Улуу жана күчтүү: орус тилин үйрөнүп жаткан америкалыктарды таң калтырган нерсе

«Мен америкалык студенттериме түшүндүргөн орус тилинин дээрлик ар бир эрежеси: «Бирок, өзгөчөлүктөр бар» деген сөз менен аяктайт», - деп жазат автор. "Yandeks.Dzen" үчүн, "Россия, Америка" блог. Анын айтымында, анын айрым америкалык студенттери орус тилинин кыйынчылыгына «ыйлашат». Анда орус тилин үйрөнгөн америкалыктар кандай негизги кыйынчылыктарга дуушар болушат?

Сүрөт: Shutterstock

Андан кийин - биринчи жак менен.

Кыймыл этиштери

Жөө жүрүү – жөө жүрүү, айдоо – айдоо дегенди билебиз. Бирок орус тили дагы эле шаар боюнча жөө жүрүүгө болот деп ишенет, анткени кинотеатр бир нече километр алыс болсо да, "мен кинотеатрга бардым" жана "айдадым" эмес.

Жумшак үнсүздөр

Көптөгөн окуучуларым жумшак белгини дагы деле "Кичинекей Б" деп аташат. Катуу/жумшак жупту угуу, аны кепте кайталоо жана жазууда «б» дегенди унутпоо ар бир чет элдик үчүн пилотаж. Ошентип, бизде “Бул менин жолдошум”, “МузЭй” жана “СамолОт”.

Жеткилеңсиз / жеткилең эмес этиш формасы

Жок, англисче “Жөнөкөй жана Жеткилең” деген сөздү байлап койбоңуз, анткени кээде бир этиштин кемчиликсиз жана кемчиликсиз жупу таптакыр башка мааниге ээ болот. Мисалы, мурунку чакта / мага жаккан: "Мага бул тасма жакты" жана "Бул фильм мага аябай жакты (бирок мен аны көрбөйм жана эмне үчүн 25 жолу көргөм?")

тема боюнча: Айына жети жолу АКШда жумушунан айрылып: орус тилинде сүйлөгөн иммигранттын окуясы

Ийгиликсиз үндүү кыскартуу

Орустардын көпчүлүгү "харашо" жана "рахмат" деп айтышат, бирок, жок дегенде, "O> A" менен түшүнүктүү болсо, анда "E = I" дагы башаламандыкты жаратат, анткени "te / ti-le / li-fon".

макулдук

Кеп бардык гендерде жана сандарда ар кандай аяктаган алты учурда гана эмес, ошондой эле сөз айкашындагы бардык сөздөр бирдей санда, жыныста жана учурда ырааттуу болушу керек экендигинде. Сиз "Бул америкалык студенттерди" деп жаздыңыз, андан кийин "жакшы" этиши болушу керек экенин түшүндүңүз, ошондуктан номинативдик сөздөн дативдик учурга чейин үч сөздү тең - "бул америкалык студенттерди" оңдоңуз.

Оку: ForumDaily да:

Падышалык карантин: Европанын эң белгилүү сарайларына виртуалдык турлар

Кошмо Штаттардагы жашоонун эки ай: орус тилинде сүйлөгөн иммигранттарга тажрыйбасы

«Сибирь» манты жана алкоголь: Нью-Джерсидеги орус дүкөнү карантин учурунда кандай жашайт

Иммигранттардын сезимин: 8 стереотиптер деген батыштагы башка өлкөгө көчүп

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.