ამერიკელი მწერლების 7 წიგნი, რომლებიც რუსეთში უფრო პოპულარული გახდა, ვიდრე აშშ

ესენი არიან ამერიკელი მწერლები და მათი ლიტერატურული შედევრები, რომელთა შესახებაც ყველა რუსს სმენია - და, სავარაუდოდ, წაკითხულიც კი. როგორც გამოცემა წერს რუსეთი მიღმაამერიკელები აღარ ეპყრობიან წიგნებს ისეთივე პატივისცემით, როგორც მათი მშობლები და ბებიები. რუსები მკითხველი ერია და ისინი ზოგჯერ უფრო კარგად იცნობენ ამერიკული ლიტერატურის კლასიკოსებს, ვიდრე თავად შეერთებული შტატების მაცხოვრებლები. რა სახის წიგნებია ეს?

ფოტო: Shutterstock

1. მარკ ტვენი - "ტომ სოიერის თავგადასავალი"

თქვენ ალბათ იჩხუბებთ და იტყვით, რომ მარკ ტვენი ცნობილია შეერთებულ შტატებში. მაგრამ თითქმის ყველა რუსმა ბავშვმა წაიკითხა ჰაკლიბერი ფინის თავგადასავალი, რომელიც ტომ სოიერის მეგობარია.

ამ ამერიკული პერსონაჟების პოპულარობის მთავარი მიზეზი იყო ბრწყინვალე გადაღებული საბჭოთა ფილმები სახელმწიფო შეკვეთებით. გარდა ამისა, ტვენის წიგნში გამოგონილ ქალაქს სინამდვილეში უწოდებენ პეტერბურგს!

სხვათა შორის, ტვენი ერთ-ერთი პირველი ამერიკელი ტურისტი იყო, რომელიც რუსეთს ეწვია, რომელიც მან მოგვიანებით გაიხსენა თავის მოგონებებში მოგზაურობაზე "უდანაშაულო უცხოეთში" (1869), ხოლო 1900-იანი წლების დასაწყისში მან მიიღო პროლეტარული მწერალი მაქსიმ გორკი აშშ-ში.

2. რეი ბრედბერი - მარსის ქრონიკები

50 წლამდე ასაკის ამერიკელები შეიძლება არც ისე კარგად იცნობდნენ ამ ავტორს, მაგრამ თითქმის ყველა რუსულ ოჯახში ეს წიგნი გამოჩნდა წიგნების თაროზე, როდესაც ბრედბერის სპეციალური გამოცემა გამოქვეყნდა სსრკ-ში. ცენზორებმა სამეცნიერო ლიტერატურა ყველაზე ნაკლებად დამამცირებლად მიიჩნიეს და გულწრფელად დააჯილდოვეს ასეთი წიგნები უზარმაზარი ტირაჟით.

გარდა ამისა, საბჭოთა კავშირში, ისევე როგორც თანამედროვე რუსეთში, იყო ქრონიკების სულ მცირე ექვსი კინოადაპტაცია.

რატომღაც, ბოლო ათწლეულის განმავლობაში, Bradbury's Dandelion Wine ძალიან პოპულარული გახდა რუს ახალგაზრდებში, ძირითადად ჰიპსტერებში.

3. ო. ჰენრი - "წითელკანების ლიდერი"

ამ ავტორის რამდენიმე მოკლე მოთხრობა ძალიან პოპულარული გახდა, მაგალითად, "მაგიის საჩუქრები". საკულტო საბჭოთა რეჟისორის ლეონიდ გაიდაის წყალობით, საბჭოთა ხალხი გაეცნო ო. ჰენრის სამ რომანს. 1962 წლის ფილმის ზუსტი შემთხვევები დაეფუძნა მოთხრობებს The გზები ჩვენ ვირჩევთ, Soul Mates და Redskins- ის ლიდერი.

როგორც მოგეხსენებათ, რუსებს უყვართ სათავგადასავლო მოთხრობები ისტორიულ მოთხრობებზე დაყრდნობით, რომლებსაც ისინი ცოტა ეგზოტიკურად თვლიან. კერძოდ, "რედკინსის ლიდერის" გამო, ბევრი რუსი ბავშვი ჯერ კიდევ ინდოელებს თამაშობენ.

On სათაური: ლექსიკის გაფართოება: XXI საუკუნის 12 საუკეთესო რომანი ინგლისურ ენაზე

4. ჯეიმს ფენიმორ კუპერი - "უკანასკნელი მოჰიკანები"

ამ წიგნის პირველი რუსული თარგმანი 1833 წელს გამოჩნდა, რამდენიმე წლის შემდეგ, რაც პირველად გამოიცა ინგლისურად. XIX და XX საუკუნეების განმავლობაში იგი რამდენჯერმე გადააკეთეს.

როგორც ინგლისურად, "მოჰიკანების უკანასკნელი" გახდა პოპულარული აფორიზმი რუსულად, რაც ნიშნავს რაღაცის ბოლო, იშვიათ და უნიკალურ მაგალითს. ეს წიგნი ახლა სტუდენტებს სთავაზობენ საზაფხულო კითხვისთვის.

თუმცა, არც საბჭოთა და არც რუსმა რეჟისორებმა გადაიღეს ეს წიგნი - მათ აირჩიეს კუპერის კიდევ ერთი ნამუშევარი: "გზამკვლევი, ან ონტარიოს ნაპირებზე". მთავარი გმირის ნატი ბამპოს როლი ლეგენდარული საბჭოთა მსახიობისთვის ანდრეი მირონოვისთვის უკანასკნელი იყო.

5. ჯეკ ლონდონი - "სამი გული" ან "თეთრი კბილება"

რუსებმა ეს ავტორი ძალიან კარგად იციან. სკოლაში, ყველაზე მეტად წაკითხული The White Fang- ია, მოთხრობა ნახევარ ძაღლი ნახევარ მგლის შესახებ, ალასკანის ოქროს პიკის დროს. ეს მოთხრობა რიჩარდ გერს და მის ჰაჩიკოს ჩამორჩება დრამის თვალსაზრისით. და იცი რა? ამ მოთხრობის პირველი ფილმი საბჭოთა კავშირში გადაიღეს!

კიდევ ერთი პოპულარული წიგნი ლონდონიდან არის Hearts of Three. ფაქტობრივად, ავტორმა ის დაწერა, რომ შეიძლება ჰოლივუდისთვის სათავგადასავლო სცენარი ყოფილიყო, მაგრამ სტუდიამ სიუჟეტს ყურადღება არ მიაქცია. თუმცა, სცენარი გადაიქცა უაღრესად პოპულარულ რუსულ-უკრაინულ ფილმად 1992 წელს.

თუმცა, რუსი ბავშვების უმეტესობამ შეიძლება იფიქროს, რომ ლონდონი ბრიტანელი მწერალია. მოგეხსენებათ, „ლონდონი დიდი ბრიტანეთის დედაქალაქია“ არის პირველი ფრაზა, რომელსაც ისინი ინგლისურის გაკვეთილებზე სწავლობენ.

6. კურტ ვონეგუტი - სასაკლაო-ხუთი ანუ ბავშვთა ჯვაროსნული ლაშქრობა

რუსები დისტოპიებისა და სამეცნიერო ფანტასტიკის დიდი მოყვარულები არიან. გავიხსენოთ, რომ ეს იყო მე-20 საუკუნის დასაწყისის რუსი მწერალი ევგენი ზამიატინი, რომელმაც შთააგონა როგორც ორუელის 1984, ასევე ჰაქსლის მამაცი ახალი სამყარო.

ამრიგად, სიაში შედის წიგნი, რომელიც აღწერს დრეზდენის დაბომბვას მეორე მსოფლიო ომის დროს, რომელსაც ვონეგუტი ასახელებს, როგორც ომის პატიმარს, და ვისგანაც ის თავშესაფარი აღმოჩნდა სასტიკ სასაკლაოზე. ვონეგუთის ნამუშევარი გარკვეული პერიოდის განმავლობაში იყო ცენზური და აკრძალული იყო შეერთებულ შტატებში, მაგრამ ეს სსრკ ყოველთვის იყო ძალიან პოპულარული.

On სათაური: 'ჰარი პოტერი სახლში': დენიელ რედკლიფი და სხვა ვარსკვლავები ხმამაღლა კითხულობენ წიგნს ჯადოქრის შესახებ

7. უილიამ ფოლკნერი - ხმა და მრისხანება

პირველი საბჭოთა-ამერიკული ტელეკონფერენციის დროს, 1986 წლის ივლისში, ერთმა რუსმა ქალმა თქვა, რომ თუ ის მხოლოდ ერთხელ ჩამოვა შეერთებულ შტატებში, ეწვევა ოქსფორდს, მისისიპი, მწერალი უილიამ ფოლკნერის მშობლიურ ქალაქს. ამერიკელი წამყვანი ფილ დონაჰიუ უკიდურესად გაოცებული იყო როგორც იმით, რომ ქალმა იცოდა სად დაიბადა ფოლკნერი, ასევე იმითაც კი, რომ იცნობდა კიდეც ამ მწერალს, რომელსაც აშშ-ში არც თუ ისე კარგად იცნობენ.

მიუხედავად იმისა, რომ ფოლკნერი არ შედის რუსეთის სავალდებულო სასკოლო სასწავლო გეგმაში, The Sound and the Fury არის ყველა სკოლის ჰუმანიტარული კურიკულუმის ნაწილი.

ასევე წაიკითხეთ ფორუმზე:

13 ფილმი, რომლებიც პროგნოზირებენ კორონავირუსის მომავალს და სხვა

ზმნის ნაკრები აქვს 464 მნიშვნელოვნებას: ჩვენ ვაანალიზებთ მათგან ყველაზე პოპულარობას

10 გამოგონებამ, რომლებიც დაიღუპა მათი შემქმნელების სიცოცხლე

ექიმისგან გამოკითხვები და მაკიაჟი შორიდან: როგორ ცდილობს ჰოლივუდი გადაღებების განახლებას

გსურთ უფრო მნიშვნელოვანი და საინტერესო ამბები აშშ-ში ცხოვრებისა და ამერიკაში იმიგრაციის შესახებ? - მხარი დაგვიჭირეთ შემოწირულობა! ასევე გამოიწერეთ ჩვენი გვერდი Facebook. აირჩიეთ „პრიორიტეტი ჩვენებაში“ და ჯერ წაგვიკითხეთ. ასევე, არ დაგავიწყდეთ ჩვენი გამოწერა დეპეშა არხი  და Instagram- იქ ბევრი საინტერესო რამ არის. და შეუერთდი ათასობით მკითხველს ფორუმი დღევანდელი ნიუ – იორკი — იქ ნახავთ უამრავ საინტერესო და პოზიტიურ ინფორმაციას მეტროპოლიის ცხოვრების შესახებ.