«Կարկանդակ կարկանդակ» և «Դիմ մեկ տասնյակ». Ի՞նչ են նշանակում սիրված ամերիկյան իդոմները

Չեմ կարող պարկի մեջ գավազան թաքցնել: Աշխարհի ամենատարածված անգլերեն տերմիններից XNUMX -ը հրավիրում են ձեզ սովորելու Ընթերցողի Digest.

Լուսանկարը ՝ Shutterstock

Անգլերենը լի է տարօրինակ փոխառված արտահայտություններով: Օրինակ վերցնենք բառակապակցությունները. Այս սովորական փոխաբերական կամ գրական արտահայտություններն առաջին հայացքից այնքան էլ իմաստ չունեն։ Բայց բոլոր անգլիախոսները մշտապես օգտագործում են արտահայտություններ, այնքան հաճախ, որ նրանք կարող են նույնիսկ չհասկանալ, որ դրանք ներառում են իրենց խոսքի մեջ: Միացյալ Նահանգների դպրոցականները սկսում են սովորել այս արտահայտությունները չորրորդ դասարանից:

Չնայած անհնար է հաշվել ամեն օր բարձրաձայն արտասանված իդիոմները, theidioms.com կայքի լեզվաբաններն ու բառաբանները կազմել են անգլախոս երկրներում ամենատարածված բառապաշարների ցուցակը: Ահա դրանցից մի քանիսը:

Տորթի կտոր

• Բառացիորեն՝ «կարկանդակի կտոր»
• Ռուս գործընկերներ. Ավելի հեշտ, քան երբևէ, ավելի հեշտ, քան շոգեխաշած շաղգամը

Ի՞նչը կարող է լինել ավելի հեշտ, քան կարկանդակի մի կտոր ուտելը: Դա կարելի է անել նույնիսկ փակ աչքերով: Անգլերեն խոսելիս կարևոր է չխառնել այս բառապաշարի բառերը: Անելիքների ձեր ցուցակին որպես «պտղունց տորթ» կամ «տորթի դեղձ» հիշատակելը սրամիտ չի հնչի:

Տաք կարտոֆիլ

• Բառացի՝ «տաք կարտոֆիլ»
• Ռուսաստանի գործընկերներ. Թեժ թեմա, նուրբ խնդիր

Նախքան ընտանեկան ընթրիքին դուրս գալը, գուցե ցանկանաք հաշվի առնել, թե ինչպես խուսափել զրույցի զգայուն քաղաքական (կամ այլ անհարմար) թեմաներից: 1800-ականների այս բառապաշարն ունի մի պարզ բացատրություն. Քանի որ թխած կարտոֆիլը կրակից հեռացնելուց շատ ժամանակ հետո ներսում տաք է մնում, մարդիկ դրանք գործածելիս միշտ շատ ուշադիր են:

Մի անգամ կապույտ լուսնի մեջ

• Բառացիորեն «մեկ անգամ կապույտ լուսնի մեջ»
• Ռուս գործընկերներ. Երբ քաղցկեղը սուլում է լեռան վրա. հինգշաբթի անձրևից հետո

Երբ լսում եք անգլիախոսին, ով ասում է «դա տեղի կունենա մեկ անգամ կապույտ լուսնի վրա», կարող եք վստահ լինել, որ նա նկատի ունի չափազանց հազվադեպ իրադարձություն: Հավատացեք, թե ոչ, բայց կապույտ լուսինը իսկական աստղագիտական ​​երևույթ է, թեև հազվադեպ: Սա երկրորդ լիալուսինն է, որը հայտնվում է մեկ ամսվա ընթացքում և տեղի է ունենում միայն 2,7 տարին մեկ անգամ: Կապույտ լուսինների մեծ մասը հայտնվում է սպիտակ, մոխրագույն կամ դեղին: Սակայն երբեմն անտառային հրդեհների կամ շրջակա միջավայրի այլ գործոնների ծուխը լուսնին կապտավուն երանգ է հաղորդում, ըստ NASA-ի:

Ին առարկայի: «Քաղցր ատամ» և «հոսող քիթ». 10 անգլերեն բառապաշար, որոնք դուք չպետք է բառացի թարգմանեք

Մահճակալ Վարդերով

• Բառացիորեն՝ «վարդերի մահճակալ»
• Ռուս գործընկերներ. Ոչ թե կյանք, այլ ազնվամորի; սրտի անվան օր

Վարդերի բառակապակցությունը, որը հաճախ օգտագործվում է որպես նախադպրոցական դասարաններում իդիոմների ուսումնասիրության ներածություն, ընկալվում է որպես ամենահեշտ վերծանվող փոխաբերական արտահայտություններից մեկը։ Օրինակ՝ «Թագուհու կյանքը վարդերի մահճակալ է՝ համեմատած իր ծառայի կյանքի հետ»։ Իդիոմը կարող է օգտագործվել նաև իրավիճակի բացասական իմաստն ընդգծելու համար։ Օրինակ՝ «Նոր լեզու սովորելը միշտ չէ, որ վարդերի մահճակալ է»։

