Ota-onalarni AQShga qanday etkazish kerak: muhojirlar uchun ko'rsatmalar

Ota-onangizga (onasi va / yoki otasi) AQShda yashil karta egasi sifatida yashash uchun ruxsat olish uchun ariza berish uchun siz kamida 21 yoshda bo'lgan AQSh fuqarosi bo'lishingiz kerak. Yashil karta egalari (doimiy yashovchilar) ota-onalarning Qo'shma Shtatlarda doimiy yashash huquqiga murojaat qilishlari mumkin emas, deb eslaydi AQSh fuqaroligi va immigratsiya xizmatlari.

Foto: Shutterstock

Ariza yozish uchun nima kerak

Agar siz 21 yoshga to'lgan va ...

Sizning onasi Qo'shma Shtatlardan tashqarida yashaydi. Quyidagi hujjatlarni topshiring:

• I-130 shakli.
• Ismingiz va onangizning ismi ko'rsatilgan tug'ilganlik to'g'risidagi guvohnomaning nusxasi.
• Fuqarolik guvohnomangizning nusxasi yoki agar siz AQShda tug'ilmagan bo'lsangiz, AQSh pasportingiz.

Sizning otasi Qo'shma Shtatlardan tashqarida yashaydi. Quyidagi hujjatlarni topshiring:

• I-130 shakli.
• Ismingiz va ikkala ota-onangizning ismlari ko'rsatilgan tug'ilganlik to'g'risidagi guvohnomaning nusxasi.
• Fuqarolik yoki fuqarolik to'g'risidagi guvohnomangizning nusxasi yoki agar siz AQShda tug'ilmagan bo'lsangiz, AQSh pasportingiz.
• Ota-onangizning nikoh to'g'risidagi guvohnomasining nusxasi.

Sizning otangiz Qo'shma Shtatlardan tashqarida yashaydi, siz nikohsiz tug'ilgansiz va ota sizni rasman tanimadi sizning 18 yoshga to'lishingizdan oldin. Quyidagi hujjatlarni topshiring:

• I-130 shakli.
• Sizning ismingiz va otangizning ismi ko'rsatilgan tug'ilganlik to'g'risidagi guvohnomaning nusxasi.
• Fuqarolik yoki fuqarolik to'g'risidagi guvohnomangizning nusxasi yoki agar siz AQShda tug'ilmagan bo'lsangiz, AQSh pasportingiz.
• Siz turmush qurganingizdan yoki 21 yoshga to'lgunga qadar otangiz bilan sizning o'rtangizda hissiy yoki moliyaviy aloqalar bo'lganligi, qaysi biri birinchi o'rinda turishi haqida dalillar.

Sizning otangiz Qo'shma Shtatlardan tashqarida yashaydi, siz nikohsiz tug'ilgansiz va ota sizni rasman tanidi sizning 18 yoshga to'lishingizdan oldin. Quyidagi hujjatlarni topshiring:

• I-130 shakli.
• Sizning ismingiz va otangizning ismi ko'rsatilgan tug'ilganlik to'g'risidagi guvohnomaning nusxasi.
• Fuqarolik yoki fuqarolik to'g'risidagi guvohnomangizning nusxasi yoki agar siz AQShda tug'ilmagan bo'lsangiz, AQSh pasportingiz.
• 18 yoshga to'lgunga qadar tug'ilgan ota-onangizning nikohi, sizning davlatingiz yoki mamlakatingizning qonunlari (tug'ilganligi yoki yashash joyi) yoki otangizning davlati yoki mamlakatining qonunlari (tug'ilganligi yoki yashash joyi) natijasida qonuniylashtirilganligingizni tasdiqlovchi dalil.

O'zingizni ko'chirish to'g'risida iltimosnoma berildi o'gay ota / o'gay ona AQShda. Quyidagi hujjatlarni tayyorlang:

• I-130 shakli.
• Sizning biologik ota-onangizning ismlari ko'rsatilgan tug'ilganlik to'g'risidagi guvohnomangizning nusxasi.
• Sizning 18 yoshga to'lgunga qadar nikoh tuzilganligini tasdiqlovchi biologik ota-onangizning o'gay ota-onangiz bilan nikoh to'g'risidagi guvohnomasining nusxasi.
• Sizning aka-ukangiz yoki o'gay ota-onangiz avvalgi nikoh qonuniy ravishda tugaganligini ko'rsatadigan ajrashish to'g'risidagi guvohnomalar, o'lim to'g'risidagi guvohnomalar yoki bekor qilish to'g'risidagi buyruqlarning nusxasi.

