Украиналықтар фильмдерден «тірі» ағылшын тілін үйренудің ақысыз қызметін құрды

Сурет: depositphotos.com

Ағылшын тілін білу оны қалай айту керектігін білдірмейді. Киев Назары мен Наталья Бартосик дәл ағылшын тілін үйренуге мүмкіндік беруді шешті. Олар қызмет жасады КиноМова, ол сізге кино классикасын қолдана отырып, ағылшын тілінде сөйлеуге үйретуге арналған, деп жазады Интернет-портал AIN.

Қызмет ағылшын тілін енді ғана бастаған адамдарға бағытталған және дәстүрлі білім берудегі грамматикалық тәсілден бірден қорқады. Онда ағылшын тілі басылған сөздер, диалогтар мен мәтіндер түрінде емес, өмірдегі нақты жағдайларды көруге, әртістердің эмоциясын сезінуге, түрлі диалектілерді естуге мүмкіндік беретін әйгілі ағылшын тіліндегі фильмдерден үзінді түрінде ұсынылған. Ең бастысы, фильмдердегі фразалар күнделікті өмірде жиі кездеседі, кітаптардағы немесе онлайн курстардағы дерексіз сөздер мен мәтіндерден өзгеше.

Әр түрлі дауыста және әр түрлі формада (американдық және британдық) айтылу заңдылықтарының болуы сөйлеуді құлақ арқылы жақсы түсінуге үйретеді, сонымен қатар славян екпінінің қаупін азайтады. Қабылдаушы елде тұратын адамдар осылай оқиды: олар басқалардың айтқандарын естіп, қайталайды, біртіндеп тілді игереді. Бірақ жергілікті тұрғындардың орнына сүйікті кино кейіпкерлері: Орман Гамп, Тайлер Дарден, Фродо хоббиі, Немоны табу балығы және басқалар.

Қызмет альфа нұсқасында болғанда, ондағы 16 фильмнің тек 15 сөз тіркесі бар. «Біз 20-ға жуық фильмді таңдап, олардың субтитрлерін талдау алгоритмін жаздық. Содан кейін үлкен деректерді статистикалық талдауға арналған жинақ негізінде жиі қолданылатын фраза таңдалды және олар үшін ең қызықты үзінділер таңдалды », - деді Назар.

Қызмет толықтай ақысыз және солай қалады, деп Назар мен Натальяға уәде берді. Алайда, олар болашақта фремиум моделіне сәйкес бірнеше шелпек қосатынын жоққа шығармайды. Бұл уақытта сайтты Red Hat Openshift-тің гранты арқылы қолдауға болады, оның іске қосылуына алты ай ішінде хостинг пен қызмет көрсету үшін айына 100 доллар бөлінеді.

«Біз жобаның сипаттамасымен өтінім бердік, олар бізді өздерінің гранттық бағдарламасына қабылдады. Содан кейін сіз жаңа өтініш бере аласыз, егер жоба олардың стандарттарын бұзбаса, онда олар грантты жалғастыра алады », - деді Бартосик.

Әзірге командада тек 2 адам бар, бірақ әзірлеушілер көмектескісі келетіндерді қабылдауға дайын. Соңғы нұсқада күнделікті лексиканың негізгі бөлігін қамтамасыз ететін 400-ден астам фильмнің 100-ден астам тіркесі болады. Жоба авторлары сондай-ақ, қолданушыларға дыбыстарды айтуға және басқа пайдаланушылармен бәсекеге түсу үшін фильмдерге өз дауыстарымен дауыстап сөйлеуге мүмкіндік беруді жоспарлап отыр. «Бұл мини-куб сияқты болады. Бұл көңілді болуы керек, - деді Назар.

Оқу процесін жекелендіру үшін әзірлеушілер барлығына неғұрлым сәйкес келетін сөз тіркестерімен өздерінің ойнату тізімдерін жасауға мүмкіндік береді.

Форум күнін де оқыңыз:

Ағылшын тілін әндерден үйрену

Өзіңіз сөйлейтін ағылшын тілін жетілдірудің 25 әдісі

Ағылшын тілін үйреніңіз: деңгейлер бойынша ағылшын тіліндегі фильмдер

Ағылшын тілін үйрену: қызықты аудио кітаптары бар 23 сайт

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.