Անձրեւող կատուներ ու շներ

• Բառացիորեն. «Կատուներ և շներ անձրև է գալիս»
• Ռուսական անալոգը `դույլի նման լցնելը

Փակեք ձեր աչքերը և պատկերացրեք ամենաուժեղ ամպրոպը, որը երբևէ զգացել եք: Քամու ձայնը հնչո՞ւմ է կատվի ճռռոցի պես: Արդյո՞ք որոտի ձայնը նման է հսկա շան հաչոցին: Թերևս այն նման է կատուների և շների անձրևի: Կոնգրեսի գրադարանի տվյալներով ՝ բառակապակցության ծագումը դեռ պարզ չէ: Դա հինավուրց արտահայտություն է, որը կարող է հիմնված լինել «սկանդինավյան դիցաբանության, միջնադարյան սնահավատության ... կամ Բրիտանիայի փողոցներում սատկած կենդանիների վրա, որոնք մաքրվել են փոթորկոտ ջրերից»: Կամ հին հեքիաթ, որը պատմում է, թե ինչպես են կատուներն ու շները փոթորկի ժամանակ իրենց տանիքներից ընկնում:

Երբ խոզերը թռչում են

• Բառացիորեն՝ «երբ խոզերը թռչում են»
• Ռուս գործընկերներ. Երբ քաղցկեղը սուլում է լեռան վրա. հինգշաբթի անձրևից հետո

Պատկերացրեք ամռան շոգ օրը ցեխի մեջ տանջվող մի խոզ: Այս խոզը նույնքան հավանական է, որ թեւեր աճի և թռչի, ինչպես քարի միջից արյուն ես քամում: Սա պարզապես անհնար է: Խոզերը չեն թռչում, դժոխքը չի սառչի, ու երկինքը չի ընկնի: Այս բոլոր իդիոմները վերաբերում են անհնարին կամ խիստ անհավանական բանի:

Սատանայի շահերի պաշտպան

• Բառացի՝ «սատանայի փաստաբան»
• Ռուսական անալոգ. Համապատասխանում է բառացի թարգմանությանը

Ըստ Merriam-Webster բառարանի, սատանայի փաստաբանը «մարդն է, ով պաշտպանում է ոչ այնքան ընդհանուր առմամբ ընդունված տեսակետը հանուն վեճի»: Դուք մի անգամ վիճել եք, որ մենք կարող ենք ամեն ինչ իմանալ դինոզավրերի մասին Jurassic Park-ից (բոլոր ժամանակների գիտականորեն ամենաանճշտ ֆիլմերից մեկը): Դու հաստատ սատանայի փաստաբան էիր խաղում։ Երբեմն բանավեճում սատանայի փաստաբան լինելը կարող է զվարճալի լինել, բայց կարող է նաև միայնակ լինել, եթե վստահ ես, որ դու միակն ես, ով ամեն ինչ այդպես է տեսնում:

Կարոտեք նավակը

• Բառացիորեն՝ «կարոտել նավակը»
• Ռուս գործընկերներ. Մնացեք ձեր քթով; բաց թողնել; կարոտել

Լոնդոնի Bloomsbury International School-ի տվյալներով՝ «բաց մի թող նավակը» արտահայտությունը սկիզբ է առել 1900-ականների սկզբից, երբ մարդատար նավակներով ճանապարհորդությունն ավելի տարածված դարձավ: Ի սկզբանե, իհարկե, դա պարզ հրահանգ էր՝ բաց մի՛ թողեք ծովային նավը ուղիղ իմաստով։ Սակայն ժամանակի ընթացքում այդ արտահայտությունը սկսեց օգտագործել բոլոր բաց թողնված հնարավորությունները նկարագրելու համար: Եթե ​​դուք չեք ընթրել մինչև ուտելիքի վերջանալը, դուք բաց եք թողել նավակը: Մոռացել եք ժամանակին դիմել ձեր երազանքի աշխատանքին. դուք բաց եք թողել նավը:

Աչքի խնձոր

• Բառացիորեն՝ «աչքի լույս»
• Ռուսական անալոգ. Աչքի լապտեր

Մեր մոլորակի յուրաքանչյուր փոքրիկ երեխա աչքի լույս է իր տատիկի և պապիկի համար: Այս արտահայտությունը նկարագրում է մեկին, ում սիրում են համեմատության սահմաններից դուրս և իրենց շրջապատում գտնվող բոլորից վեր են դասում: Այն երբեմն օգտագործվում է ընտանի կենդանիներին կամ թանկարժեք հուշանվերները նկարագրելու համար, սակայն «աչքի լույս» արտահայտությունը սովորաբար վերաբերում է մարդուն: Այս բառակապակցությունը ամենահիններից է, ավելի քան 1000 տարեկան: Grammarist.com-ը պնդում է, որ դա իրականում հնացած անատոմիական տերմին է: Երկար տարիներ «աչքի լույսը» վերաբերում էր աշակերտին։ Այն, ինչը մեր մաս է կազմում և օգնում է մեզ տեսնել մեր սիրելիներին, դարձել է թանկարժեք առարկա կամ անձ նկարագրելու ուղեցույց:

Ձեզ կարող է հետաքրքրել. Նյու Յորքի լավագույն լուրերը, մեր ներգաղթյալների պատմությունները և օգտակար խորհուրդներ Մեծ խնձորում կյանքի մասին - կարդացեք ամեն ինչ ForumDaily Նյու Յորքում

Շրթունքներդ սեղմիր

• Բառացիորեն՝ «կապիր շուրթերդ»
• Ռուս գործընկերներ. Փակեք ձեր բերանը. փակիր բերանդ

Երբ դուք դառնում եք չափազանց շատախոս կամ բացահայտում եք ինչ-որ մեկի գաղտնիքը, ժամանակն է սեղմել ձեր շուրթերը. լռեք և ոչ մի բառ չասեք: Իդիոմը նույնիսկ վերածվել է էմոջիի՝ դեղին դեմքի՝ որպես բերան կայծակաճարմանդ:

Օրհնություն քողարկման մեջ

• Բառացի՝ «ծպտված օրհնություն»
• Ռուսական անալոգ. Յուրաքանչյուր ամպ ունի արծաթե երեսպատում

Լեզվաբան Բեթի Կիրկպատրիկը ասաց, որ քողարկված օրհնություն արտահայտությունն առաջին անգամ տպագրվել է XNUMX-րդ դարում aեյմս Հերվի անունով բանաստեղծի կողմից: Այս արտահայտությունը կարող է նշանակել. Երբ մի դուռ փակվում է, մյուսը բացվում է, և մի վատ բան, ի վերջո, կարող է լավը դառնալ: Քողարկված օգուտը սա է:

Եղանակի տակ

• Բառացիորեն՝ «եղանակի տակ»
• Ռուս գործընկերներ. Իջեցվել են ջրի մեջ. ինչպես քամած կիտրոն; տախտակի ներքևում

Սա Միացյալ Նահանգներում ամենատարածված օգտագործվող իդիոմներից մեկն է: Հուսանք, որ այս արտահայտությունն արտացոլում է մեր սրամիտ խոսակցական հմտությունները, ոչ թե մեր հաճախականությունը: Եղանակից ցածր լինել նշանակում է մրսել կամ հիվանդանալ մեղմ բանից: Դա մասամբ պայմանավորված է արտահայտության ծագմամբ: Նախկինում ծովային ճանապարհորդները փոթորիկների ժամանակ տախտակամածի տակ էին իջնում ​​՝ բառացիորեն թաքնվելու «եղանակի տակ»: Այս բառապաշարն աստիճանաբար դարձավ կարճատև հիվանդության ցուցիչ:

Մի տասնյակ տասնյակ

• Բառացիորեն՝ «տասնյակ ցենտ»
• Ռուս գործընկերներ. Մեկ տասնյակ դրամ; վագոն և փոքր սայլ

Իդիոմները մեր օրերում մեկ տասնյակի չափ են, բայց դա չի նշանակում, որ դրանք անօգուտ են: «Տասը ցենտ մեկ տասնյակը» թվագրվում է 1800-ականների վերջին և 1900-ականների սկզբին, երբ կարելի էր միրգ կամ ձու գնել տասնյակ ցենտով։ Ինչպես նշում է macmillondictionary.com-ը, ասույթը վերաբերում է սովորական և ոչ շատ արժեքավոր առարկաների հավաքածուին։ Թեև ձուն և մթերքները տարիների ընթացքում թանկացել են, այդ արտահայտությունը պահպանվել է.

Կարդացեք նաև Ֆորումում ամեն օր.

Անգլերեն սովորելու լավագույն տասնյակի առցանց կայքերը

21 անվճար ռեսուրսներ ցանկացած տարիքում անգլերեն սովորելու համար

«Շաքար» և «հրեշտակներ»՝ սիրալիր անունները, որոնք առավել հաճախ օգտագործվում են ամերիկացիների կողմից

Դոլարի վրա ամենատես աչք ՝ գաղտնի պատվերի խորհրդանիշ կամ պարզապես լավ պատկերանշան

Ցանկանու՞մ եք ավելի կարևոր և հետաքրքիր նորություններ ԱՄՆ-ում կյանքի և Ամերիկա ներգաղթի մասին: — աջակցել մեզ նվիրաբերել! Բաժանորդագրվեք նաև մեր էջին Facebook: Ընտրեք «Առաջնահերթություն ցուցադրման» տարբերակը և նախ կարդացեք մեզ: Նաև մի մոռացեք բաժանորդագրվել մեր Telegram ալիք  իսկ Instagram-Այնտեղ շատ հետաքրքիր բաներ կան։ Եվ միացեք հազարավոր ընթերցողների Ֆորում Օրեկան Նյու Յորք — այնտեղ դուք կգտնեք շատ հետաքրքիր և դրական տեղեկություններ մետրոպոլիայի կյանքի մասին: