«Հարված կինոթատրոն». Այն, ինչ մտածում է ամերիկացին սովետական ​​կատակերգությունների մասին

Մենք հաճախ ենք դիտում հոլիվուդյան ֆիլմեր և քննարկում դրանք, բայց հազվադեպ ենք մտածում, թե ինչ են մտածում ամերիկացիները խորհրդային ֆիլմերի մասին, որոնք մեզանից շատերը գրեթե անգիր գիտեն: Հեղինակ բլոգ «Դերասանի ուղին» Yandex.Zen-ում ցույց տվեց իր ամերիկացի ծանոթ Ջոզեֆին մի քանի սովետական ​​կատակերգություններ և հարցրեց նրա կարծիքը։

Լուսանկարը ՝ Shutterstock

Հաջորդը `առաջին անձից:

Նրա հետ ծանոթացել եմ իմ գործուղման ժամանակ 5 տարի առաջ։ Ջոզեֆը շատ համակրելի, բարի, վստահելի անձնավորություն է, նա նաև սիրում է կինոն և այն ավելի լավ է հասկանում, քան իմ իմացած բոլորը։ Մեկուսացված նստած՝ մտքովս անցավ նոր նախագիծ ստեղծել, որտեղ ես նրան սովետական ​​ֆիլմեր կցուցադրեի, նա կգնահատի դրանք։ Ես չեմ կասկածում նրա քննադատությանը, բայց խնդրեցի, որ այս հարցում բավական օբյեկտիվ լինի։

Առաջին ֆիլմը, որ ուղարկեցի նրան, դա էր «Կովկասի գերին».. Ցավոք սրտի, այն չունի ամերիկյան ձայնային դերասանություն, բայց կան ենթագրեր։

Ջոզեֆը դիտեց այն ամբողջությամբ: Նրա կարծիքով՝ ֆիլմն արժանի է 8-ից XNUMX-ին։

«Ինձ շատ դուր եկավ այս ֆիլմը։ Նախկինում մի երկու սովետական ​​ֆիլմ էի դիտել, բայց այս մեկը գերազանցեց բոլոր սպասելիքները։ Ինձ հատկապես զարմացրեց հերոսների դերերը կատարելու հեշտությունը, ոճը արմատապես տարբերվում է մեր ոճից, և դա նկատելի է առաջին հայացքից»,- ասաց Ջոզեֆը։ — Հումորը լավագույնն է, ես բարձր ու երկար ծիծաղեցի։ Ճիշտ է, որոշ կատակներ այնքան էլ պարզ չէին, ես շատ էի ցանկանում սովորել լեզուն, որպեսզի կարողանայի դրանք դիտել բնօրինակով: Ինձ դուր եկավ արտասովոր արտաքինով դերասանը (Յուրի Նիկուլին), նա ինձ շատ հիշեցրեց Չարլի Չապլինին։ Ես չէի զարմանա, եթե նա կրկնօրինակեր իր ոճը, քանի որ դեմքի արտահայտություններն ու շարժումները գրեթե նույնական են»:

Ես զայրացա այս մեկնաբանությունից. Ես նույնպես բավականին ծանոթ եմ Չապլինի աշխատանքին, և Նիկուլինի հետ նմանություններ չեմ նկատել։

Ին առարկայի: 3 բան, որոնք հարստության նշան են համարվում հետխորհրդային երկրներում, բայց ոչ ԱՄՆ-ում

Ես հարցրեցի նրան, թե ինչու է այդպես մտածում: Ինչին նա ասաց, որ «պարզապես զգում է դա»։

Ես որոշեցի ուսումնասիրել այս հարցը: Կրկեսում դիտել եմ Նիկուլինի ելույթները։ Ջոզեֆը ճիշտ էր. Նիկուլինի կրկեսային ներկայացումները իսկապես շատ նման են Չարլի Չապլինին:

Նրանք ունեն միանման շարժումներ, դեմքի արտահայտություններ և ժեստեր: Զարմանալի չէ, որ Նիկուլինը կարող էր ավելի հայտնի անձնավորությունից որոշ մեթոդներ որդեգրել հանրությանը ավելի արդյունավետ «կառավարելու» համար:

Բացի այդ, Ջոզեֆն ասաց, որ հիացած է խորհրդային դերասանուհիներով, նրանք ունեին գրավիչ, «անփչացած» արտաքին։ Սա շատ մեծ խնդիր է Հոլիվուդում, գեղեցկությունը ստեղծվում է արհեստականորեն։

Երբ ժամանակն է ընտրել երկրորդ ֆիլմը, ես սկսեցի մտածել, թե ինչպիսի ֆիլմ կարող է իսկապես զարմացնել ամերիկացուն։ Ես չեմ սխալվել իմ ընտրության մեջ. «Իվան Վասիլեւիչը փոխում է իր մասնագիտությունը», իհարկե ամերիկյան ենթագրերով։

