რატომ ჟღერს რუსული დინამიკები უხეშად ინგლისურად საუბრისას და როგორ გამოვასწოროთ ეს
ზოგჯერ რუსულად მოლაპარაკეები, რომლებიც საუბრობენ ინგლისურად, ძალიან უხეშად ჟღერს. ეს ჩვეულებრივ გამოწვეულია იმით, რომ ისინი ძალიან სიტყვასიტყვით თარგმნიან ფრაზებს, რომლებიც ჩვეულებრივ გამოითქმის რუსულად, მაგრამ არც ისე კარგად ჟღერს ინგლისურად. საკუთარ თავზე YouTube არხი ჯასტინი გააზიარა ოთხი მომენტი, როდესაც რუსულენოვანი ძალიან უხეშად ჟღერს.
ფოტო: IStock
სიტყვა "რა"
რუსულად, ხშირად შეგიძლიათ უპასუხოთ კითხვას ან წინადადებას ერთი სიტყვით: "რა?" და ეს ნორმად ითვლება, რადგან ასე მიღებულია. მაგრამ ინგლისურად არ შეგიძლია უბრალოდ თქვა "რა". ეს არ არის მიღებული ამერიკელებში და ითვლება ძალიან უხეში კომუნიკაციის ფორმად.
On სათაური: ინგლისური სიტყვები, რომელთა ორაზროვნება შეიძლება დამაბნეველი იყოს
იმის ნაცვლად, რომ უბრალოდ თქვა "რა?" (რა თქვა:
- უკაცრავად, კიდევ ერთხელ გთხოვთ.
- განა ეს ხელახლა ხელახლა?
- მე ეს ვერ გავიგე. კიდევ ერთხელ გთხოვთ.
- უკაცრავად, შეგიძლიათ კიდევ ერთხელ თქვათ, გთხოვთ?
არასოდეს თქვა უბრალოდ რა? როცა არ გსმენია რა თქვა შენმა თანამოსაუბრემ.
"აჰ" ხმა
რუსულად მოლაპარაკეები ხშირად ამატებენ ამ ბგერას წინადადების ბოლოს: "გიჟი ხარ, თუ რა?" ან უბრალოდ ცალკე. მაგალითად, კითხვაზე, წავა თუ არა ადამიანი ვინმესთან ერთად წვეულებაზე, ის პასუხობს: „აჰ“.
ეს ხმა არასოდეს გამოიყენება ინგლისურად, მაგრამ ძალიან ხშირად რუსი მოლაპარაკეები ამას აკეთებენ ამერიკელებთან ურთიერთობისას. ვინაიდან ეს ხმა მათთვის უცხოა, უცნაურად და უხეშად მიიჩნევენ.
უბრალოდ გაითვალისწინეთ ეს და არ გამოიყენოთ იგი.
ზმნა მინდა
რუსულად შეგიძლიათ უბრალოდ თქვათ "მე მინდა" ან "მე მინდა" - ყველაფერი ძალიან მარტივი და მარტივია. მაგრამ ინგლისურად ეს არც ისე ნათელია, რადგან მინდა ძალიან საშიში ზმნაა.
თუ ადამიანი ძალიან ხშირად ამბობს "მე მინდა" ინგლისურად, ამერიკელებს მიაჩნიათ, რომ ის ძალიან ხარბი და უხეში ადამიანია. მაგრამ რუსულენოვანი მუდმივად იყენებენ მე მინდა ექსკლუზიურად.
თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ იგი მე მინდა… / მე მინდა…
გამოძახება/ბრძანება (დაკითხვითი)
რუსულად ხშირად გამოიყენება ზმნის წამახალისებელი ფორმა: მოდი, ისაუბრე, წაიკითხე და ა.შ. მაგრამ ეს ძალიან იშვიათად გამოიყენება ინგლისურ ენაზე, მაგრამ რუსი მოლაპარაკეები ძალიან ხშირად იყენებენ ამ ფორმას ინგლისურ ენაზე.
მაგალითად, ფრაზა „მომეცი წყალი გთხოვთ“ რუსულად საკმაოდ ნორმალურად ჟღერს, მაგრამ ინგლისურად Give me water გთხოვთ ძალიან, ძალიან უხეშად აღიქმება. ამ სიტუაციაში სიტყვაც კი გთხოვ არაფერს ზოგავს.
ასეთი მბრძანებლური ტონის ნაცვლად, უკეთესად გამოიყენეთ:
- შეგიძლია წყალი მომაწოდო?
- მე წყალი მაქვს გთხოვთ?
ზუსტად იგივე სიტუაციაა ფრაზა "მითხარი, გთხოვ". სიტყვასიტყვით ინგლისურად ჟღერს, გთხოვთ, მითხარით, მაგრამ, კიდევ ერთხელ, მშობლიური ენა არ ამბობს ამას.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: ნიუ – იორკის ახალი ამბები, ჩვენი ემიგრანტების ისტორიები და სასარგებლო რჩევები დიდ ვაშლში ცხოვრების შესახებ - წაიკითხეთ ეს ყველაფერი New York– ის ფორუმზე
უკეთესი გამოყენება:
- წინააღმდეგი არ ხარ, მითხარი…
- იცი როგორ...
