Фильмде революция жасаған режиссер туралы

Мирослав Слабошпыцкий және Яна Новикова («Тайпа» фильміндегі басты кейіпкерді сомдаған актриса). Фото: Павел Терехов

Нью-Йоркте Канн кинофестивалінде Гран-при алған украиналық «Трибуна» фильмін жалға алу басталды.

Rolling Stone журналы саңырау және мылқау жасөспірімдерге деген сүйіспеншіліктің суретін 2015 жылдың ең қызықты фильмі деп атады. Тағы бір журнал оны кино тарихындағы ірі революциялық фильмдердің тізіміне қосты.

«Форум» Нью-Йорктегі кинофорум кинотеатрында көрсетілімдердің бірінен кейін режиссер Мирослав Слабошпицкиймен кездесті, онда көрермендер оны жылы қарсы алып, сұрақтарын қоя бастады. Украиналық шедеврді жасаушы фильмнің «Оскар» үшін күресі туралы, Чернобыль туралы жаңа фильм туралы айтып берді және неге бұқаралық көрермен үшін ешқашан фильм қабылдамайтынын түсіндірді.

Сізді Еуропада қарсы алды: Канн кинофестивалінде Гран-при, Еуропалық кино академиясының «Жылдың ашылуы» номинациясы. Америкалық көрерменнен не күтесіз және АҚШ-тағы жалдаудың айырмашылығы қандай?

Жалға беру енді басталды, бірақ американдық баспасөз өте жағымсыз сөйледі, жетекші басылымдар фильмге деген қызығушылықты арттырды. Бізді шетелге шығаратын компания іздеген жоқпыз. Мұның бәрі өздігінен болды. Канск фестивалінің алдында әртүрлі елдерде жалға алу құқығын сатып алған компаниялар пайда болды.

Фильм Еуропада қанша жиналды және Америкада таралуы үшін не күтеді?

Кез келген жағдайда төленетін ең төменгі сома бар, содан кейін пайда қандай да бір түрде бөлінеді. Мен бұл туралы көп ойламаймын. Менің барлық ойым келесі жұмыс істеп жатқан фильм туралы. Оны Украинада тоғыз мыңға жуық адам көрді, тағы бір жарым миллион адам теледидардан көрді деп айта аламын. Әлемге келетін болсақ, «Тайпаны» қазіргі украин кинематографиясы тарихындағы ең сәтті фильм деп атауға болады. Біз 44 елде көрсетілдік, қай жерде көрсетілмегенін тізімдеу оңайырақ.

«Рулық» фильмінен кадр

Украиналық фильмдерді Ресейде жалға алу елдер арасындағы қазіргі қатынастарға байланысты қалай?

Украина өз аумағында ресейлік кино өнімдерін шығарумен байланысты бүкіл нарықты жоғалтты. Бірақ бұл маған мүлде қатысты емес. Біздің фильміміз Ресейде жарыққа шықты, ол «арт-үйді» жалға алу арқылы өте баяу өтті. Белгілі себептермен оны қабылдаудан бас тартқан кинотеатрлар болды. Сонымен бірге, біз ресейлік «Ника» фильмін марапаттадық («ТМД және Балтық елдерінің ең үздік фильмі» номинациясында), оны кейбір кедендік проблемаларға байланысты әлі де ала алмаймыз.

Сіз Ресейде жеті жыл жұмыс істедіңіз, енді Украинада тұрып, жұмыс істейсіз. Сіздің ресейлік әріптестеріңіз елдер арасындағы болып жатқан оқиғаларға қандай қатысы бар және сіз осы негізде жанжалдарға тап болдыңыз ба?
Мен ешқашан кешке қатысқан емеспін.

Мен фрагтарды білмедім, бірақ қарапайым адамдар өздерінше болды, олар солай болып қала берді.

Сондықтан ешкімді ештеңеге сендіру қажет емес еді.

Мирослав Слабошпицкий. Суретте: Павел Тереков

Сіз төңкеріс басталған кезде атып, Путин Қырымды басып алған кезде аяқтадыңыз. Бұл суретке қалай әсер етті?