O'zingizni ko'chirish to'g'risida iltimosnoma berildi tarbiyachi ota-ona AQShda. Quyidagi hujjatlarni tayyorlang:

• I-130 shakli.
• Tug'ilganlik to'g'risidagi guvohnoma nusxasi.
• Agar siz Qo'shma Shtatlarda tug'ilmagan bo'lsangiz, fuqarolik yoki fuqarolik to'g'risidagi guvohnomangizning nusxasi.
• Farzandlikka olish to'g'risidagi guvohnomaning tasdiqlangan nusxasi, farzandlikka olish sizning 16 yoshga to'lgunga qadar bo'lganligini tasdiqlaydi.
• Ota-onangiz bilan birga yashagan sana va joylarni ko'rsatadigan guvohnoma.

Eslatma: Agar sizning ismingiz yoki ota-onangizning ismi o'zgartirilgan bo'lsa, qonuniy ism o'zgartirilganligi to'g'risidagi hujjatni ilova qiling (nikoh to'g'risidagi guvohnoma, ajrashish to'g'risidagi qaror, farzandlikka olish to'g'risidagi buyruq, ismni o'zgartirish to'g'risidagi sud qarori va hk).

MUHIM! Ushbu hujjatlarning barchasi ingliz tiliga tarjima qilinishi kerak. Va tarjimaning sifati ko'pincha arizani tasdiqlash yoki rad etishda hal qiluvchi rol o'ynaydi.

Immigratsiya to'g'risidagi ariza haqida gap ketganda, qo'llab-quvvatlovchi hujjatlarning sertifikatlangan tarjimasi juda muhimdir. Tarjima kompaniyasida ForumDaily-ga tushuntirilganidek CV tili, tasdiqlangan tarjima shuni anglatadiki, tarjimon yoki til bo'yicha xizmat ko'rsatuvchi provayder sertifikatlangan sertifikat orqali u tomonidan amalga oshirilgan tarjima asl hujjatning aniq va ishonchli vakili ekanligiga kafolat beradi.

Immigratsiya protseduralari uchun hujjatlarning sertifikatlangan tarjimalari Qo'shma Shtatlar Fuqarolik va Immigratsiya Xizmati (USCIS) va boshqa davlat idoralari tomonidan tan olinadi.

Albatta, siz Google-da hujjatlarni oddiygina tarjima qilishingiz yoki do'stingizdan so'rashingiz va hamma narsa to'g'ri bo'lishiga umid qilishingiz mumkin, ammo tasdiqlangan tarjima bir qator inkor etilmaydigan afzalliklarga ega.

Ko'p ma'no va murakkab jumlalar bilan so'zlarni tarjima qilish

Bir tilda ko'p ma'nolarni anglatadigan yoki ular qo'llaniladigan jumla tarkibiga bog'liq bo'lgan so'zlar mavjud. Agar tarjima qilingan hujjatdagi noaniq so'z yoki murakkab ibora mutaxassis tomonidan tekshirilmasa, bu kelajakda jiddiy muammolarga olib kelishi mumkin. Hujjat shunchaki semantik tarkibiy qismini yo'qotishi mumkin.

Madaniy va ijtimoiy kontekstni tushunish

Avtomatlashtirilgan xizmatlardan foydalangan holda tarjima qilish har qanday tilda mavjud bo'lgan madaniy nozikliklarni va belgilangan iboralarni hisobga olmaydi. So'zma-so'z tarjima bu holda ishlamaydi. Shu bilan birga, hujjat tarkibidagi ma'lumotlarning to'g'ri uzatilishi immigratsiya agentining vaziyatni tushunishi uchun o'ta muhimdir.

kompaniya CV tili Sizga yoki sizning oilangizning immigratsiya maqomiga zarar etkazishi mumkin bo'lgan ma'lumotlar tarqalishidan va xatolardan himoya qilish uchun tajribali mutaxassislar tomonidan sertifikatlangan tarjima xizmatlarini taqdim etishga tayyor.

CV tili Vashington shtatidagi Sietl shahrida joylashgan, ammo butun AQSh bo'ylab onlayn xizmatlarni taqdim etadi. Telefon orqali bog'laning (253) 455-8582 yoki elektron pochta orqali: [elektron pochta bilan himoyalangan].

