Amerikalik kabi gapiring: AQShda qanday iboralar va iboralar sizga "o'zingizniki" bo'lishga yordam beradi

Mening pleylistimga sho'rlik qilyapsizmi? (“Mening musiqam sizni bezovta qiladimi?”) bir tanish do‘stidan jilmayib so‘radi. Beshtamiz uning uyida o'tirib stol o'yinlarini o'ynaymiz, gazak yeymiz va limonadga o'xshab sidr ichamiz. U Kaliforniyalik, Vashingtonda ishlaydi va yana ikki yigit bilan yoshlar o'rtasida zamonaviy hududda kvartira ijaraga oladi.

Foto: Shutterstock

Buning ustasi o'yin kecha kechqurun va uning bu do'sti Yel universiteti bitiruvchisi, shuning uchun suhbat davomida ular o'qishlarini eslashadi. "Ispaniya bo'limida bir nechta dramalar bor edi"("Ispaniya bo'limida ishtiyoq avjida edi"), ular eslashdi. Ularning tilida juda ko‘p kutilmagan va boy idiomalar bor ediki, men o‘zimga eng yoqqanlarini yozishni boshlashga qaror qildim.

Men tilshunos emasman, jurnalistman, shuning uchun men bu iboralarni mukammal savodxonlikka egaman deb da'vo qilmayman. Ammo bu jonli nutq, bu erda hech bo'lmaganda ingliz tilida so'zlashuvchi hamkasb do'stlarim tomonidan qo'llaniladi.

Ko'pincha inqiloblarning ma'nosini osongina topish mumkin, garchi bu so'zlarni bunday kombinatsiyada ishlatish men uchun hech qachon ro'y bermagan bo'lsa ham.

To'g'ri tishlaringda ushladim - bu odam ajablanib, yarim tishlashda o'ldirilganligini anglatadi.

Xuddi shu eski narsalar, ya'ni "hamma narsa bir xil" - nima yangilik degan savolga oddiy javob, agar u shunchaki bo'lsa. kichik nutqhaqiqiy qiziqish emas.

U bu narsalarni biladi! - "U buni tushunadi." Bundan tashqari narsa hamma narsani tom ma'noda tasvirlash uchun qabul qilinadigan universal so'zdir.

U tirnoq qildi - tom ma'noda "u mix bolg'aladi", bu mantiqan "u ajoyib ish qildi" degan ma'noni anglatadi.

Birovni xafa qilish, - menimcha, sevib qolishning oson tuyg'usi haqida gapirishning juda yaxshi usuli.

Orqa qismida og'riq - mening sevimli evfemizmlarimdan biri - so'zma-so'z "bir joyda og'riq" degan ma'noni anglatadi va davom etayotgan muammo yoki qiyin xarakterga ega hamkasb haqida gapirganda ishlatiladi.

Hali ham plastikda, sinonim yangi, - ular yangi narsa haqida gapirishmoqda, tom ma'noda hali zavod qadoqlarida.

U oltin - bizning "u shokoladda" ning analogi.

Buning ma'nosi bormi? Menga ergashyapsizmi? - "Bu tushunarli? Siz fikrga ergashyapsizmi? - ular suhbatdoshga erisha olganlariga ishonch hosil qilishni xohlaganlarida so'rashadi.

Ota-onasi unga juda yaxshi yordam berishdi - "U ota-onasi tomonidan yaxshi tarbiyalangan" deyishning yana bir usuli.

U sizning paradingizga yomg'ir yog'diradi - tom ma'noda "u sizning paradingizga yomg'ir yog'diradi", ya'ni "barcha quvonchni buzadi".

Ularning talaffuzida ular mumkin bo'lgan hamma narsani soddalashtiradilar va bu tushunarli. Burun operatsiyasi haqida ayting "burun ishi"Rinoplastika" yoki "engil"plastik jarrohlik".

Amerikaliklar manikyurni qilganda, ular ko'proq aytadilar: "Tirnoqlarimni tuzatdim", va talaffuz qilish qiyin bo'lgan narsa emas -"manikyur".

Yassi shinalar haqida, deyishadi ular tekis shinalar so'zma-so'z "tekis shinalar".

Bug smb uchun. - “birovni bezovta qilmoq, bezovta qilmoq”, yoz kechasi zulmatidagi chivin kabi.

Siz tishlashingiz mumkin bo'lgan narsadan ko'proq chaynaysiz - "chaynashingiz mumkin bo'lgandan ko'ra ko'proq tishlang" - bu odatda intuitivdir!

Amerikaliklar doimiy ravishda yangi so'zlarni yaratmoqdalar. Men uyga uzoq vaqt sayohat qilyapman - Men bir marta skeytbordning bir turi - longboard minib yurgan o'smirdan yana bir neologizmni eshitdim.

Venmo meni - deydi do'stim shu nomdagi dastur orqali pul o'tkazish haqida gapirib.

Yoki kontsertlarga boradigan odamlarni bir lakonik so'z bilan nomlash - kontsert qatnashchilari - bu juda oddiy!

Millenials - taxminan 1982-2004 yillarda tug'ilgan yoshlarning "zamonaviy avlodi" uchun juda aniq ta'rif.

Do'stlarim menga bir nechta iboralarni o'rgatishdi, ularning ma'nosini men bilmagan bo'lardim.

Misol uchun, qayiqdan yangi - Yaqinda AQShga kelgan Osiyodan kelgan muhojirlar haqida ular biroz haqoratli ohangda shunday deyishadi.

Ammo kemadan yangi - bu Amerikaga kelgan inglizlar haqida va salbiy ma'noga ega emas.

So'z yuklangan ikki majoziy ma'noga ega - "mast" va "pul bilan".

Men ilgari eshitmagan boshqa kundalik so'zlar, va endi ular tabiiy ko'rinishga ega: kiyim va kiyim-kechaklar - kiyim uchun sinonimlar, panjurlar - panjurlar, yupatuvchi - ko'rpa. ko'zoynak - plastik, shisha va oddiy plastmassadan tayyorlangan bo'lsa ham, ko'zoynaklar deb ataladi. Sabzavotlar - tuz, ziravorlar, ziravorlar, o'tlarni birlashtirgan maxsus so'z. Hali chalkashmang oshxona - kiler, va xamir ovqati - qandolat mahsulotlari.

Foto: Shutterstock

Shaxsiy kuzatishlarimdan yana ikkita maslahat. Amerikaliklarda umuman uy hayvonlari yo'q it, neytral jins emas, uy mushuklari va itlari - faqat "u" yoki "u". Va old qo'shimchalar haqida unutmang - old va postpektsiyalar. Chunki, masalan, amerikaliklar "aytishni unutmaydilar"tashqarida"Jumlalar ichida"tekshirib ko'r!"(" Qarang ") yoki "Bu erda juda yaxshi"("u erda yaxshi").

Amerika ingliz tili juda xilma-xil bo'lib, asosan ijtimoiy sinfga, ta'limga, etnik kelib chiqishiga, so'zlashuvchilarning yoshiga va, albatta, mintaqaga bog'liq. Mening kuzatishlarim, birinchi navbatda, Sharqiy qirg‘oqning ma’rifatli yoshlariga asoslangan. AQShda yoki amerikaliklardan qanday qiziqarli idiomalarni eshitgansiz?

Asl ustun veb-saytda e'lon qilingan. Ukraina xizmati "Ovozlar Amerika ”.

ForumDaily bloglarning mazmuni uchun javobgar emas va muallifning fikrlari bilan o'rtoqlashmasligi mumkin. Agar siz ustunning muallifi bo'lishni istasangiz, materiallaringizni unga yuboring [elektron pochta bilan himoyalangan]

Shuningdek ForumDaily-da o'qing:

Ingliz va rus tillari o'rtasidagi farqni tushunishga yordam beradigan oltita qoida

Ko'p xorijiy tillarni o'rganishning eng yaxshi 12 usuli

Amerika kompaniyasida ishlash uchun ikki oy ichida ingliz tilini qanday yaxshilash kerak

Kuniga bir soat ichida ingliz tilini qanday o'rganish kerak

AQShdagi hayot va Amerikaga immigratsiya haqida muhimroq va qiziqarli yangiliklarni xohlaysizmi? — bizni qo'llab quvvatlang ehson qiling! Shuningdek, bizning sahifamizga obuna bo'ling Facebook. "Displeydagi ustuvorlik" opsiyasini tanlang va avval bizni o'qing. Shuningdek, bizning kanalimizga obuna bo'lishni unutmang Telegram kanali  va Instagram- u erda juda ko'p qiziqarli narsalar bor. Va minglab o'quvchilarga qo'shiling ForumDaily Nyu-York — u yerda siz metropoldagi hayot haqida juda ko‘p qiziqarli va ijobiy ma’lumotlarni topasiz.