ჩვენ არ ვიცით სწორად დათვლა: რა შეცდომებს უშვებენ ყველაზე ხშირად ინგლისურ ენაზე მოლაპარაკეები

გასაგებია, რომ თუ ლოგიკურად დაფიქრდებით, გაირკვევა როდის გამოვიყენოთ მხოლობითი და როდის მრავლობითი. მაგრამ არსებობს რამდენიმე ნიუანსი და გამონაკლისი წესებიდან, რომლებიც ძნელია ინგლისურ ენაზე, განსაკუთრებით რუსულენოვანებისთვის. სწორედ ასეთ ნიუანსებზე ყვებოდა გამოცემა ონლაინ მასწავლებლები დიდი ბრიტანეთი.

ფოტო: IStock

ძალიან ხშირად, ინგლისურად საუბრისას, რუსულენოვანი პირი ათავსებს s-ს სადაც საჭიროა და არა საჭირო. როგორც წესი, ეს არ იწვევს რაიმე სერიოზულს, მაგრამ მაინც უმჯობესია ისწავლოთ მრავლობითის სწორად გამოყენება, რათა არ გამოიწვიოს დაბნეულობა.

ორივე ენას აქვს თვლადი და უთვალავი არსებითი სახელი. პირველ შემთხვევაში ინგლისური მრავლობითი ფორმა იქმნება s-ის დამატებით, მაგრამ არა მეორეში. აქ მოცემულია ორივე ტიპის ინგლისური არსებითი სახელის რამდენიმე მაგალითი.

• თვლადი: წიგნი, სახლი, ვაშლი;
• უთვალავი: რძე, ბრინჯი, ფული.

რუსულენოვანი ადამიანებისთვის ეს კლასიფიკაცია საკმაოდ გასაგებია, მაგრამ არსებობს რამდენიმე "მაგრამ".

დასათვლელი

ძალიან საინტერესო მიდგომა არსებითი სახელების მიმართ, რომლებიც ასახელებენ ობიექტებს, რომლებიც შედგება ორი ნაწილისგან. ლოგიკურად ასეთი არსებითი სახელები მრავლობით რიცხვში უნდა ჩაითვალოს და ასეც არის. მაგალითად, მაკრატელი / მაკრატელი, შარვალი / შარვალი, pliers / pliers, სათვალე / სათვალე და სხვა ინგლისურ ვერსიაში მთავრდება s-ით, ხოლო რუსულად - "i / s". თუმცა, აქაც არის განსხვავება აღქმაში.

On სათაური: თქვენი ინგლისურის გაუმჯობესების 21 გზა სახლიდან გაუსვლელად

ასეთი განსხვავების თვალსაჩინო მაგალითია სიტყვა კარიბჭე, რაც რუსულად ნიშნავს სარქველების რაოდენობას. ასე რომ, მხოლობით რიცხვში აღიქმება კარიბჭე (ბაღის კარიბჭე), ხოლო მრავლობითში - კარიბჭე ორი ფრთიანი, ამიტომ რუსულად და ინგლისურად დიდი ჭიშკრის გაკეთებას ცდილობენ მრავლობით რიცხვში.

კიდევ ერთი სიტყვა, რომელთანაც სირთულეებია: თმა. და შემდეგ ჩნდება ჩვევის საკითხი. ორივე ენაზე ის თვლადია, მაგრამ ინგლისურად უმეტეს შემთხვევაში ცდილობენ გამოიყენონ თმა მრავლობითის სახით: მას გრძელი, ყავისფერი თმა ჰქონდა. მაგრამ რუსულენოვანებს უყვართ თმების თქმა, რადგან მიჩვეული არიან "თმის" თქმას, მრავლობითი დაბოლოების გარეშე, ეჩვენებათ, რომ ადამიანს თავზე მხოლოდ ერთი თმა აქვს.

უანგარიშო

მაგალითად, რუსულად სიტყვა „ფული“ ყოველთვის მრავლობით რიცხვშია, ასე რომ, ინგლისურში რუსი მოლაპარაკეები უშვებენ შეცდომას, რომ ისინი თავს იჩენენ, მაგალითად: „ჩემი ფული ბანკში ჩავდე და ისინი იქ არიან 6 თვე. ." ინგლისურად სიტყვა ფული ყოველთვის არის მხოლობით რიცხვში - ის.

ზოგჯერ ფინანსურ ტექსტებში შეგიძლიათ იპოვოთ ფული "ფულის" მნიშვნელობით, მაგრამ ეს გამონაკლისია და უმეტეს შემთხვევაში ფული გამოიყენება მხოლობით.

ყველაზე ხშირად, რუსი მოლაპარაკეები უშვებენ შეცდომებს ისეთ უთვალავ ინგლისურ სიტყვებში, როგორიცაა კვლევა, რჩევა, ცოდნა, მონაცემები და სხვა. ეს იმის გამო ხდება, რომ რუსულად ეს სიტყვები თვლადია. ინგლისურად არასწორია რჩევების, კვლევების თქმა, მაგრამ რუსულად საკმაოდ ნორმალურად ჟღერს - "რჩევები", "კვლევა".

თუ გსურთ მიუთითოთ, რომ არსებობს რამდენიმე რჩევა ინგლისურად, მაშინ თქვით რამდენიმე რჩევა, ან უბრალოდ შეცვალეთ იგი სინონიმით, მაგალითად, რჩევებით.

ამერიკელებივით ვლაპარაკობთ

კიდევ ერთი ძალიან გავრცელებული და აშკარა შეცდომა არის s-ის დამატება ისეთ გავრცელებულ გამონათქვამებში, როგორიცაა No comment, No problem და მადლობა ღმერთს, ხოლო ამ უკანასკნელ შემთხვევაში s ემატება ზმნას. ეს გამონათქვამები უნდა იყოს გამოყენებული s-ის გარეშე.

მაგრამ რაღაც უცნაური მიზეზის გამო, არაფორმალური გამოთქმა No probs გამოიყენება მრავლობით რიცხვში. იმის თქმა, რომ სასამართლო პროცესი არ არის არასწორი.

ერთ-ერთი ყველაზე მტკივნეული თემაა მრავლობითი რიცხვის ფორმირების წესების გამონაკლისი. ყველა ხშირად უშვებს შეცდომებს, როდესაც სიტყვებს უმატებს სიტყვებს, როგორიცაა მამაკაცი, ქალი, ბავშვი, ცხვარი, თაგვი და ა. ).

შეიძლება დაგაინტერესოთ: ნიუ – იორკის ახალი ამბები, ჩვენი ემიგრანტების ისტორიები და სასარგებლო რჩევები დიდ ვაშლში ცხოვრების შესახებ - წაიკითხეთ ეს ყველაფერი New York– ის ფორუმზე

გარდა ამისა, რუსი მოლაპარაკეები ძალიან ხშირად იყენებენ სიტყვა პირებს, როგორც მრავლობით ფორმას. ეს სიტყვა ძალიან მეცნიერული და ოფიციალურია და ჩვეულებრივ კონტექსტში უცნაურად ჟღერს. პიროვნების ნორმალური მრავლობითი ფორმა არის ხალხი. თქვენ ასევე შეგიძლიათ თქვათ ხალხები ეთნიკურ ჯგუფებთან (ხალხებთან) მიმართებაში.

ბრიტანული ინგლისური ხალხს აბნევს

ზოგიერთი რუსი მოლაპარაკე დაბნეულია იმით, რომ ბრიტანულ ინგლისურში ზოგიერთი კოლექტიური არსებითი სახელი შეიძლება აღიქმებოდეს როგორც მხოლობით, ასევე მრავლობითში, მაგალითად: ოჯახი, მთავრობა, გუნდი, პოლიცია და ა.შ. რუსულად არსებითი სახელი ან მხოლობითია ან მრავლობით რიცხვში ორივე ვარიანტი დაუშვებელია ერთდროულად. მაგრამ ბრიტანულ ინგლისურში ისინი სხვაგვარად ფიქრობენ.

• ჩვენი საფეხბურთო გუნდი ამ დროისთვის პრემიერ ლიგის ლიდერია. (მთელი ჯგუფი)
  გუნდი იმედგაცრუებული დარჩა სახლში 5-0 მარცხის შემდეგ. (ინდივიდუალური მოთამაშეები)
• ჩემი ოჯახი დიდია. (ბევრი ნათესავი ქმნის ერთ დიდ ჯგუფს)
  ჩემი ოჯახი დიდია. (ცალკე ნათესავები, სულ მსუქნები არიან).

ასევე წაიკითხეთ ფორუმზე:

სტორმი დენიელსი და სხვა დარღვევები: რა სისხლის სამართლის საქმეებია გახსნილი ტრამპის წინააღმდეგ

პური 25 დოლარად: ყველაზე ძვირადღირებული სასურსათო მაღაზიები აშშ-ში

მეცნიერები თვლიან, რომ ადამიანი 2030 წელს მიაღწევს უკვდავებას

ტატუ ძალიან უცნაურ გავლენას ახდენს ჩვენს იმუნიტეტზე და სხეულზე

"მე 82 წლის ვარ, ვატარებ ტრიატლონს და ვცხოვრობ სრულფასოვნად": ჯანსაღი და აქტიური სიბერის საიდუმლოებები

გსურთ უფრო მნიშვნელოვანი და საინტერესო ამბები აშშ-ში ცხოვრებისა და ამერიკაში იმიგრაციის შესახებ? - მხარი დაგვიჭირეთ შემოწირულობა! ასევე გამოიწერეთ ჩვენი გვერდი Facebook. აირჩიეთ „პრიორიტეტი ჩვენებაში“ და ჯერ წაგვიკითხეთ. ასევე, არ დაგავიწყდეთ ჩვენი გამოწერა დეპეშა არხი  და Instagram- იქ ბევრი საინტერესო რამ არის. და შეუერთდი ათასობით მკითხველს ფორუმი დღევანდელი ნიუ – იორკი — იქ ნახავთ უამრავ საინტერესო და პოზიტიურ ინფორმაციას მეტროპოლიის ცხოვრების შესახებ.