Еуропалық парламент Чижовтың ассамблеяға кіруіне шектеу қойған жоқ

Еуропарламент жиналысқа Ресейдің тұрақты өкілі Владимир Чижовпен қатынауды шектемеді, агенттіктің сайтындағы хабарлама қате түсіндірілді, деп хабарлайды Би-би-си заң шығарушы органның баспасөз қызметінде.

Бұған дейін Чижовтың өзі бұл туралы: «Біз сөз тіркесін дұрыс емес түсіндіру туралы айтып отырмыз. Яғни, мен және басқа бір дипломат үшін еркін кіру мүмкіндігі сақталған, бірақ тұрақты өкілдіктің қалған қызметкерлері үшін емес».

Еуропа Парламенті Басшысының баспасөз хатшысы Мартин Шульц Армин Махмердің түсінушіліктері, пресс-релизді ағылшын тілін ана тілі болып табылмайтын журналистер дұрыс түсінбегендіктен болуы мүмкін деп болжаған. Ол пресс-релизде нақты тұжырымдаманы қолдану қажет болуы мүмкін екенін атап өтті.

Шын мәнінде, Еуропарламенттің пресс-релизіндегі қарама-қайшы сөйлем еркін қол жеткізу құқығына ие болғандардың саны елшімен және тағы бір арнайы таңдалған дипломатпен шектелгенін білдірді. Чижов кез-келген дипломатты таңдай алады, бірақ шектеулерге сәйкес ол бір адам болуы керек, - деп түсіндірді Махмер.

Бұл шаралар ЕО ұстанымы бойынша Ресейдің еуропалық саясаткерлерді «қара тізімге» енгізуге қатысты шешімдердің ашықтығын қамтамасыз ете алмауына байланысты қабылданды.

Атап айтқанда, дұрыс емес аудармаға Ресей Сыртқы істер министрлігі жауап берді. Осылайша, Министрліктің Ақпарат және баспасөз департаменті директорының орынбасары Мария Захарова Еуропарламенттің шешімін инквизиция күндеріне оралу және «ресейлік бақсылар аулау» туралы хабарландыру деп атады.