Qanday qilib qalamni so'rash kerak va qo'pol deb hisoblanmaydi: nega bizning odamlar AQShda tushunilmaydi

Qalam yoki qalam so'rang - nima osonroq bo'lishi mumkin! Biz maktabda shunday o'rgatgan edik: "Iltimos, menga qalam (qalam) bering."

Foto: Depositphotos

Ushbu sodda ibora misolidan foydalanib, men ba'zan akademikdan haqiqiydan qanday farq qilishini ko'rsatmoqchiman. Bizning o'quv yurtlarimiz uchun to'g'ri taklif amerikaliklarga nisbatan juda qo'pol ko'rinishi mumkin, shuning uchun ular buni kundalik hayotda qo'llamaslikka harakat qilishadi.

Birinchidan, "menga bering" buyrug'iga o'xshaydi va hatto "iltimos" so'zi ham bu iboraning qo'polligini yoritmaydi. AQShda ular odatda shunday jumla tuzadilar: "Menga qalam bera olasizmi?" va “iltimos” (Iltimos, menga qalam bera olasizmi?) ni kiritganingizga ishonch hosil qiling.

Ammo, agar siz yordamga muhtoj bo'lgan keksa odamsiz va ofitsiantga murojaat qiladigan restoranda mijoz bo'lmasangiz (va u ofitsiantga uning so'rovlari uchun saxovatli maslahatlar bilan minnatdorchilik bildirsa), unda Shtatlarda boshqalarni zo'rlamaslik, balki to'g'ri ishni o'zingiz qilish afzalroq.

Mavzu bo'yicha: Shaxsiy tajribam: AQShda qanday mahsulotlar menga yoqdi va nima iste'mol qilolmayman

Shuning uchun, savol darhol "menga bering" pozitsiyasidan emas, balki "men buni o'zim qilaman" pozitsiyasidan kelib chiqadi. Amerikada qalam bilan savolimiz: "Men bu qalamni olsam bo'ladimi?" (Iltimos, bu qalamni olsam bo'ladimi?)

Va endi, go'yo hamma narsa chiroyli bo'lib tuyuldi, ammo bir nechta noaniqliklar bor.

Amerika uchun "olish" so'zi "abadiy olish" yoki "o'zingiz uchun abadiy olish" degan ma'noni anglatadi. Boshqacha qilib aytganda, "Bu qalamni olsam bo'ladimi?" Amerikaliklar uchun "Men bu qalamni o'zim uchun olsam bo'ladimi?"

Rus tilida kundalik nutqda biz qalam yoki qalam so'raymiz va "olish" so'zini ishlatamiz, lekin sukut bo'yicha biz uni keyinroq qaytarishimiz kerakligini anglatadi. To'g'ridan-to'g'ri ma'noda biz "abadiy olishni" emas, balki "olish va foydalanishni" so'raymiz. Buning uchun amerikaliklar sizning niyatlaringizni aniq aks ettiruvchi maxsus so'zdan foydalanadilar - "qarz olish". Bu so'z siz ushbu buyumni o'zingiz uchun olishni xohlamasligingizni, balki uni kutubxonadan kitob yoki ijara idorasidan smoking kabi bir muddat qarzga olishingizni anglatadi.

Shuning uchun, o'qituvchi sizga o'z mulki uchun qo'rqmasdan stolidan qalam olishga ruxsat berishi uchun, bu haqda shunday so'rash yaxshidir: "Iltimos, men qalam olsam bo'ladimi?" Bu mukammal tuzilgan jumla bo'ladi.

Mavzu bo'yicha: Shaxsiy tajriba: AQShda o'z shaxsiy mashinangizsiz qanday omon qolish

Yana bir narsa ... Amerikaliklar tabassumli odamlarni yaxshi ko'rishadi, ammo ular jiddiy va ahmoq odamlardan ehtiyot bo'lishadi. Agar siz o'zingizning inglizchangizga ishonchingiz komil bo'lmasa va xato qilishdan qo'rqsangiz, eng jozibali tabassumingiz bilan jilmayib, amerikaliklarga murojaat qiling va bilganingiz va bilganingizdek gapiring, hatto xatolar bilan ham.

Nutqingizdan keyin siz (hamma bir xil tabassum bilan) qo'shishingiz mumkin: "Kechirasiz, mening ingliz tilim unchalik yaxshi emas."

Ishoning, ular darhol tushunishadi va sizga yordam berishadi. Tabassum chindan ham ajoyibotlarni yaratadi.

Asl ustun veb-saytda e'lon qilingan. Yandex Zen.

ForumDaily bloglarning mazmuni uchun javobgar emas va muallifning fikrlari bilan o'rtoqlashmasligi mumkin. Agar siz ustunning muallifi bo'lishni istasangiz, materiallaringizni unga yuboring [elektron pochta bilan himoyalangan]

Shuningdek ForumDaily-da o'qing:

"Cozy Utah and amaliy Minnesota": rusiyzabon muhojir AQShning turli shtatlaridagi hayot haqida so'zlab berdi

San-Fransisko Ukraina maktabi: muhojirlar bolalarga til va madaniyatni qanday saqlab qolishadi va etkazadilar

Shaxsiy tajriba: AQShda o'z shaxsiy mashinangizsiz qanday omon qolish

Shaxsiy tajribam: Amerikalik McDonald'sga birinchi tashrifim

Shaxsiy tajribam: AQShda qanday mahsulotlar menga yoqdi va nima iste'mol qilolmayman

AQShdagi hayot va Amerikaga immigratsiya haqida muhimroq va qiziqarli yangiliklarni xohlaysizmi? — bizni qo'llab quvvatlang ehson qiling! Shuningdek, bizning sahifamizga obuna bo'ling Facebook. "Displeydagi ustuvorlik" opsiyasini tanlang va avval bizni o'qing. Shuningdek, bizning kanalimizga obuna bo'lishni unutmang Telegram kanali  va Instagram- u erda juda ko'p qiziqarli narsalar bor. Va minglab o'quvchilarga qo'shiling ForumDaily Nyu-York — u yerda siz metropoldagi hayot haqida juda ko‘p qiziqarli va ijobiy ma’lumotlarni topasiz.