Грузия емес, Сакартвело: неге елдер өз аттарын өзгертеді

2011 жылы сол кезде АҚШ Мемлекеттік хатшысы Хиллари Клинтон өзі туралы өте ыңғайсыз жағдайға тап болды Әуе күштері.

Сурет: Shutterstock

Ол ресми сапармен Мьянмаға келді, онда жиырма жыл бойы либерализация жолына түскен әскери диктатура билік етті.

Клинтонның келуі тарихи маңызға ие болды - бұл екі ел арасындағы жақындасудың бастамасы және АҚШ-тың реформаларды қолдайтынын айғақтауы керек еді.

Бір ғана мәселе болды - Клинтон Мьянмаға барған кезде оны абайсызда қате атамау үшін өте сақ болуы керек еді.

Мәселе мынада, 1989 жылға дейін Клинтон келген ел бүкіл әлемге Бирма деген атпен танымал болды. Әскери режим мақұлдаған Мьянманың жаңа атауын АҚШ заңсыз деп тапты. Уақыт өте келе ол әлемде біртіндеп тамыр жайғанымен, бірқатар елдер, соның ішінде АҚШ, жоғары деңгейде ескі атауды негізінен қолдануды жалғастырды.

Клинтонның көмекшілері бұл сапар барысында оның алдында қиын таңдау тұрғанын айтты: қабылдаушы елді Бирма деп атай отырып қорлау; немесе АҚШ үкіметінің позициясынан алшақтап, оны Мьянма деп атаңыз.

Клинтон штаттың атын атаудың орнына белсенді түрде қолданған «осы ел» тұжырымының арқасында бұл жағдайдан «өзін шығаруға» мәжбүр болды.

Елдер мен қалалардың атауының өзгеруі кейде ең жоғары саяси деңгейдегі қызығушылықты ғана емес, сонымен қатар басқа елдердің өз атауларын өзгерту прогресін онша қадағаламайтын қарапайым адамдар үшін түсініксіздікті тудырады.

Бірақ бұл қай жерде біреулер үшін шатасу болса, біреулер үшін тарихи әділеттілікті қалпына келтіру және өткеннен үзіліс.

Бұл 100 жылдан астам уақыт Британияның бақылауында болған Бирманың атын өзгертуге түрткі болды. Дәл сол сияқты басқа елдердің себептері де бар, олардың көпшілігі әлі күнге дейін өздерін немесе қалаларын өздері дұрыс деп санайтындай етіп алу үшін күресуде.

Цейлон емес, Шри-Ланка. Бірақ шай әлі де Цейлон

Елдердің атауын өзгертудегі нақты өрлеу өткен ғасырдың екінші жартысында, әлемде өз аттарын өзгертіп, отаршылдық өткенмен қоштасқан жаңа тәуелсіз мемлекеттердің едәуір бөлігі пайда болған кезде болды.

Олардың арасында Шри-Ланка да бар, оны португалдар XVI ғасырда осындай атау бергеннен бері әлем ежелден Цейлон аралы деп атайды. Осыдан кейін Цейлон голландтардың, содан кейін ағылшындардың бақылауына өтті, бірақ оның аты өзгеріссіз қалды.

1970 жылдары ғана ел Шри-Ланка Республикасы деп аталды, ал сәл кейінірек ол Шри-Ланка Демократиялық Социалистік Республикасы болды.

Осыған ұқсас «өмірбаяндарда» тәуелсіздік алғаннан кейін отаршылдық мұрасын бұзған ондаған елдер бар: Зимбабве бір кездері Оңтүстік Родезия деп аталды; Мали бір кездері француздық Судан болды; Белиз бұрын Британдық Гондурас деп аталды; Буркина-Фасо - бұрынғы Жоғарғы Вольта.

Кейбір елдер өз атауларын бірнеше рет өзгертті: мысалы, Камбоджа Кхмер Республикасы, ал Демократиялық Кампучия, тағы да Камбоджа болып үлгерді – әр атын өзгерткен сайын билікке келген күштер тарихтың жаңа бетін ашып жатқанын баса айтты.

Тақырып бойынша: Тек АҚШ емес: иммигранттар саны ең көп әлем елдері

Отаршылдық заманымен қоштасу ірі қалалардың атын да аямады: 2001 жылы Үндістанның Колкута қаласы Колкута болды, осылайша бұл атау отаршылдар тілінде емес, бенгал тіліндегі топоним дыбысына сәйкес келді. Бұдан бұрын да Бомбей Мумбай болып өзгертілді, ал Үндістанның ең үлкен қалаларының бірі Мадрас өз атын Ченнай деп өзгертті.

Рас, елдердің атауларының өзгеруі бүкіл әлем ескіні ұмытады дегенді білдіре бермейді. Тіпті басқа мемлекеттер қайта атауды ресми түрде мойындап, оларды қоғамдық кеңістікте пайдалануға келіскен кезде де, адамдар бұрынғы атауларды күнделікті өмірде жиі қолдана берді.

Сол Мьянма, бұл атауды БҰҰ және көптеген штаттар мойындағанымен, көптеген адамдар үшін (тіпті ел ішінде), қайта аталудан 30 жыл өткен соң да, Бирма болып қала береді.

Цейлон шайы, тіпті аралдың атауы өзгергеннен жарты ғасыр өткеннен кейін де, Шри-Ланка деп атала бастаған жоқ, қайта атауды сынаушылар ирониялық.

Sakartvelo genatsvale

Тарихи әділеттілікті қалпына келтіруге ұмтылыс және өткеннен символикалық үзіліс бұрынғы КСРО республикаларынан өткен жоқ.

2021 жылдың қаңтарында Литва Грузияның жаңа атауын бекітті, ол қазір ресми құжаттарда қолданылады - Сакартвело. Мұны грузиндердің өздері де ел деп атайды.

Әлемде бұл ел негізінен Ресей Грузиясы немесе Латын Грузиясы (Грузия немесе Грузия) деп аталады. Егер грузиндердің көптеген шет тілдеріне еніп кеткен латын вариациясына қатысты ерекше шағымдары болмаса, онда олар орыс тілімен, ең алдымен Шығыс Еуропа мен кейбір Азия елдерінде кеңінен таралған проблемаға тап болады.

Ел Грузия атауын Ресей империясы мен КСРО-ның құлдықта болған жылдарымен байланыстырады. Сондықтан жергілікті билік басқа елдерді ұзақ уақыттан бері бұл атауды қолданудан бас тартуға шақырып келеді.

Сонымен қатар, беларусьтер 30 жыл бойы Ресеймен дауласып келеді, ол өз елдерін өздері талап етіп отырған Беларуссия емес, Беларуссия деп атайды.

Литва Грузияның жаңа атауын заңдастыруға келіскен кезде, беларусьтардың да литвалықтарға белгілі бір талаптары бар екені белгілі болды. Беларуссия оппозициясының жетекшісі Светлана Тихановская Литва билігіне қазіргідей Балтарессияны емес, Беларуссияны белгілеу үшін Беларуссия атауын қолдануды ұсынды.

Тихановскаяның пікірінше, оның елінің қазіргі литвалық атауы орыс тілінің көшірмесі ретінде қабылданады, бұл Ресеймен қателесуге әкеледі.

КСРО ыдырағаннан кейін Қырғызстан деп аталған елдерінің Ресей Федерациясында Қырғызстан деп аталуын ұнатпайтын қырғыздар да дұрыс атаулар үшін күреске анда-санда қосылады - сыншылар тағы да көреді. бұл империялық дәстүрлерді ұстану.

Орыстардың қырғыздар, белорустар және молдавандарға бір ғана жауабы бар (олар да Молдова деген орыс атауын ұнатпайды, ал Молдова дұрыс): бұл орыс тілінің ережелері дейді.

Тақырып бойынша: Неге әлемнің барлық елдерінің төлқұжаттарының дизайны бірдей

Украина

Тәуелсіздік алғаннан кейін Украина өз атауын түбегейлі өзгертуі керек болмаса да, көптеген саясаткерлер мен ағылшын тілді елдердің лидерлері Украинаны қосқысы келетін мақалаға байланысты әлеммен таласуға мүмкіндік алды.

Мұнда сыншылар Украинаны жеке мемлекет ретінде емес, Ресейдің бөлігі ретінде қабылдау коннотациясын қарастырады. Шынында да, ағылшын тілінде олардың мақаласы әдетте аймақтарды немесе аумақтарды белгілеу үшін қолданылады, бірақ салыстырмалы түрде тәуелсіз елдер, әдетте, қолданылмайды).

Google Books статистикасы көрсеткендей, Украина формасы көптеген онжылдықтар ішінде ағылшынша ақпарат көздерінде кеңінен танымал болған, бірақ уақыт өте келе ол Украинаға жол бере бастады.

Алайда, Украина туралы АҚШ-тың президентін қоса алғанда, жоғары деңгейдегі батыс саясаткерлерінен жиі естіледі.

2019 жылы Дональд Трамп пен Владимир Зеленскийдің әңгімесінің жазбасына қатысты жанжал шығып, американдық БАҚ-та «Украина» сөзі үнемі естіліп тұрған кезде, АҚШ-тағы Украина елшілігі әлеуметтік желілерде өзінің батыстық оқырмандарына: « Украина емес, Украина».

Олар сондай-ақ Киевтің емес, Киевтің бастамасына назар аударып, халықаралық БАҚ пен компанияларды Украина қабылдаған астаналарының атауын транслитерациялауға көшуге шақырды.

Жаңа Зеландия емес, Автхаруа

Сондай-ақ, елдер атауын өзгерту туралы ойланады, бірақ мәселе нақты шешімдерге келмейді.

Жаңа Зеландияда бірнеше жылдан бері еуропалық атаудан бас тартып, жаңасын - Аутеаруа деген атауды бекіту туралы қоғамдық пікірталас жүріп жатыр. Бұл ел жергілікті байырғы халық болып табылатын маори тілінде осылай естіледі.

«Аутеруа» сөзі «ұзын ақ бұлт елі» дегенді білдіреді, ол Жаңа Зеландияда бұрыннан кең таралған және елдің балама атауы ретінде оның барлық тұрғындарына жақсы таныс.

Атын өзгертуді жақтаушылар жаңа атау тарихи тұрғыдан әділірек болар еді және елдің бірегейлігін де атап көрсетеді деп есептейді. Олар штат атауын өзгертуді ғана емес, сонымен қатар Веллингтон мен Крайстчерч ірі қалаларының атын өзгертуді ұсынып отыр. Олар біріншісін Вангануи-а-Тараға, екіншісін Утаутахиге шақырғысы келеді.

Сыншылардың пікірінше, сыртқы атау қазіргі көпмәдениетті Жаңа Зеландия қоғамын біріктіретін нәрсе бола алмауы мүмкін. Сонымен қатар, тарихи тұрғыдан алғанда, бұл оның бүкіл аумағына емес, елдің бір аймағына ғана қатысты.

Бірақ тарихи және саяси дәлелдерден басқа, атауды өзгертуге асықпауға кеңес беретіндердің тағы біреуі бар - қаржылық. Олардың бағалауы бойынша, егер атауды өзгертуден болатын елдің барлық шығындарын есептейтін болсақ, ол айтарлықтай соманы құрайды: шамамен $1 млрд.

Сіз қаламасаңыз, бірақ сізге қажет болғанда

Елдердің атын өзгерту әрқашан мұндай қадамға баруға деген қатты ықыластың нәтижесі бола бермейді – жақында ғана Македония болған Солтүстік Македониядан сұраңыз.

Егер басқа мемлекеттер үшін атаудың өзгеруі, әдетте, тарихи әділеттілік туралы түсініктерін растайтын тәсілге айналса, онда македондықтар үшін атауды өзгерту, керісінше, өз принциптерінен бас тартуды білдіреді.

Македондықтар шамамен 30 жыл бойы Македония деп аталу құқығы туралы аттас аймақты қамтитын Грекиямен таласты.

Мүмкін, егер Греция көршілеріне тиімді ықпал етпейтін болса, дау мәңгілікке созылар еді: бұл ел Македонияның НАТО мен ЕО-ға кіруге деген ұмтылысына тосқауыл қойды.

Ақырында елдер ымыраға келе алды – екі жыл бұрын Македония Солтүстік Македония (Северна Македония) болып өзгертілді.

Дау үкіметтік деңгейде шешілгенімен, екі елдің тұрғындарының бәрі бірдей нәтижеге қанағаттанбайды.

Грек-македония шекарасының екі жағында да жаңа атауға қарсы мыңдаған наразылықтар өтті: македондықтар өз елдерінің атауында «Солтүстік» сөзінің пайда болуына, ал гректер «Македония» деген сөздің пайда болуына қуанбады. сонда қалады.

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Apple өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның барлығын ForumDaily New York сайтында оқыңыз

Бізді шатастырмаңыз

Елдің жаңа атауларында адасып кету онша қиын емес. Кейде шатастырмау үшін мемлекеттердің атаулары дәл өзгертіледі. Бірақ бұл, мүмкін, шетелдіктерді одан сайын шатастырады.

Сонымен, 2018 жылы Африканың Свазиленд елі жергілікті патша қайта атауды шешкен әлемнің саяси картасынан жоғалып кетті.

Неліктен? Себебі Свазиленд Швейцарияны, яғни Швейцарияның ағылшынша атауын тым еске түсірді.

«Шетелге шыққан сайын адамдар бізді Швейцариядан деп ойлайды», - деп ашуланды ел билеушісі Мсвати III.

Бірақ сіз король болған кезде мұндай мәселені шешу қиын емес: Свазиленд енді жоқ, енді ол Эсватини.

кім келесі

Мүмкін Филиппиндер. Кем дегенде 2019 жылы президент Родриго Дутерте мұндай мүмкіндікті қарастырып жатқанын айтты.

Арал елі Махарлик Республикасы бола алады.

Ықтимал атауды өзгертудің себептері атауды өзгертуге барған басқа мемлекеттердің көпшілігімен бірдей - отарлық өткенмен қоштасу.

«Біздің елдің атын Магеллан қойған, оның жол ақысын испан королі Филип төлеген. Сондықтан бұл ақымақ оны Филиппин деп атады», - деді Дутерте. «Бұл қаншықтар осында келіп, бізді құлдықта өлтірді». Осылайша 400 жыл бойы малай тамырымыз баяу жойылды. Бірақ жақсы, бір күні біз мұны өзгертеміз ».

Форум күнін де оқыңыз:

COVID-19 сынағы және оқшаулану: АҚШ елге кірудің жаңа ережелерін енгізді

Қаржы проблемалары иммигранттардың өмірін қалай бұзады: американдық-ресейлік отбасының мысалы

Байден жеңіске жеткеннен кейін Мексикадан келген иммигранттар АҚШ шекарасына жаппай барады

Пандемияға байланысты көптеген жасыл карталар иелері шетелде тұрып жатыр: өз мәртебесін қалай жоғалтпауға болады

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.