Санкт-Петербургга көчүп келген америкалык аял 8-март жана орустар менен америкалыктардын ортосундагы айырмачылыктар тууралуу айтып берет

Olivia Kapozzalo, башында New York Италиядагы тамыры менен Америка, ал Портленде орус тили жана адабияты окуган Санкт-Петербург алмашууну изилдеп келип, ал гана жашайт деп чечтик. Чогуу Бруклинден досу менен бирге, ал, ал орус маданияты үчүн да, подкастты болуп саналат. Хармс Россияда жаттап тосттор жана куттуктоо караганда, орус тилди үйрөнүүгө жардам берет жана маанилүү сүйлөшүүлөр ашканада болуп алып эмне эле - америкалык порталынын окуя Paperpaper.ru

Мен бир досу, анын ата-энеси Украинадан эле бар. Алар СССРдин Кошмо Штаттарына көчүп барат. Кээде алар өз балдары орус тилинде сүйлөшүп, мага орус сөз менен, балким, биринчи болду. Булардын баары "W" жана "ж": Мен абдан таасир этип, дароо эле тил үнүн жакты экенин унутпа. Мен түшүнгөн жокмун кандай да кызыгуусун жаратты. Romance тилдер Мен, жок дегенде бир аз билем.

Ат Портленд мамлекеттик, орус тили жана адабияты, менин дипломдук Борис Слутски ырларына арналган изилденген. 2012-жылы июнда Санкт-Петербург шаарында иш сапары менен биринчи жолу: - алмашуу Санкт-Петербург мамлекеттик боюнча изилдөө жарым жыл келди. Программанын алкагында, ал Петроград тарапта орус үй-бүлөсү менен жашап жатат. Бул бир кары жубайлар, мен орус-туушкандарына, алар ал жерден көп адамдар катары мамиле кылган. Таене, ар дайым ар кандай окуяларды айтып: ал дайыма эле жашоонун күлкүлүү окуя таштап кеткен адам кандай. Ал орус тарыхынын ар түрдүү мезгилдерде жөнүндө айтып берди. Ал сонун эс жазыла элек. Мен абдан шаарындагы Ленинград блокадасынын окуяга таасир эткен.

Бардык сүйлөшүүлөр чай үчүн ашканада болуп өттү. чай менен Тамак-аш - Таза орус нерсе. жок Espresso же каппучино - Америкалыктар гана тамактанып, негизинен чыпкасы тамактанып ичишет. Бабушка Менин Блин бышырды. куймак көп. Анан мен аларды жеген деп ырасташкан. Ал абдан сүйкүмдүү.

Мен аэропортко бара канчалык жакшы эстеп, мындай деп кыйкырып жүрдү: Мен кетип келбейт. Андан кийин ал Америкада жогорку окуу бүтүргөн жана Санкт-Петербург кайра кайрылгысы келген экенин түшүндүм. Мен 2014-жылы бул жерде көчүп: бир жолу билет сатып алган. Бул учурда, мен Россияга барып, жок. Россия Мен көргөн жокмун реалдуу, ушунчалык реалдуу Россия эмес, - Russian көп Санкт-Петербург жана Moscow деп айтылат.

баргандан кийин, мен эмне кыларын билишпейт. Биринчиден, бул эне өтө мүнөздүү, англис тилин окута баштады. Андан кийинки үч жыл аралыгында бир топ жашоого жана жумушка да, болду. Мисалы, маркетинг жана башка компаниялар үчүн cryptocurrency иш өткөн жылы менен алек болду: англис тилинде тексттерди эмне.

Мен орус тилин эмне кылган?

Мен орус тилинде жакшы сүйлөй келди, ал абдан кыйын болду. Орус тили кыска. Мисалы, сөз "баары" бар. Абдан ыңгайлуу сөз. Балким, сен: "жетиштүү", же "макул" деп, аны колдоно аласыз :. "мен даяр эмесмин"

Биринчи орус тилинде окуган авторум - Хармс, мен аны аябай жакшы көрөм. Биринчи жылы орус тили мугалими бизге Көк даптерден кичинекей тексттерди колдонуп, бизге орус тилинин грамматикасын көрсөттү. Мисалы, генетикалык ишти төмөнкү тексттин мисалында изилдеп көрдүк: “Көзү жана кулагы жок бир кызыл чачтуу киши бар эле. Анын чачы жок болгондуктан, аны кызыл чачтуу деп аташкан. Оозу жок болгондуктан сүйлөй алган жок. <…> Эч нерсе болгон жок! Демек, ким жөнүндө сөз болуп жатканы белгисиз. Эми ал жөнүндө сүйлөшпөгөнүбүз жакшы ”деди.

"Санкт-Петербург Stories" Gogol адабият жана шаардын ортосундагы байланышты сезүүгө жардам берди. "Бушлатты", "Темир проспектиси", шаар аралап жүрүп, ал мага дем берет. Ошентсе да жакшы көрөм! "Кылмыш жана жаза" Бул чыгармада Dostoyevsky шаарынын өтө жаркын бейнеси. Коркунучтуу сүрөт жараткан, бирок ал да маанилүү болуп саналат. Мындан тышкары, Россия иштери Мен Анекдоты окуялардын болуп, "Мастер жана Маргарита" жана "Ак күзөтчүлөр" окы. Менин китепке Абдан жаркыраган - Юрий Olesha тарабынан "Көз".

Мен Санкт-Петербургдагы көчүп барганда, мен көчөдөн адамдардын жакын көрүп, мыкты. Мисалы, магазин кассир азыктары, мүмкүн сен жылмайганда эмес. Бул өз ара абдан жагымдуу болушу мүмкүн эмес. Эми мен да ага көнгөм, бул көйгөй эмес көрүнөт, ал эми Америка менин тажрыйбасы такыр башкача. Мындай майда өз ара - күн сайын, бул маанилүү эмес. чоочун киши менен да бир аз маек оң бере алат. Мына, Мен бул сагынып келдим.

Ал эми орус тилинде ошондой эле бардык майрамдарга салам, алардын жүрөктөрүнө салам! адам жаз убакыт алып, мага жетиштүү "Бактылуу Туулган." Орус эли да каалоосу менен чоң билдирүүлөрдү жазуу - чын жүрөктөн жана жан-дили менен.

Бул жерде, дагы эскичил баалуулуктар. Мен бул жерден, ал эми либералдык Америка шарынын бир адам үчүн оор болушу мүмкүн. башкача түп тамырынан бери ойлонуп адамдар, ал ар дайым жаш курагына көз каранды эмес бар. Мисалы, орточо Америкада караганда, мурдагы жашында үй-бүлө күтөт боюнча бар. Мен үчүн ал мага караганда жаш жана үй-бүлө курууга, эл менен иш сонун болгон, балдары бар. Мен жашоонун ар кайсы баскычында эмесмин: дагы бир жаш бала да, Мен каалагандай түшүнгөн жокмун. Америкада менин досторумдун баары балдары жөнүндө ойлогон эмес. Албетте, биз орток баалуулуктарды кимдер менен таап алган.

8-март, 23-февраль, ошондой эле айырмачылык ачык-айкын мисал болот: биз сыяктуу майрамдарды белгилебей жок. Бул куттуктоо гана эркек же аял деп мага биринчи жолу көрүп калыштуу болгон. Катары эркектер менен кол, бирок аялдар күбүп салгыла да далилдеп турат. Менимче, бул табигый нерсе, бул жерде турганын түшүнөм, бирок мен баарына алышуу бирөө демилге жакшы болгон менен таанышууга болот.

Ким силер үчүн маанилүү ролду ойноду?

Менин досторум жана жакын бир туугандарым, менин ким менен орус-туушкандарына, мен биринчи жолу Санкт-Петербург келгенде бул жерде жашап калышты.

Бруклинде жашаган былтыр менин жакын досум менен биз июнунда Подкаст иштеп баштады. Ар жума сайын, шейшемби күнү, Россия деген темада Подкаст бир жаңы эпизодду бошотуп, Россиянын маданият жана саясат, Орусия жана Америка ортосундагы мамилелер. Подкаст Ал Россияда болуп аталган, биздин аудитория - Орусияда кызыгышабы англис тилдүү.

Мисалы, америкалык шайлоодо орус кийлигишүү темасы өтө ызы-чуу болуп калды. АКШ жана ЕБ маалымат каражаттары, анын ичинде - Мен ачууланып жүрдү, бул темада риторикасында тренди сыяктуу эмес. Орусия америкалык журналисттер жазып абдан одоно жана чектелген болуп саналат. Мисалы, жаман Супербаатырлар Путин баарын билген сүрөтүн түзөт. Подкаст идеясы ага баары бир жооп берүү болгон.

Биз атайын жана толук чагылдыруу үчүн маалыматты аракет кылып жатышат: мурун мен орус тилинде булактары көп үйрөнүп жатам. Мисалы, жакында эле жөнүндөгү эпизодду бошотулган "фабрика бузган". Биз бир тарапты кабыл алуу жана көз ушул ар тараптуу аракет эч качан. Ал эми маданият, каада-салттарын, жашоо мүнөзү жөнүндө сөз. Жакында орус мончодо тууралуу эпизод жок. популярдуу чыгарылган орус рэп арналды. Көп учурда Мен сага өмүр менен бир нерсени айтып коёюн. Мисалы, биз Сталин тууралуу эпизод кылды: Мен ичинен аларды көрүп, өз тажрыйбасы тууралуу сөз болду.

Сиз Петербург өлкөдөн көчүп кандай эле?

Биринчиден, New York Бейгл. Мен бул жерде өз алдынча жасай баштаган, эки жыл мурун катышкан, ресторан-кабат бири. Бейгл сууга бышыруу электе кайнатып алуу керек. Алар жумшак жана тыгыз болгон ички жана сырткы Кытырак, нан сыяктуу эмес.

Бирок даамдуу Pizza бар. Neapolitan, сен Суббота боюнча "22 см" аракет болот. Жылы Forno Bravo да даамдуу. New York Pizza ортосундагы негизги айырмачылык - камыр жоон кабык болуп саналат.

Ал тургай, күн бул жерде өткөрүлүп келет. In New York кыш көп күн эмес, ушунчалык узун жана кара болот. Мен үчүн, Санкт-Петербург шаарында жашоо кыйын жагы - бул анын караңгы.

Санкт-Петербург шаарында беш табылгалар

туздалган

менин досум энеси канчалык Мен сүйүү туздалган билем, көп учурда мага абдан чоң казанды берет.

Майрамдар жана таттуларды

Мисалы, Балыкчы, мен жей албайм. Бул бөлүктөр бар маданият сыяктуу эле; Мен аз ичип, ал эми маданият rumochnaia Мен чын эле окшош. Андан сырткары, ал тургай үй тамагы - бүтүндөй маданият: дайыма тост жана айлан- көз айнек, жылуу сөз айтып.

ашканада Conversations

Жакында сөз болгон, мен ага окшош канчалык мен түшүндүм. Менин көз карашымда, биз президенттик шайлоону талкуулашты. талкуулоо түрү Америкада ээ эмес дегенди билдирбейт: Жөн эле тамак - келүүчүлөр үчүн көп учурда маанилүү. Америкада, ал көпчүлүк жашоо жана тамактануу аймак болуп саналат.

сыр

Алар Брайтон Бич кошпогондо, Америкада эмеспиз. Бирок алар сатуу мыкты эмес, мен аларды аракет кылышкан. Биз Подкаст кимге менен бир досум биринчи жолу бул жакка келип, бул сыр жөнүндө Тапкандан кийин, абдан көп убакыт, биз сиз Америкада этт бир иш кантип талкуулашты. кемчиликсиз десерт: бир аз Cheesecake сыяктуу. Досум, мен аны жакшы көрчү.

Salt переулок

Менин досум аймакта жана көп жайында жашоо үчүн колдонулган жана мен ошол жерде отурушкан. Stieglitz академиясынын көрүү, абдан кооз жерде.

Эмне үчүн бул жердебиз?

Мен Санкт-Петербург шаарында жашаган жакшы көрүшчү, ошондуктан орус, таята-аракетте- ринин натыйжасында, Мен кайтып барууну чечтим. Тил да чечими боюнча бир чоң таасири болот: ал башка маданият жана шаарда жашоо кызык.

Оку: ForumDaily да:

Америкалыктар орус партия жөнүндө аракет болгусу келбейт

Англис тилин үйрөнүүгө арналган он тасма

Америка Кошмо Штаттарынын мамлекеттик иш: түш же чындыкпы?

Украиналыктар Hollywood көчүп, ал анын атын өзгөртүп, анын кино жылдыз коюш үчүн жылдыз көндүргөн

Мен аэропортунда иммиграция кызматкери тарабынан суракка алынган JFK

маанилүү мыйзамдар ар түрдүү мамлекеттердин күчүнө кирген

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.