ამ გზით თქვენ არ უბრძანებთ ადამიანს, არამედ უბრალოდ უსვამთ მას კითხვას.
და ძალიან თავაზიანად რომ ჟღერდეს, უბრალოდ წინადადების დასაწყისში დაამატეთ ბოდიში ან ბოდიში.
- ჰეი, მაპატიე, არ გინდა მითხრა, როგორ მივიდე მაღაზიაში?
ისე, თუ გაწუხებთ, რომელი ვარიანტის გამოყენება ჯობია, მაშინ ამერიკელები უფრო ხშირად ამბობენ, მაპატიეთ, კანადელი კი ბოდიში. მაგრამ ორივე იყენებს ორივე სიტყვას.
ასევე წაიკითხეთ ფორუმზე:
რა შემოსავალი გხდით მდიდრებს აშშ-ში და რა შემოსავალი არის სიღარიბის ნიშანი?
ტოპ 15 მარტივი, მაგრამ ეფექტური გზა, რომ შეცვალოთ თქვენი ცხოვრება უკეთესობისკენ 2024 წელს
გამავალი 2023 წელი დასრულდება უნიკალური თარიღით, რომელიც ყოველ 100 წელიწადში ერთხელ მოდის.
რას უნდა ველოდოთ ხელოვნური ინტელექტისგან 2024 წელს
მილიარდერმა, რომელსაც სამუდამოდ ცხოვრება სურს, გააზიარა საკვების გაახალგაზრდავების საიდუმლო
ხელმისაწვდომი ფუფუნება: კერძო თვითმფრინავების ყველაზე იაფი სახეობები, რომელთა დაწესება შეგიძლიათ
ტოპ 15 სახელმწიფო, სადაც ყველაზე მეტი მილიონერია
ტოპ 15 სპეციალობა, რომელიც პრაქტიკულად კარგად ანაზღაურებადი სამუშაოს გარანტიაა
გამოიწერეთ ForumDaily Google News- ზეგსურთ უფრო მნიშვნელოვანი და საინტერესო ამბები აშშ-ში ცხოვრებისა და ამერიკაში იმიგრაციის შესახებ? - მხარი დაგვიჭირეთ შემოწირულობა! ასევე გამოიწერეთ ჩვენი გვერდი Facebook. აირჩიეთ „პრიორიტეტი ჩვენებაში“ და ჯერ წაგვიკითხეთ. ასევე, არ დაგავიწყდეთ ჩვენი გამოწერა დეპეშა არხი და Instagram- იქ ბევრი საინტერესო რამ არის. და შეუერთდი ათასობით მკითხველს ფორუმი დღევანდელი ნიუ – იორკი — იქ ნახავთ უამრავ საინტერესო და პოზიტიურ ინფორმაციას მეტროპოლიის ცხოვრების შესახებ.
-
მომგებიანი და საინტერესო: ამერიკელების ისტორიები, რომლებიც გადავიდნენ საკრუიზო გემებზე408
-
ექსკურსიები, ცეკვა, მასაჟი: 8 ყველაზე უიღბლო ავიაკომპანია224
-
ამერიკელი ათასობით დოლარს შოულობს უფასო კაქტუსების გაყიდვით185
-
სტრესისა და წუხილის გარეშე: კარიბის ზღვის აუზის 6 ფერადი და იაფი ადგილი საცხოვრებლად136
-
აშშ-ში დედის დღე აღინიშნება: დღესასწაულის ისტორია115
-
როგორ ვმართოთ დრო ეფექტურად: ელონ მასკის დროის მართვის ტექნიკა0
-
11 სულელური ხარჯები, რომლებიც ხელს გიშლით სიმდიდრის დაგროვებაში: სიმდიდრის სტრატეგია უორენ ბაფეტისგან0
-
პოლიტიკური თავშესაფრის დადებითი და უარყოფითი მხარეები შეერთებულ შტატებში12868
-
პირადი გამოცდილება: ვინ და რატომ არ უნდა გადავიდეს აშშ-ში5614
-
50 დაავადება, რომელთა არსებობა გაზრდის ჯანმრთელობის დაზღვევის ღირებულებას აშშ-ში4329
-
ხუთი საშიში შეცდომა ქორწინების გამო მწვანე ბარათზე განაცხადის დროს4147
-
რა უნდა გააკეთოთ, თუ მწვანე ბარათის ლატარიისთვის დადასტურების ნომერი დაკარგეთ2142
-
პენსია აშშ – ში: სრული სახელმძღვანელო, თუ როგორ უნდა უზრუნველყოთ ამერიკაში წესიერი სიბერე2094
-
შესანიშნავი შესაძლებლობები ChatGPT-ით: 12 მარტივი გზა ფულის გამომუშავების ხელოვნური ინტელექტის გამოყენებით1324
