ისაუბრეთ ამერიკელივით: რა იდიომები და ფრაზები დაგეხმარებათ გახდეთ "საკუთარი" აშშ - ში

ჩემს პლეილისტზე გულგრილი ხარ? („ჩემი მუსიკა გაღიზიანებს?“) ეკითხება ნაცნობი მეგობარს გაღიმებული. ჩვენ ხუთივე ვსხედვართ მის სახლში და ვთამაშობთ სამაგიდო თამაშებს, ვჭამთ საჭმელს და ვსვამთ სიდრის, უფრო ლიმონათს. ის არის კალიფორნიიდან, მუშაობს ვაშინგტონში და ქირაობს ბინას ორ სხვა ბიჭთან ერთად მოდურ უბანში ახალგაზრდებში.

ფოტო: Shutterstock

ამის ოსტატი თამაში ღამე საღამო და მისი მეგობარი იელის უნივერსიტეტის კურსდამთავრებულია, ამიტომ საუბრის დროს სწავლას იხსენებენ. "ესპანურ განყოფილებას ჰქონდა გარკვეული დრამა„(„ვნება ესპანეთის განყოფილებაში გაჩაღდა“), იხსენებდნენ ისინი. იმდენი მოულოდნელი და მდიდარი იდიომები იყო მათ ენაზე, რომ გადავწყვიტე დამეწყო ჩაწერა, რაც ყველაზე მეტად მომეწონა.

ტრენინგით ჟურნალისტი ვარ და არა ლინგვისტი, ამიტომ არ ვაპირებ ამ ფრაზების სრულყოფილ ცოდნას. მაგრამ ეს არის ცოცხალი გამოსვლა, რომელსაც აქ იყენებენ, ყოველ შემთხვევაში, ჩემი კოლეგა მეგობრები, რომლებიც მშობლიური ინგლისურენოვანი არიან.

ყველაზე ხშირად, რევოლუციების მნიშვნელობა მარტივად შეიძლება გამოიცნოს, თუმცა ჩემთვის არასდროს ყოფილა მომხდარი ამ სიტყვების ამგვარი კომბინაციის გამოყენება.

შუაღამის ნაკბენი მომიჭირა - ნიშნავს, რომ ადამიანი მოულოდნელად იქნა მოკლული, სიტყვასიტყვით ნახევარ ნაკბენში მოკლეს.

იგივე ძველი პერსონალი, ანუ "ყველაფერი იგივეა", არის მარტივი პასუხი კითხვაზე, თუ რა არის ახალი, თუ უბრალოდ მცირე საუბარივიდრე ნამდვილი ინტერესი.

მან ეს ყველაფერი იცის! - "მას ეს ესმის." მეტიც პერსონალი არის უნივერსალური სიტყვა, რომელიც შეიძლება სიტყვასიტყვით აღწეროს ყველაფერს.

მან მიბაძა მას - სიტყვასიტყვით "მან დაარტყა ლურსმანი", რაც ძალიან ლოგიკურად ნიშნავს "მან შესანიშნავი საქმე გააკეთა".

ვინმეს ჩახშობა რომ ჰქონოდა, - ჩემი აზრით, ძალიან კარგი საშუალებაა შეყვარების მარტივად განცდაზე სათქმელი.

ტკივილი უკანა ნაწილში - ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი ევფემიზმი - სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ტკივილს ერთ ადგილას" და გამოიყენება რაიმე მიმდინარე პრობლემაზე ან რთული ხასიათის მქონე კოლეგაზე საუბრისას.

ისევ პლასტიკაში, სინონიმი ახალი, - რაღაც ახალზე საუბრობენ, ფაქტიურად ჯერ კიდევ ქარხნულ შეფუთვაში.

ის არის ოქროსფერი - ჩვენი "ის შოკოლადშია" ანალოგი.

აზრი აქვს? გამომყვები? - "Ნათელია? მიყვები აზრს? - ეკითხებიან, როდის უნდათ დარწმუნდნენ, რომ მოახერხეს თანამოსაუბრესთან მისვლა.

მისმა მშობლებმა მასზე მართლაც კარგი რამ გააკეთეს - კიდევ ერთი გზა იმის თქმის, რომ "ის მშობლებმა კარგად აღზარდეს".

ის წვიმს თქვენს აღლუმზე - სიტყვასიტყვით "ის წვიმს შენს აღლუმზე", ანუ "აფუჭებს მთელ სიხარულს".

მათ გამოთქმაში ისინი ამარტივებენ ყველაფერს, რაც შესაძლებელია, და ეს გასაგებია. თქვი ცხვირის ოპერაციის შესახებ ”ცხვირის სამუშაო"მსუბუქი ვიდრე" რინოპლასტიკა "ან"პლასტიკური ქირურგიის".

როდესაც ამერიკელები მანიკურს აკეთებენ, ისინი უფრო მეტად იტყვიან: ”ჩემი ფრჩხილები მომივიდა", და არა ის, რაც ძნელი წარმოსათქმელია -"მანიკური".

ბინის საბურავის შესახებ, ამბობენ ბრტყელი საბურავი სიტყვასიტყვით "ბინა საბურავი".

Smb. - „ვიღაცის გაღიზიანება, შეწუხება“, როგორც კოღო ზაფხულის ღამის სიბნელეში.

თქვენ უფრო მეტ საღეჭ გაქვთ ვიდრე დაკბენა - "დაიკბინე იმაზე მეტი, ვიდრე შეგიძლია დაღეჭო" - ეს ზოგადად ინტუიციურია!

ამერიკელები მუდმივად ქმნიან ახალ სიტყვებს. მე დიდხანს ვდივარ სახლში - ერთხელ კიდევ ერთი ნეოლოგიზმი მოვისმინე მოზარდისგან, რომელიც სკეიტბორდის სახეობას - ლონგბორდს ატარებდა.

დამანებე თავი - ამბობს მეგობარი და ამავე სახელწოდების პროგრამით თანხის გადარიცხვაზე საუბრობს.

ან კონცერტებზე მიმავალ ხალხს ერთი ლაკონური სიტყვით დაუძახეთ - კონცერტები - ძალიან მარტივია!

Millenials - ძალიან ზუსტი განმარტება "თანამედროვე თაობის" ახალგაზრდებისთვის, რომლებიც დაიბადა დაახლოებით 1982-დან 2004 წლამდე.

და ჩემმა მეგობრებმა მასწავლიეს რამდენიმე გამონათქვამი, რომლის მნიშვნელობაც არ ვიცოდი.

მაგალითად, გემით სუფთა - ასე ამბობენ ისინი ცოტა ხნის წინ შეერთებულ შტატებში ჩასულ აზიიდან ემიგრანტებზე ცოტა შეურაცხმყოფელი ტონით.

მაგრამ ახალი off ნავი - საუბარია ამერიკაში ჩასულ ბრიტანელებზე და არ აქვს ნეგატიური კონოტაცია.

სიტყვა დატვირთული აქვს ორი გადატანითი მნიშვნელობა - "მთვრალი" და "ფულით".

სხვა ყოველდღიური სიტყვები, რომლებიც აქამდე არ მსმენია, ახლა კი ისინი საკმაოდ ბუნებრივი ჩანს: ტანსაცმელი და ტანსაცმელი - ტანსაცმლის სინონიმები, ჟალუზები - ჟალუზები, დამამშვიდებელი - საბანი. სათვალე - ეძახიან სათვალეებს, თუნდაც ისინი დამზადებულია პლასტმასისგან, მინისა და ჩვეულებრივი პლასტმასისგან. სუნელი - სპეციალური სიტყვა, რომელიც აერთიანებს მარილს, სანელებლებს, სანელებლებს, მწვანილებს. ჯერ არ დაიბნე pantry - საკუჭნაო და საკონდიტრო - საკონდიტრო ნაწარმი.

ფოტო: Shutterstock

და კიდევ ორი ​​რჩევა ჩემი პირადი დაკვირვებებით. ამერიკელებს საერთოდ არ აქვთ შინაური ცხოველები it, არა სტერილური, შინაური კატები და ძაღლები - მხოლოდ "ის" ან "ის". და ნუ დაივიწყებთ წინადადებების შესახებ - წინადადებები და პოსტპოზიციები. რადგან, მაგალითად, ამერიკელები არ დაივიწყებენ სიტყვებს "გარეთ"ფრაზებში"შეამოწმე!"(" შეხედეთ ") ან ”სასიამოვნოა იქ" ("იქ კარგია").

ამერიკული ინგლისური ძალიან მრავალფეროვანია და დიდწილად დამოკიდებულია სოციალურ კლასზე, განათლებაზე, ეთნიკურ წარმომავლობაზე, მოლაპარაკეების ასაკზე და, რა თქმა უნდა, რეგიონზე. ჩემი დაკვირვებები, უპირველეს ყოვლისა, ეფუძნება აღმოსავლეთ სანაპიროს განათლებულ ახალგაზრდობას. რა საინტერესო იდიომები გსმენიათ აშშ-ში ან ამერიკელებისგან?

ორიგინალი სვეტი ქვეყნდება ვებსაიტზე. უკრაინული სერვისი ”ხმები ამერიკის ”.

ფორუმი დღიური არ არის პასუხისმგებელი ბლოგების შინაარსზე და შეიძლება არ გააზიაროს ავტორის შეხედულებები. თუ გსურთ სვეტის ავტორი გახდეთ, გამოაგზავნეთ თქვენი მასალები [ელ.ფოსტით დაცულია]

ასევე წაიკითხეთ ფორუმზე:

ექვსი წესი, რომელიც დაგეხმარებათ გაიგოთ განსხვავებები ინგლისურსა და რუსულს შორის

ტოპ 12 გზა მრავალი უცხო ენის შესასწავლად

როგორ გავაუმჯობესოთ ინგლისური ორ თვეში ამერიკულ კომპანიაში სამუშაოდ

როგორ ვისწავლოთ ინგლისური საათში დღეში

გსურთ უფრო მნიშვნელოვანი და საინტერესო ამბები აშშ-ში ცხოვრებისა და ამერიკაში იმიგრაციის შესახებ? - მხარი დაგვიჭირეთ შემოწირულობა! ასევე გამოიწერეთ ჩვენი გვერდი Facebook. აირჩიეთ „პრიორიტეტი ჩვენებაში“ და ჯერ წაგვიკითხეთ. ასევე, არ დაგავიწყდეთ ჩვენი გამოწერა დეპეშა არხი  და Instagram- იქ ბევრი საინტერესო რამ არის. და შეუერთდი ათასობით მკითხველს ფორუმი დღევანდელი ნიუ – იორკი — იქ ნახავთ უამრავ საინტერესო და პოზიტიურ ინფორმაციას მეტროპოლიის ცხოვრების შესახებ.