Бәрі болған кезде (Қырымды басып алу), танктер Донецк немесе Луганск маңында ғана емес, сонымен қатар Черниговтан келген әскерлер де болды. Мен танктегі пәтерімнен қай жерде, екі сағат жүре аламын. Менде пост-продюсерлік фильм бар. Сондықтан бізде қорқынышты чемодан, материалдардың резервтік көшірмесі болды, егер бір нәрсе болып қалса, бес минуттық дайын болған жағдайда фильмді қалай эвакуациялаймыз деген жоспар жасалды.

«Рулық» - бұл саңырау және кәсіби емес актерлер ойнайтын үнсіз фильм. Бұл кез-келген трендті тудыруы мүмкін бе?

«Арт-хаус» фильмдерінде олар аз айтады. Егер Берлиналедегі орташа фильмді қарасаңыз, олар біршама айтады. Менің фильмімде бұл тенденция шекке, қабылдауға, дәлірек айтсақ.

Тақырып таусылды ма?

Кескіндеменің сәттілігі дәл, жаңа, өте жаңа нәрсе жасауға болатындығымен рухтандырылды, ал кинотеатрда бұл мүмкін емес.

Жүз жылдан астам уақыт ішінде бәрі белгілі. Сосын кенеттен мұндай күтпеген өзгеріс болды. Фильм ерекше, сондықтан барлық адамдар оған осылай қарайды. Сондықтан бұл фокустың екінші рет қайталануы екіталай.

Фильмдегі жұмыс бір жылдан астам уақытқа созылды, осы уақыт аралығында сіз ым тілін кез-келген деңгейде біле алдыңыз ба?

Жоқ, мүлде жоқ, және мұндай мақсат болған жоқ, бұл өте қиын, әсіресе біздің ымдау тілі, өйткені ол американдық тілден өзгеше. Америкада белгілі бір алфавит бар, мысалы, атауды немесе атауын жазу. Бәрі үшін бөлек қимылдар бар, ол иероглифтерге ұқсас.

Мен ымдау тілінде балағат сөздерді білемін - және олар маған жеткілікті болды. Қалғаны үшін аудармашыларымыз болды.

Мирослав Слабошпицкий «Рулық» фильмін түсіру кезінде

Люксембургтің жаңа фильмі дайындықтың қай кезеңінде, оны қашан көруге болады?

Менде сценарий бар, мен егжей-тегжеймен жұмыс істеудемін: не, қалай және қайда түсіреміз. Бірақ 90-шы жылдары мен Припятта көп уақыт өткіздім, мен бәрін білемін және ондағылардың бәрі жұмыс тез дамып келеді. Жалпы, фильм тек Чернобыль туралы ғана емес, сонымен қатар қазіргі адамдардағы махаббат пен өмір туралы.

Көпшілікті қандай кино күтеді?
Менде ешқандай түсінік жоқ, мен олар үшін атып тұрған жоқпын. Мен әрқашан қарғыс айтпадым.

Мен өзіме ұнайтын нәрсені түсіремін және коммерциялық киноға сенбеймін. Төсек жарнамасы арасындағы бос орынды толтыру менікі емес.

Украиналық кинотеатрларда тиімді жалға беру нонсенс.

Сіздікі емес, «Гид» фильмін ұсынған Олеся Санинаның Украинадан келген «Оскар» комитетімен қақтығысы таусылды ма?
Әңгіме аяқталған жоқ және аяқталмайды. Енді менің әр түрлі мамандықтағы мыңдаған кинематографистерді біріктіретін одақ болып табылатын Украина кинематографистер одағындағы әріптестерім, жаңа ережелер жасап, Оскар академиясына жүгініп, жаңа комитетті тіркегілері келеді. Бұл оқиға қайталанбауы үшін.

Бұл «Прибалтика» фильміне көмектеспесе де, біз осы жәндікті жойғанымызға қуаныш әлі де жетеді.

Нью-Йоркте фильм көрсетілді осында.