Mavzu bo'yicha: Qarindoshlarning qaysi biri AQShga Green karta egasi tomonidan olib ketilishi mumkin

USCIS qarori to'g'risida qanday ma'lumot olish mumkin

USCIS sizning I-130 so'rovingiz ma'qullansa yoki rad etilsa sizni xabardor qiladi. Agar sizning ota-onangiz ma'qullansa va sizning ota-onangiz Qo'shma Shtatlardan tashqarida bo'lsa, unga vizalarni rasmiylashtirishni yakunlash uchun AQShning mahalliy konsulligiga murojaat qilish tavsiya etiladi.

Agar sizning ota-onangiz Qo'shma Shtatlarda bo'lsa, u ariza topshirishga haqli bo'lishi mumkin I-485, "Doimiy yashash joyini ro'yxatdan o'tkazish yoki maqomni o'zgartirish uchun ariza" bir vaqtning o'zida I-130 shaklini topshirasiz.

Ishga ruxsat

Sizning ota-onangiz immigratsion vizada muhojir sifatida qabul qilinganidan keyin ishlash uchun ruxsat olish uchun ariza berishga hojat yo'q. Agar sizning ota-onangiz hozirda Qo'shma Shtatlar tashqarisida bo'lsa, ular Qo'shma Shtatlarga kelganlarida pasport muhrini olishadi. Ushbu shtamp doimiy yashash kartasini olishdan oldin ularga Qo'shma Shtatlarda ishlashga ruxsat berilganligini tasdiqlaydi.

Agar sizning ota-onangiz Qo'shma Shtatlarda bo'lsa va I-485 shaklini to'ldirib doimiy yashash maqomini olish uchun murojaat qilgan bo'lsa, ular ish ko'rib chiqilayotganda ishlash va sayohat qilish uchun ruxsat olish uchun ariza berish huquqiga ega. Sizning ota-onangiz foydalanishi kerak I-765 shakli, "Ishga ruxsat olish uchun ariza" va I-131 shakli, Sayohatga ruxsat olish uchun ariza berish uchun "Sayohat hujjati uchun ariza". I-485 formasi to'lovi ariza holatini o'zgartirish uchun aniqlanmaguncha I-765 va I-131 shakllarini ham qamrab oladi.

Eslatma: agar sizning ota-onangiz chet elda voyaga etmagan bolalari bo'lsa, ushbu bolalarga (birodarlaringizga) bir xil murojaatnomada homiylik qilish mumkin emas. Ota-onangiz doimiy rezidentga aylangandan so'ng, u har qanday munosib qarindoshi uchun yangi iltimosnoma yuborishi mumkin.

Sizni qiziqtirishi mumkin: Nyu-Yorkdagi eng yaxshi yangiliklar, muhojirlarimiz haqidagi hikoyalar va Big Apple hayoti haqida foydali maslahatlar - hammasini ForumDaily Nyu-Yorkda o'qing

Agar iltimosnoma rad etilsa nima bo'ladi?

Agar sizning viza arizangiz rad etilsa, rad etish xati sizning apellyatsiya shikoyatingizni qanday topshirishingiz va qancha muddat ichida topshirishingiz kerakligini ko'rsatadi. Apellyatsiya arizangiz ko'rib chiqilgandan va kerakli to'lovni ko'rib chiqqandan so'ng, murojaat immigratsiya masalalari bo'yicha apellyatsiya kengashiga yuboriladi. Nima uchun USCIS oilani birlashtirish to'g'risidagi arizani rad qilishi mumkin va bu holda nima qilish kerak, ForumDaily materialida o'qing.

Shuningdek ForumDaily-da o'qing:

Iste'dodli odamlar uchun viza olish va AQShga qanday o'tish kerak

Immigrant uchun o'quv dasturi: barcha turdagi yashil kartalar va ularni olish shartlari

Qaytish uchun chapda: nima uchun muhojir AQShni tark etib, amerikalik xotinini Ukrainaga ko'chirgan

AQSh fuqarosi bo'lish yashil kartani yangilashdan ko'ra foydaliroq: bu qancha turadi

AQShdagi hayot va Amerikaga immigratsiya haqida muhimroq va qiziqarli yangiliklarni xohlaysizmi? — bizni qo'llab quvvatlang ehson qiling! Shuningdek, bizning sahifamizga obuna bo'ling Facebook. "Displeydagi ustuvorlik" opsiyasini tanlang va avval bizni o'qing. Shuningdek, bizning kanalimizga obuna bo'lishni unutmang Telegram kanali  va Instagram- u erda juda ko'p qiziqarli narsalar bor. Va minglab o'quvchilarga qo'shiling ForumDaily Nyu-York — u yerda siz metropoldagi hayot haqida juda ko‘p qiziqarli va ijobiy ma’lumotlarni topasiz.