«Այս ֆիլմն ինձ համար շատ հեշտ էր, ես նույնիսկ զանգեցի երեխաներիս ու մի անգամ դիտեցի այն։ The cherry-ն էր սյուժեի գիծը, ԱՄՆ-ում հաստատ նման ֆիլմեր չկային, ես նույնիսկ չեմ կարող նման բան հիշել: Խորհրդային ռեժիսորներն ակնհայտորեն արել են հնարավորը, ոչ մի սյուժետային անցք չկա, ամբողջ պատկերը շվեյցարական ժամացույցի նման պարզ է աշխատում»,- իր տպավորություններով կիսվեց Ջոզեֆը։ — Ինձ զարմացրեց հումորի որակը, վիրավորանքի կամ նվաստացման վրա հիմնված կատակներ գործնականում չկային։ Սա շատ հազվադեպ է ԱՄՆ-ում»:

Ին առարկայի: Կամ կա՛մ սովետական ​​բնակիչ, կա՛մ ամերիկացի լրտես. Երկակի գործակալի ոչ-չնչին պատմություն

«Ինձ դուր եկավ ցարի դերում հանդես եկող դերասանը (Յուրի Յակովլև), հատկապես նրա խաղը։ Նրա խոսքը նույնիսկ ամերիկացու համար է հասկանալի, նա կատակ չի անում։ Լավ տեղավորված բառապաշար, հրամայական հնչերանգ։ Ինչ-որ պահի նույնիսկ ես ինձ անհանգիստ էի զգում։ Եթե ​​տանը նման արքա ունենայի, ճիշտ նույն կերպ կվազեի ու ելույթ կունենայի։ Զարմանալի է, թե ինչպես Շուրիկը ընդհանուր լեզու գտավ նրա հետ»,- ասել է ամերիկացին։

Ջոզեֆը հարցրեց ինձ, արդյոք յուրաքանչյուր ռուս կարող է խոսել այդ տոնով: Ինչին ես պատասխանեցի, որ գրեթե բոլորը, միայն նորածիններն ու համրերը չեն կարող։

«Հիմա ես հաստատ երբեք չեմ գնա ռուսների հետ կոնֆլիկտի։ Ի դեպ, ժամանակի հետ գնացած երկուսն ինձ իսկապես հիշեցրին Dumb-ի և Dumber-ի կերպարները, նրանք էին, որ այս ֆիլմը դարձրին կատակերգություն»,- ասաց Ջոզեֆը: - Զարմանալի ֆիլմ է, ես երբեք նման բան չեմ տեսել: Կարծում եմ, որ այն արժանի է 9,5-ին տասը սանդղակով: Ես 4 միավոր եմ տալիս թագավորին մարմնավորած դերասանին՝ իսկական պրոֆեսիոնալին»։

Բնօրինակ սյունակը տպագրվում է XNUMX թ բլոգ «Դերասանի ուղին» Yandex.Zen-ում

ForumD Daily- ը պատասխանատու չէ բլոգերի բովանդակության համար և չի կարող կիսել հեղինակի տեսակետները: Եթե ​​ցանկանում եք դառնալ սյունակի հեղինակը, ուղարկեք ձեր նյութերը [էլեկտրոնային փոստով պաշտպանված]

Կարդացեք նաև Ֆորումում ամեն օր.

«Աերոդինամիկա» գործողություն. Ինչպես է ԿՀՎ-ն որոնում ուկրաինացիներին հակասովետական ​​տրամադրություններով

Պատրաստվելով փախուստի. Բանտարկյալների իրերի պահոց հայտնաբերվեց Օսվենցի վառարանում

Ամերիկացի գրողների 7 գիրք, որոնք Ռուսաստանում ավելի տարածված են դարձել, քան ԱՄՆ-ում

Միայն 4 կմ տարածությունն է բաժանում Ռուսաստանին և ԱՄՆ-ին. Ինչու դրանց հաղթահարման փորձերն ավարտվեցին հետաքրքրասիրությամբ

Ինչպե՞ս խուսափել ԱՄՆ-ում ռուսախոս ներգաղթյալների բնորոշ սխալներից

Ցանկանու՞մ եք ավելի կարևոր և հետաքրքիր նորություններ ԱՄՆ-ում կյանքի և Ամերիկա ներգաղթի մասին: — աջակցել մեզ նվիրաբերել! Բաժանորդագրվեք նաև մեր էջին Facebook: Ընտրեք «Առաջնահերթություն ցուցադրման» տարբերակը և նախ կարդացեք մեզ: Նաև մի մոռացեք բաժանորդագրվել մեր Telegram ալիք  իսկ Instagram-Այնտեղ շատ հետաքրքիր բաներ կան։ Եվ միացեք հազարավոր ընթերցողների Ֆորում Օրեկան Նյու Յորք — այնտեղ դուք կգտնեք շատ հետաքրքիր և դրական տեղեկություններ մետրոպոլիայի կյանքի մասին: