"Ajablantiradigan kino": Amerikalik Sovet komediyalari haqida qanday fikrda

Biz tez-tez Gollivud filmlarini tomosha qilamiz va muhokama qilamiz, lekin amerikaliklar Sovet filmlari haqida nimani o'ylashlari haqida kamdan-kam o'ylaymiz, buni ko'pchiligimiz yod biladi. Muallif Yandex.Zen-da aktyorning Way Blogi amerikalik do'sti Jozefning bir qancha sovet komediyalarini ko'rsatdi va uning fikrlarini so'radi.

Foto: Shutterstock

Keyingi - birinchi odamdan.

Men u bilan 5 yil oldin ish safarim chog'ida tanishganman. Yusuf juda hamdard, mehribon, ishonchli inson, u ham kinoni yaxshi ko‘radi va uni men taniganlardan yaxshiroq tushunadi. Yakkalanib o‘tirganimizda yangi loyiha yaratish g‘oyasi paydo bo‘ldi, unda men unga sovet filmlarini ko‘rsataman, u esa ularga baho beradi. Men uning tanqidiga shubha qilmayman, lekin bu masalada xolisona bo‘lishini so‘radim.

Men uni yuborgan birinchi film edi "Kavkaz asiri". Afsuski, u Amerikaning ovozli aktyorligiga ega emas, ammo subtitrlar mavjud.

Yusuf unga butunlay qaradi. Uning fikricha, film o'n balli shkala bo'yicha 8 reytingga loyiqdir.

“Bu film menga juda yoqdi. Men ilgari bir nechta sovet filmlarini ko'rganman, lekin bu barcha kutganlardan oshib ketdi. Ayniqsa, qahramonlarning o‘z rollarini oson o‘ynashi meni hayratda qoldirdi, uslub biznikidan tubdan farq qiladi va bu bir qarashda seziladi”, dedi Jozef. — Hazil eng zo'r, men baland ovozda va uzoq kuldim. To'g'ri, ba'zi hazillar unchalik aniq emas edi; Men ularni asl nusxada tomosha qilish uchun tilni o'rganishni juda xohlardim. Menga g'ayrioddiy ko'rinishdagi aktyor yoqdi (Yuriy Nikulin), u menga Charli Chaplinni juda eslatdi. Agar u o'z uslubini ko'chirsa, hayron bo'lmayman, chunki yuz ifodalari va harakatlari deyarli bir xil."

Men bu sharhdan g'azablandim. Men ham Chaplinning ishini yaxshi bilaman va Nikulin bilan hech qanday o'xshashlikni sezmadim.

Mavzu bo'yicha: Postsovet mamlakatlarida boylik belgisi hisoblanadigan uchta narsa, ammo AQShda

Men undan so'radim, nega u shunday deb o'ylaydi? Bunga u "shunchaki buni his qilyapman" dedi.

Men buni saralashga qaror qildim. Nikulinning sirkdagi chiqishlarini tomosha qildim. Yusuf haq edi. Nikulinning sirk chiqishlari Charli Chaplin spektakllariga juda o'xshaydi.

Ular bir xil harakat, mimika va imo-ishoralarga ega. Nikulin ommani yanada samaraliroq "boshqarish" uchun mashhurroq shaxsdan ba'zi usullarni qo'llashi ajablanarli emas.

Bundan tashqari, Jozef sovet aktrisalaridan juda xursand ekanligini aytdi, ular jozibali, "buzilmagan" ko'rinishga ega edi. Gollivudda bu juda katta muammo, go'zallik sun'iy ravishda yaratilgan.

Vaqt keldi ikkinchi filmni tanlang, Men qanday film haqiqatan ham amerikalikni ajablantirishi mumkinligi haqida o'ylay boshladim. Men tanlaganimda xato qilmadim - "Ivan Vasilevich kasbini o'zgartiradi", Albatta, Amerika subtitrlari bilan.

“Bu film men uchun juda oson kechdi, hatto bolalarimga ham qo‘ng‘iroq qilib, bir zumda tomosha qildim. Gilos hikoya chizig'i edi, AQShda bunday filmlar yo'q edi, men shunga o'xshash narsani eslay olmayman. Sovet rejissyorlari qo'llaridan kelganini qilishgan, syujetda bitta teshik yo'q, butun rasm shveytsariyalik soatdek tiniq ishlaydi”, - dedi Jozef o'z taassurotlari bilan o'rtoqlashdi. — Meni hazil sifati hayratda qoldirdi, haqorat yoki haqoratga asoslangan hazillar deyarli yo'q edi. Bu AQShda juda kam uchraydi."

Mavzu bo'yicha: Ham sovet rezidenti, ham Amerikalik josus: er-xotin agentning arzimas hikoyasi

“Menga podshoh rolidagi aktyor (Yuriy Yakovlev) yoqdi, ayniqsa uning ijrosi. Uning nutqi hatto amerikalik uchun ham tushunarli, u hazil qilmaydi. Yaxshi joylashtirilgan diksiya, buyruq ohangi. Bir paytlar hatto o'zimni ham noqulay his qildim. Uyimda shunday podshoh bo'lsa, men ham xuddi shunday yugurib, ijro etardim. Shurik qanday qilib u bilan umumiy til topib olgani hayratlanarli, - dedi amerikalik.

Jozef mendan har bir ruscha bunday ohangda gapira oladimi, deb so'radi. Bunga javoban deyarli hamma nafaqat go'daklarni, balki soqovlarni ham chaqirishlari mumkinligini aytdim.

“Endi men hech qachon ruslar bilan ziddiyatga bormayman. Darvoqe, o‘tmishga qaytgan ikki kishi menga haqiqatan ham “Dub va Dumber” filmidagi qahramonlarni eslatdi, ular bu filmni komediyaga aylantirganlar”, — dedi Jozef. — Ajoyib film, men hech qachon bunaqasini ko'rmaganman. Menimcha, bu o'nlik shkalada 9,5 ballga loyiq. Qirol rolini o‘ynagan aktyorga 4 ball beraman – haqiqiy professional”.

Asl ustun nashr qilingan Yandex.Zen-da aktyorning Way Blogi

ForumDaily bloglarning mazmuni uchun javobgar emas va muallifning fikrlari bilan o'rtoqlashmasligi mumkin. Agar siz ustunning muallifi bo'lishni istasangiz, materiallaringizni unga yuboring [elektron pochta bilan himoyalangan]

Shuningdek ForumDaily-da o'qing:

"Aerodinamika" operatsiyasi: Markaziy razvedka boshqarmasi ukrainlarni qanday qilib sovetlarga qarshi kayfiyatda qidirdi

Qochishga tayyorlanmoq: Osventsiyadagi pechda mahbuslar buyumlari keshi topilgan

Amerikalik yozuvchilarning 7 ta kitobi AQShga qaraganda Rossiyada ommalashib ketdi

Rossiya va AQShning atigi 4 km masofasi: nega ularni engishga urinishlar qiziqish bilan tugadi

AQShda rusiyzabon muhojirlarning odatiy xatolaridan qanday qochish kerak

AQShdagi hayot va Amerikaga immigratsiya haqida muhimroq va qiziqarli yangiliklarni xohlaysizmi? — bizni qo'llab quvvatlang ehson qiling! Shuningdek, bizning sahifamizga obuna bo'ling Facebook. "Displeydagi ustuvorlik" opsiyasini tanlang va avval bizni o'qing. Shuningdek, bizning kanalimizga obuna bo'lishni unutmang Telegram kanali  va Instagram- u erda juda ko'p qiziqarli narsalar bor. Va minglab o'quvchilarga qo'shiling ForumDaily Nyu-York — u yerda siz metropoldagi hayot haqida juda ko‘p qiziqarli va ijobiy ma’lumotlarni topasiz.