"Men barcha amerikaliklar uchun kurashaman": Baydenning inauguratsiya nutqining to'liq matni

Jo Bayden rasman AQShning 46-prezidenti bo'ldi. Uning ochilish nutqining rus tiliga tarjimasini nashr etmoqdamiz. Eslatib o'tamiz, ForumDaily etakchilik qilmoqda inauguratsiyaning matnli translyatsiyasi: yangiliklar doimiy ravishda yangilanadi.

Foto: Shutterstock

“Bosh sudya Roberts, vitse-prezident Xarris, spiker Pelosi, yetakchi Shumer, yetakchi Makkonnel, vitse-prezident Pens, hurmatli mehmonlarim, amerikaliklarim: Bu Amerika kuni. Bu demokratiya kuni, tarix va umid kuni, yangilanish va ko'p asrlik mashaqqatlardan o'tgan qat'iyat kuni. Amerika yangi qiyinchiliklarga duch keldi va Amerika kurashga ko'tarildi.

Bugun biz nomzodning emas, balki amallarning g'alabasini nishonlaymiz. Demokratiya ishlari. Xalq, xalqning xohishi eshitilib, xalqning irodasi tan olindi. Demokratiyaning bebaho ekanligini yana bir bor bilib oldik. Demokratiya zaif. Va o'sha paytda, do'stlarim, demokratiya g'alaba qozondi.

Shu sababli, endi bir necha kun oldin zo'ravonlik Kapitoliyning poydevorini silkitishga intilgan ushbu muqaddas zaminda biz bir millat bo'lib, Xudo ostida bo'linmas holda, hokimiyatni tinch yo'l bilan uzatishni amalga oshirish uchun ikki asrdan ko'proq vaqt oldin bo'lgani kabi yig'ildik.

Bizning noyob Amerika yo'limizga qarab, biz notinch, jasur, nekbin va biz biladigan va bo'lishimiz kerak bo'lgan millat bo'lishga qaror qildik.

Bugun bu erda bo'lganliklari uchun ikkala tomonning ham oldingilariga minnatdorman. Men ularga chin yurakdan minnatdorchilik bildiraman. Va men Konstitutsiyamizning barqarorligi va millatimizning kuchini, qudratini bilaman, xuddi Prezident Karter singari, u kecha men u bilan suhbatlashdim va bugun biz bilan bo'la olmaymiz, lekin biz butun umr biz uchun xizmat qilgani uchun biz uni qutlaymiz.

Men hozirgina ushbu vatanparvarlarning har biriga muqaddas qasamyod qildim. Dastlab Jorj Vashington tomonidan qabul qilingan qasamyod. Ammo Amerika tarixi har birimizga bog'liq emas, balki barchamizga bog'liq. Bizdan yaxshiroq birlashma izlayotgan odamlar.

Bu buyuk xalq. Biz yaxshi odamlarmiz. Va asrlar davomida biz bo'ronni boshdan kechirdik, shu darajaga yetdik. Ammo biz hali ko'p narsalarni kutmoqdamiz.

Biz tezkorlik va shoshilinchlik bilan oldinga boramiz, chunki bu xavfli va muhim imkoniyatlar qishida bizni ko'p qilishimiz kerak. Ko'p narsalarni ta'mirlash kerak, ko'p narsalarni tiklash kerak, ko'plarni davolash kerak, ko'p narsalarni qurish va ko'p narsalarga erishish kerak.

Jahon tarixida biz kabi davrlarda kam sonli odamlar duch kelgan va duch kelgan. Butun mamlakatlarga zarar etkazadigan virus. Bir yil ichida u butun Ikkinchi Jahon Urushida Amerika qancha yutqazgan bo'lsa, shuncha odamni o'ldirdi. Millionlab ish joylari yo'qoldi, yuz minglab korxonalar yopildi va 400 yil davomida irqiy adolat yo'lida yurish bizni oldinga surmoqda. Hamma uchun adolat orzusi endi kechiktirilmaydi. Tirik qolish uchun qichqiriq sayyoramizning o'zidan keladi. Bundan umidsizroq yoki aniqroq bo'la olmaydigan faryod. Va biz qarshi turishimiz kerak bo'lgan va biz mag'lub bo'ladigan siyosiy ekstremizm, oq ustunlik, ichki terrorizmning kuchayishi.

Ruhni tiklash va Amerikaning kelajagini ta'minlash uchun so'zlardan ko'proq narsa kerak. Buning uchun demokratiyada mavjud bo'lgan hamma narsa aniq bo'lmasligi kerak: birlik.

Yana bir yanvar, 1863 yil Yangi yil kuni Avraam Linkoln Emansipatsiya deklaratsiyasini imzoladi. Yurtboshimiz qog‘ozga qalam olar ekan, “Agar mening nomim tarixda qolsa, bu ish uchun, butun qalbim undadir”, dedi. Bugun mening butun qalbim shunday: Amerikani birlashtirish, xalqimizni birlashtirish, millatimizni birlashtirish. Va men har bir amerikalikdan bu ishda menga qo'shilishlarini so'rayman.

Biz duch keladigan dushmanlarga qarshi kurashish uchun birlashing: g'azab, g'azab va nafrat, ekstremizm, qonunsizlik, zo'ravonlik, kasallik, ishsizlik va umidsizlik. Birlashish orqali biz buyuk ishlarni, muhim narsalarni qilishimiz mumkin. Xatolarni tuzatishimiz mumkin. Biz odamlarni yaxshi ishlarga jalb qilishimiz mumkin. Biz bolalarimizni xavfsiz maktablarda o'qitishimiz mumkin. Biz o'lik virusni engishimiz mumkin. Biz ish joylarini mukofotlashimiz va o'rta sinfni tiklashimiz va sog'liqni saqlashni hamma uchun xavfsiz qilishimiz mumkin. Biz irqiy adolatni ta'minlay olamiz va Amerikani yana dunyoda yaxshilik uchun etakchi kuchga aylantira olamiz.

Mavzu bo'yicha: Bayden AQShning 46-prezidenti sifatida qasamyod qildi: u haqida nimalarni bilishingiz kerak

Bilaman, bugungi kunda birdamlik haqidagi gaplar kimgadir ahmoqona xayoldek tuyulishi mumkin. Bilaman, bizni ajratuvchi kuchlar chuqur va ular haqiqiydir. Lekin ular yangi emasligini ham bilaman. Bizning tariximiz Amerika ideali, biz hammamiz teng yaratilganligimiz va qattiq, xunuk haqiqat, irqchilik, nativizm, qo'rquv va bizni uzoq vaqtdan beri parchalab tashlagan demonizatsiya o'rtasidagi doimiy kurashdir.

Bu kurash abadiydir va g'alaba hech qachon kafolatlanmaydi. Fuqarolar urushi, Buyuk Depressiya, Jahon urushi, 11-sentabr, kurash, qurbonlik va muvaffaqiyatsizliklar orqali bizning eng yaxshi farishtalarimiz doimo g'alaba qozongan. Bu lahzalarning har birida biz hammamizni oldinga olib borish uchun birlashdik. Va biz buni hozir qila olamiz. Tarix, e'tiqod va aql birlikka yo'l ko'rsatadi. Biz bir-birimizni dushman sifatida emas, balki qo'shni sifatida ko'rishimiz mumkin. Biz bir-birimizga hurmat va hurmat bilan munosabatda bo'lishimiz mumkin. Biz kuchlarni birlashtira olamiz, qichqiriqni to'xtatamiz va haroratni pasaytiramiz. Chunki birliksiz tinchlik bo'lmaydi, faqat achchiq va g'azab bo'ladi. Hech qanday taraqqiyot yo'q, faqat zaiflashtiruvchi norozilik. Millat yo'q, faqat tartibsizlik davlati. Bu bizning inqiroz va qiyinchilikning tarixiy lahzasidir va birdamlik oldinga yo'ldir. Va biz bu lahzani Amerika Qo'shma Shtatlari sifatida kutib olishimiz kerak. Agar shunday qilsak, yutqazmasligimizga kafolat beraman. Biz Amerikada birga harakat qilganimizda hech qachon, hech qachon muvaffaqiyatsizlikka uchramaganmiz.

Shunday qilib, bugun, shu vaqtda, shu joyda, barchamizni qayta boshlaymiz. Keling, yana bir-birimizni tinglashni boshlaymiz.

Bir-biringizni tinglang. Bir-biringizni ko'ring. Bir-biringizga hurmat ko'rsatish. Siyosat uning yo'lidagi hamma narsani yo'q qiladigan g'azablangan olov bo'lmasligi kerak. Har qanday kelishmovchilik hamma uchun urush bo'lmasligi kerak. Va haqiqatdan ham manipulyatsiya qilinadigan va hatto to'qib chiqarilgan madaniyatni rad etishimiz kerak.

Mening amerikaliklarim, biz bundan farq qilsak kerak. Amerika bundan yaxshiroq bo'lishi kerak. Va men Amerika juda yaxshi ekanligiga ishonaman. Faqat atrofga nazar tashlang. Bu erda biz ilgari aytib o'tilganidek, Kapitoliy gumbazining soyasida turibmiz, Fuqarolar urushi fonida, birlashmaning o'zi ipga osilgan paytda. Va shunga qaramay biz omon qoldik. Biz g'alaba qozondik.

Bu erda biz turib, doktor King o'zining orzusi haqida gapirgan Milliy savdo markaziga qaraymiz. Biz bu erda 108 yil oldin, yana bir inauguratsiya marosimida minglab namoyishchilar ovoz berish huquqi uchun yurgan jasur ayollarni to'sishga urinishgan joyda turibmiz. Va bugun biz birinchi ayol vitse-prezident Kamala Xarrisning qasamyodini nishonlaymiz. Hech narsa o'zgarishi mumkin emasligini aytmang!

Bu erda biz Potomakning qarshisida, Arlington qabristonining qarshisida turibmiz, u erda so'nggi fidoyilik o'lchovini bergan qahramonlar abadiy xotirjamlikda dam oladilar. Va bu erda biz isyonkor olomon xalq irodasini o'chirish, demokratiyamiz ishini to'xtatish va bizni bu muqaddas zamindan haydash uchun zo'ravonlik bilan foydalanishi mumkin deb o'ylaganidan bir necha kun o'tgach, biz tom ma'noda turibmiz. Bu sodir bo'lmadi. Bu hech qachon bo'lmaydi. Bugunga. Ertaga emas. Hech qachon. Hech qachon!

Surat: video ramka YouTube / FOX 9 Minneapolis-St. Pol

Kampaniyamizni qo‘llab-quvvatlagan barchaga kamtarlik bilan bizga bo‘lgan ishonchingizni bildiraman. Bizni qo'llab-quvvatlamaganlarga shuni aytishga ijozat bering. Oldinga ketayotganimizda meni eshiting. Meni va yuragimni o'lchang. Agar siz hali ham rozi bo'lmasangiz, shunday bo'lsin. Bu demokratiya. Bu Amerika. Respublikamiz posboni sifatida tinch norozilik huquqi, ehtimol, xalqimizning eng katta kuchidir. Biroq, meni aniq eshitganimdan so'ng, kelishmovchiliklar tarqoqlikka olib kelmasligi kerak.

Va sizlarga qasam ichamanki, men barcha amerikaliklarning prezidenti bo'laman. Barcha amerikaliklar uchun.

Va va'da beramanki, meni qo'llab-quvvatlamaganlar kabi qattiq kurash olib boraman.

Bir necha asrlar oldin, mening cherkovimdagi avliyo Avgustin, xalq - bu ularning sevgisining umumiy ob'ektlari bilan belgilanadigan ko'plik ekanligini yozgan. Biz amerikaliklar sifatida bizni amerikaliklar sifatida belgilaydigan yaxshi ko'radigan umumiy narsalar nima? O'ylaymanki, biz bilamiz. Imkoniyat, xavfsizlik, erkinlik, qadr-qimmat, hurmat, hurmat, haqiqat. O'tgan haftalar va oylar bizga og'riqli saboq berdi. Haqiqat va yolg'on bor. Kuch va foyda uchun yolg'on gapiradi. Va har birimiz fuqarolar, amerikaliklar va ayniqsa Konstitutsiyamizni hurmat qilish va millatimizni himoya qilish, haqiqatni himoya qilish va yolg'onga qarshi kurashish majburiyatini olgan rahbarlar sifatida burch va mas'uliyatga egamiz.

Qarang, men tushunamanki, ko'plab amerikaliklarim kelajakka qo'rquv va vahima bilan qarashadi. Ular o‘z ishlari haqida qayg‘urayotganini tushunaman. Tushundimki, ular ham xuddi otamga o‘xshab to‘shakda yotib, kechasi shiftga tikilib, sog‘lom bo‘la olamanmi? Men ipoteka to'lovini to'lay olamanmi? Men ularning oilalari va keyingi voqealar haqida o'ylar ekanman, sizga va'da beraman, tushunaman. Ammo javob - o'zingizni yopish, raqobatlashuvchi guruhlarga chekinish, sizga o'xshamaydigan yoki shunga o'xshashlarga ishonmaslik yoki ularning yangiliklarini siz bilan bir xil manbadan olmaslikdir.

