйгөйдү көрбөй турам - эң негизгиси баардыгы өзүн ыңгайлуу сезе турган жана түшүнө тургандай баарлашуу. Ал эми бул сиздин чөйрөңүздө нормалдуу болушу үчүн, башкасында баары башкача болушу мүмкүн.

Мен сөздөрдү жана сөз айкаштарын алмаштыруу үчүн кичинекей сөздүк чогулушту. Бул сыяктуу бир нерсе угулат:

— Кандай имаратыңыз бар? – Кандай имаратыңыз бар?

"Кел, муздайлы", "Биз муздап жатабыз" - "Кел, эс алалы", "Биз эс алып жатабыз".

"Кандай татынакай" - "Кандай сулуу" (Мен муну досумдан дайыма угам).

"Мен спорт залга бара жатам" - "Мен спорт залга бара жатам."

"Кечки тамак" - "Кечки тамак".

"Нight Out" - "Кел, эс алалы".

"Hut/ Cold coffee" - "Ысык же муздак кофе".

"Жигит/Кыз" - "Жигит/Кыз".

"Өтүнүч жөнөтүү" - "Сураныч жөнөтүү."

"Skype чалуусу" - "Skype чалуусу."

"Алар мага сунуш жөнөтүштү" - "Алар мага сунуш киргизишти."

"Кеңештерге канча турат?" - "Чайга канча кетишибиз керек?"

"Мен созулганга бардым" - "Мен созулганга бардым."

тема боюнча: Америка Орусия: АКШ орус таасиринен иммигранттар сыяктуу күтүлбөгөн жагдайлар,

"Сабатың канчада?" - Саат канчада?

"Сенин ID кайда?" - Паспортуң кайда?

"Поездге түшөбүз" - "Метрого барабыз".

"Устап туруңуз" - "Кызыгыңыз/күтүңүз."

"Мен толук убакытта иштейм/Мен толук эмес жумуш күнүм бар" - "Мен толук күн иштейм/Мен толук эмес жумуш күнүм бар."

— Дем алыш күнүңүздү кантип өткөрөсүз? – Дем алыш күндөрү кандай пландарыңыз бар?

Баштапкы тилке блог-жылы басылып чыккан Яндекс.Зендеги америкалык кыз.

ForumDaily блогдор мазмуну үчүн жоопкер эмес жана жазуучунун көз карашын бөлүшө албайт. Сиз Колоннанын жазуучу болуп келсе, материалдарын жиберет [электрондук почта корголгон]

Оку: ForumDaily да:

Кайда New York мыкты Манты, .Кошуналардын жана коюп кызмат боюнча: жогорку 10 мекемелер

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.