Америкалык жазуучулардын 7 китеби АКШга караганда Россияда популярдуу болуп калды

Бул америкалык жазуучулар жана алардын адабий шедеврлери, алар жөнүндө ар бир орус уккан - жана, кыязы, окуган. Басылма жазгандай Россия Beyond, Америкалыктар мындан ары китептерге ата-энелери жана чоң ата-чоң энелери сыяктуу урмат менен мамиле кылышпайт. Орустар китеп окуган эл, алар кээде америкалык адабияттын классиктерин Америка Кошмо Штаттарынын тургундарына караганда жакшыраак билишет. Бул кандай китептер?

Сүрөт: Shutterstock

1. Марк Твен - "Том Сойердин жоруктары"

Марк Твен АКШда жакшы белгилүү деп талашып-тартышасыз. Бирок дээрлик бардык орус балдары Том Сойердин досунун уландысы Хуклбербери Финдин укмуштуу окуяларын окушат.

Ушул америкалык каармандардын популярдуулугунун негизги себеби советтик кинотасмаларды мамлекеттик заказ менен мыкты тартышкан. Мындан тышкары, Твен китебиндеги ойдон чыгарылган шаар чындыгында Санкт-Петербург деп аталат!

Айтмакчы, Твин Россияга барган биринчи америкалык туристтердин бири, кийинчерээк ал «Чет өлкөдөгү күнөөсүздөр» (1869) аттуу эскерүүсүндө эскерип, 1900-жылдардын башында АКШда пролетар жазуучусу Максим Горькийди кабыл алган.

2. Рэй Брэдбери - Марс хроникасы

50 жашка чейинки америкалыктар бул автор менен жакшы тааныш болбошу мүмкүн, бирок дээрлик ар бир орус үй-бүлөсүндө бул китеп СССРдин Брэдбери шаарында атайын басылып чыккан кезде китеп текчелеринде пайда болгон. Цензорлор илимий адабияттарды эң аз кыйратуучу деп эсептешкен жана мындай китептерди чоң тираж менен беришти.

Кошумчалай кетсек, Советтер Союзунда, ошондой эле азыркы Россияда Хроникадан кеминде алты кино адаптация болгон.

Эмнегедир акыркы он жылдыкта Брэдберинин каакым шарабы орус жаштарынын, негизинен хипстерлердин арасында абдан популярдуу болуп калды.

3. О.Генри – “Кызыл терилердин лидери”

Бул автордун бир нече аңгемелери, мисалы, "Магинин белектери" популярдуу болуп калган. Советтик режиссер Леонид Гаидайга сыйынуунун аркасында советтик адамдар О.Генринин үч романы менен таанышышты. 1962-жылдагы "Чыныгы окуялар" фильми "Биз тандаган жолдор", Жаным Мэйтс жана Редскиндердин лидери аңгемелеринин негизинде тартылган.

Өзүңүз байкагандай, орустар тарыхый окуялардын негизинде укмуштуу окуяларды баяндоону жакшы көрүшөт, алар бир аз экзотикалык деп табышат. Тактап айтканда, “Редкиндердин лидери” болгондуктан, көптөгөн орус балдары дагы эле индиялыктарды ойношот.

тема боюнча: Жайып с = зд = р: 12 англис тилинде XXI кылымдын мыкты роман

4. Джеймс Фенимор Купер - "Могикандардын акыркысы"

Бул китептин биринчи орусча котормосу 1833-жылы, англис тилинде биринчи жолу жарык көргөндөн бир нече жылдан кийин пайда болгон. XIX жана XX кылымдарда ал бир нече жолу кайра которулган.

Англисче “Мохикандардын акыры” орус тилинде популярдуу афоризмге айланды, бул бир нерсенин акыркы, сейрек кездешүүчү жана уникалдуу үлгүсүн билдирет. Бул китеп азыр студенттерге жайкы окуу үчүн сунушталууда.

Бирок бул китепти советтик да, орусиялык да кинорежиссерлор тарткан эмес – алар Купердин дагы бир чыгармасын тандап алышкан: “Жол тапкыч, же Онтарио жээгинде”. Башкы каарман Нэтти Бумппонун ролу легендарлуу советтик актер Андрей Миронов үчүн акыркысы болгон.

5. Джек Лондон - "Үчтүн жүрөгү" же "Ак Азуу"

Орустар бул авторду жакшы билишет. Мектептен көпчүлүк Аласканын алтын чуркоосу учурунда жарым ит-жарым карышкыр жөнүндө окуган Ак Азууну окуган. Бул окуя Ричард Гирди жана Хачикону драма жагынан бир кыйла артта калтырды. Анан эмнени билесиң? Бул окуя боюнча алгачкы фильмдердин бири Советтер Союзунда тартылган!

Лондондун дагы бир популярдуу китеби - "Үчтүн жүрөгү". Чынында, автор аны Голливуд үчүн укмуштуу сценарий болушу мүмкүн деп жазган, бирок студия окуяга көңүл бурган эмес. Бирок сценарий 1992-жылы абдан популярдуу орус-украин тасмасына айланган.

Бирок орусиялык балдардын көбү Лондонду британиялык жазуучу деп ойлошу мүмкүн. Белгилүү болгондой, "Лондон Улуу Британиянын борбору" - бул англис тили сабагында үйрөнгөн биринчи фразасы.

6. Курт Воннегут - Союучу беш же балдардын крест жортуулу

Орустар дистопиянын жана илимий фантастиканын чоң күйөрмандары. Оруэллдин 20-жылдагы жана Хакслинин “Эр жүрөк жаңы дүйнө” романына 1984-кылымдын башындагы орус жазуучусу Евгений Замятин дем бергенин эстейли.

Ошондуктан, тизмеде Экинчи Дүйнөлүк Согуш маалында Дрездендин бомбалангандыгы сүрөттөлгөн, Воннегут согуш туткуну катары күбөлөндүрүлгөн жана ал иштебей мал союучу жайга баш калкалаган. Воннегуттун иши бир аз убакытка цензурага салынып, АКШда тыюу салынган, бирок ал СССРде дайыма популярдуу болуп келген.

тема боюнча: 'Гарри Поттер үйдө': Дэниэл Рэдклиф жана башка жылдыздар чебери жөнүндө китепти үн чыгарып окуп жатышат

7. Уильям Фолкнер - Үн жана каары

1986-жылдын июль айында тарыхта болгон биринчи советтик-америкалык телекөпүрөдө орусиялык аял Америка Кошмо Штаттарына бир гана жолу келсе, жазуучу Уильям Фолкнердин кичи мекени Миссисипи штатындагы Оксфордго барарын айткан. Америкалык алып баруучу Фил Донаху аялдын Фолкнердин кайда төрөлгөнүн билгендигине жана ал тургай АКШда анча таанылбаган бул жазуучуну тааныганына да абдан таң калды.

Фолкнер Россияда милдеттүү мектеп программасына кирбесе да, «Үн жана ачуулануу» бардык мектеп гуманитардык окуу программаларына кирет.

Оку: ForumDaily да:

Коронавирустун келечегин болжолдогон 13 тасма жана башкалар

Этиш топтомунун 464 мааниси бар: алардын ичинен эң популярдуулугун талдайбыз

Алардын жаратуучуларынын өмүрүн алган 10 ойлоп табуу

Дарыгерден жана алыстан макияж сурап көрүңүз: Голливуд кино тартууну кантип улантууга аракет кылып жатат

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.