Biz ko'k, qishloq va shahar, konservatizm va liberallikka qarshi qizil rangga qarshi kurashadigan bu noharbiy urushni tugatishimiz kerak. Agar biz qalbimizni qotirish o'rniga ruhimizni ochsak, ozgina bag'rikenglik va kamtarlikni namoyon qilsak va boshqa odamning o'rnini egallashga tayyor bo'lsak, buni amalga oshirishimiz mumkin. Onam: "Bir daqiqaga, boshqalarning o'rniga kiring", deb aytardi. Chunki bu hayotning mohiyatidir: taqdir sizga nima qilishini o'ylab bo'lmaydi. Sizga yordam kerak bo'lgan kunlar bor, bizni yordam qo'lini cho'zishga undaydigan kunlar bor. Bu shunday bo'lishi kerak. Bu biz bir-birimiz uchun qiladigan narsadir. Va agar biz shunday bo'lsak, unda mamlakatimiz kuchliroq bo'ladi, gullab-yashnaydi, kelajakka tayyor bo'ladi. Va biz hali ham rozi bo'lmaymiz.

Mavzu bo'yicha: Tramp amerikaliklar bilan xayrlashib, Oq uyni tark etdi: bu qanday edi

Mening amerikaliklarim, oldinda kutilayotgan ishlarda biz bir-birimizga muhtoj bo'lamiz. Bu qora qishga chidash uchun bor kuchimiz kerak. Biz virusning qiyin va halokatli davriga kiryapmiz. Biz siyosatni bir chetga surib, nihoyat bu pandemiyaga bir xalq sifatida qarshi turishimiz kerak. Birlashgan millat sifatida. Muqaddas Kitobda aytilganidek, men sizga va'da beraman: "Yig'lash tun bo'yi davom etishi mumkin, lekin quvonch ertalab keladi". Biz buni birgalikda yengamiz! Birga!

Mana, do'stlar, men Vakillar Palatasida va Senatda birga ishlagan barcha hamkasblarim, hammamiz tushunamizki, dunyo bugun hammamizga qarab, qarab turibdi. Mana, bizning chegaralarimizdan tashqarida bo'lganlarga mening xabarim: Amerika sinovlardan muvaffaqiyatli o'tdi va biz ulardan kuchliroq bo'ldik. Biz ittifoqlarimizni tiklaymiz va dunyo bilan yana o'zaro aloqada bo'lamiz. Kechagi qiyinchiliklarga javob berish uchun emas, balki bugungi va ertangi kun muammolari uchun. Va biz nafaqat o'z kuchimiz namunasi bilan, balki o'zimizning o'rnak kuchimiz bilan ham etakchilik qilamiz. Biz tinchlik, taraqqiyot va xavfsizlik uchun kuchli va ishonchli sherik bo'lamiz.

Mana, bu mamlakatda biz ko'p narsalarni boshdan kechirganingizni hammangiz bilasiz. Va prezident sifatida birinchi nutqimda sizdan bir daqiqalik jimgina ibodat qilishda menga qo'shilishingizni, bu yil pandemiya tufayli yo'qotgan barcha odamlarni, o'sha 400 amerikaliklarni, onalar, dadalar, erlar, xotinlar, o'g'illarni eslashingizni so'rayman. , qizlari, do'stlari, qo'shnilari va hamkasblari. Biz o'zimiz bila oladigan va bo'lishimiz kerak bo'lgan odamlar va millat bo'lib, ularning xotirasini ulug'laymiz. Shuning uchun, sizdan so'rayman, keling, jonini berganlar va yo'q bo'lganlar uchun, shuningdek, mamlakatimiz uchun jimgina ibodat qilaylik. Omin.

Do'stlar, endi sinov vaqti. Biz demokratiyamiz va haqiqatimizga qarshi hujumga, g'azablangan virusga, tengsizlikning kuchayishiga, tizimli irqchilikka, iqlim inqiroziga duch kelmoqdamiz. Amerikaning dunyodagi roli. Yuqorida aytib o'tilgan har qanday narsa bizni e'tiroz qilish uchun etarli bo'ladi, ammo haqiqat shuki, biz bularning barchasiga bir vaqtning o'zida duch kelamiz va o'z oldimizga yuklatilgan eng jiddiy vazifalardan birini qo'yamiz. Endi biz sinovdan o'tamiz.

Biz oldinga qadam tashlamoqchimiz. Jasorat vaqti keldi, chunki qilinadigan ishlar juda ko'p. Va bu aniq. Men sizga va'da beraman, biz, siz va men, bizning davrimizning bu inqirozli inqirozlarini hal qilganimizdan so'ng, hukm qilinadi. Savol shundaki, biz qiyinchilikka qarshi chiqamizmi, bu kamdan-kam va qiyin vaqtni engamizmi? Biz o'z majburiyatlarimizni bajaramizmi va farzandlarimizga yangi, yaxshiroq dunyoni topshiramizmi? Menimcha, kerak. Ishonchim komilki, siz ham shunday qilasiz. Bu sodir bo'lishiga ishonaman. Va buni qilganimizda, biz Amerika Qo'shma Shtatlari tarixidagi navbatdagi buyuk bobni, Amerika tarixini yozamiz. Men uchun juda katta ahamiyatga ega bo'lgan qo'shiq kabi eshitilishi mumkin bo'lgan hikoya. Bu "Amerika madhiyasi" deb ataladi. Yana bir baytni ta’kidlamoqchiman: “Asrlarning mehnati, duolari bizni shu kunlarga yetkazdi. Bizning merosimiz nima bo'ladi? Farzandlarimiz nima deyishadi? Kunlarim tugagach, yuragimga xabar bering. Amerika, Amerika, men sizga qo'limdan kelgan hamma narsani berdim."

Keling, buyuk xalqimiz tarixiga o'z ishimizni va duolarimizni qo'shaylik. Shunday qilsak, kunlarimiz o‘tib ketsa, farzandlarimiz, farzandlarimiz biz haqimizda: “Ular borlarini berdilar, burchlarini bajardilar, buzilgan yerni davoladilar”, deyishadi.

Sizni qiziqtirishi mumkin: Nyu-Yorkdagi eng yaxshi yangiliklar, muhojirlarimiz haqidagi hikoyalar va Big Apple hayoti haqida foydali maslahatlar - hammasini ForumDaily Nyu-Yorkda o'qing

Mening amerikaliklarim, men bugun boshlagan joyimda Xudo va barchangiz oldida muqaddas qasamyod bilan tugayman. Men sizga so'zimni beraman. Men doim siz bilan teng huquqli bo'laman. Men Konstitutsiyani himoya qilaman. Men demokratiyamizni himoya qilaman. Men Amerikani himoya qilaman. Va men barchangizga, kuch haqida emas, balki imkoniyat haqida o'ylab, sizning xizmatingizda qilgan har bir ishimni saqlashga ruxsat beraman. Shaxsiy manfaatlar haqida emas, balki jamoat manfaatlari haqida. Va birgalikda biz Amerikaning umid haqidagi hikoyasini yozamiz, qo'rquv, birlik, bo'linish emas, kuch, zulmat emas. Odob va qadr-qimmat, sevgi va davolanish, buyuklik va ezgulik haqida hikoya.

Bu bizni boshqaradigan hikoya bo'lsin. Bizni ilhomlantiradigan va tarixiy muammoga qanday javob berganimiz, shu lahzani qanday kutib olganimiz haqida hikoya qiluvchi hikoya. Demokratiya va umid, haqiqat va adolat bizning davrimizda o'lmadi, balki Amerikada o'z uyida erkinlikni ta'minlash va yana dunyoga mayoq bo'lish uchun gullab-yashnamoqda. Bu bizning ota-bobolarimizga, bir-birimizga va kelajak avlodlarga qarzdorligimiz.

Shunday ekan, biz maqsad va qat’iyat bilan, iymon bilan qo‘llab-quvvatlangan, e’tiqodga asoslangan, bir-birimizga va butun qalbimiz bilan sevgan yurtimizga sodiq bo‘lgan holda zamonamizning sinovlariga qarshi chiqamiz. Xudo Amerikani barakasini bersin va askarlarimizni Xudo asrasin. Rahmat, Amerika."

Shuningdek ForumDaily-da o'qing:

Tramp prezidentligi natijalari rusiyzabon muhojirlar nazarida

Immigratsiya, ijara, pandemiya: Trampning qanday qarorlari darhol Baydenni bekor qiladi

Tramp amerikaliklar bilan xayrlashib, Oq uyni tark etdi: bu qanday edi

Vashingtonda Baydenning inauguratsiyasida bo'lmaydiganlar sharafiga 200 ming bayroq o'rnatildi

AQShdagi hayot va Amerikaga immigratsiya haqida muhimroq va qiziqarli yangiliklarni xohlaysizmi? — bizni qo'llab quvvatlang ehson qiling! Shuningdek, bizning sahifamizga obuna bo'ling Facebook. "Displeydagi ustuvorlik" opsiyasini tanlang va avval bizni o'qing. Shuningdek, bizning kanalimizga obuna bo'lishni unutmang Telegram kanali  va Instagram- u erda juda ko'p qiziqarli narsalar bor. Va minglab o'quvchilarga qo'shiling ForumDaily Nyu-York — u yerda siz metropoldagi hayot haqida juda ko‘p qiziqarli va ijobiy ma’lumotlarni topasiz.