Аудармада жоғалып кетті: бір сөз Украина мен АҚШ-ты қалай ұрыстырды

Ақ үй шенеуніктері бұдан былай Ресейдің Украинаға ықтимал басып кіруі бұдан былай «болмай қоймайтын» (жақын болатын) ретінде сипатталмайтынын айтты. Құрама Штаттарда бұл сөз орынсыз деп саналады. Ол туралы жазады «Еуропалық ақиқат».

Сурет: Shutterstock

Бұл туралы Ақ үй спикері Джен Псаки мәлімдеді.

«Мен бұл сөзді бір рет қолдандым. Басқалар да пайдаланды деп ойлаймын. Содан кейін біз оны пайдаланбадық, өйткені ол Ресей президенті Владимир Путиннің шешім қабылдағанын білетін сияқты, біз жібермейміз деген сигнал берді », - деп түсіндірді Псаки.

Жақында ол Ресей әскерлерінің Украинаға басып кіруі «сөзсіз» болып қала беретінін айтты, бұл Украина билігінің теріс реакциясына әкелді. Украина шенеуніктері, соның ішінде президент Владимир Зеленский келіспейді және мұндай сипаттамалар дүрбелең мен экономикалық толқу тудыруы мүмкін деді.

Псаки басқа нәрселермен қатар, Байденнің 3 АҚШ әскерін Шығыс Еуропаға орналастыру туралы шешімі одақтастарымен кең ауқымды консультациялардан кейін қабылданғанын айтты, сонымен бірге ол мұндай қадамға соңғы күндердегі нақты оқиға себеп болмағанын атап өтті.

Ақ үй спикері бұл орналастыруды шиеленістің шиеленісуі ретінде қарастыруға болатынын айтты.

Тақырып бойынша: Біріккен Ұлттар Ұйымының Украинаға қатысты отырысында АҚШ пен Ресей өткір өзара айыптаумен жанжал шығарды.

«Бұл жерде бір агрессор бар екенін анық түсіну маңызды. Бұл агрессор - Ресей», - деді Псаки.

Зеленскийге не ұнамады

Сонау қараша айында Украина президенті соғыс болуы мүмкін екенін айтқанымен, елдің бұған дайын екенін баса айтқан болатын. Соңғы кездері Зеленский сабыр сақтап, әріптестеріне Ресеймен текетірестің соншалықты қорқынышты емес екенін айтуға тырысты. саяси.

«Мен Украинаның президентімін, мен осындамын. Мен егжей-тегжейлерді жақсырақ білемін деп ойлаймын», - деді ол Киевте журналистерге 2014 жылы Ресей Қырым түбегін күшпен басып алғаннан бері қауіп-қатер үлгісі «тұрақты» болғанын атап өтті.

Зеленскийдің көзқарасының өзгеруі, оған және оның командасына жақын бірнеше адамның пікірінше, ішінара Байден әкімшілігіне наразылықтың артуына байланысты. Украина мен Еуропаның кейбір билігі АҚШ дипломаттардың Украинадан мерзімінен бұрын кетуіне рұқсат беріп, жергілікті тұрғындар мен қаржы нарығын қорқытып, Киевке қарыз алу шығындарын көбейтіп отыр деп санайды.

Оның үстіне, Зеленскийдің хабарлауынша, АҚШ Кремльмен келісімге келуге саяси кеңістікке ие болу үшін Ресейден келетін қауіп-қатерді әдейі күшейтіп жатыр деп қорқады.

«Мен Америка Құрама Штаттары болғаным үшін АҚШ-қа алғыс айтатын басқа саясаткерлер сияқты бола алмаймын», - деді Зеленский.

Бір сөзге қатысты жанжал

Бірақ бәрінен де Украина президенті АҚШ шенеуніктерінің украин тіліне дәл аудармасы жоқ сөзді ұнатпайды.

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Apple өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның барлығын ForumDaily New York сайтында оқыңыз

Байден Ресейдің кез келген уақытта «шабуыл жасай алатынын» айтты және олардың әңгімелерімен таныс АҚШ пен Украинадағы бірнеше адамның айтуынша, шекара маңында 120 000 ресейлік әскер бар. Бұл Псакидің шапқыншылық «сөзсіз болып қалады» деген мәлімдемесіне сәйкес келеді.

Жақын сөздің украин тіліне тікелей аудармасы жоқ - бұл «сөзсіз» сөзі, ең алдымен «барлық жолмен» немесе «сөзсіз» жақын синонимдерге сәйкес келеді. Бірақ бұл мүлдем бірдей емес және ағылшын тіліндегідей мағынаны беретін бірде-бір украин сөзі жоқ.

Вебстер сөздігіне сәйкес, жақын арада деген сөз жиі қауіпті жақын болып көрінетін, яғни орын алуы мүмкін жаман немесе қауіпті нәрсені білдіру үшін қолданылады. Бұл оқиғаның болмай қоймайтыны сөздің өзінде емес.

«Біз әлі де дипломатиялық фазада екенімізді ескере отырып, Украина мұның Ресей үшін де, НАТО үшін де әскери кезеңге айналуына жол бермеуге тырысуда», - деді Евгений Чаусовский, Вашингтондағы Жаңа сызықтар институтының ғылыми қызметкері.

Осы түсініспеушіліктің салдарынан АҚШ пен Украина арасында қақтығыс басталып кете жаздады.

«Сөздің дұрыс емес аудармасына қатысты мәселе шешілмей тұрып-ақ, Ақ үйдегі ақпарат көздері Байденнің «Украина президенті не тітіркендіргіш, не ашуландырады, не мүлдем қарсы» деген сөздерін жеткізді», - деді Ақ үй.

Бірақ, кейін белгілі болғандай, барлығына қарапайым түсініспеушілік пен «аудармадағы қиындықтар» себеп болған.

Форум күнін де оқыңыз:

Путин Қырым үшін НАТО-мен соғыс болуы мүмкін екенін ескертіп, АҚШ-ты Ресейдің дамуына кедергі келтіруге тырысып жатыр деп айыптады.

Опцияларыңызды кеңейтіңіз: Google көрсетпейтін нәрсені табатын іздеу жүйелері

Біріккен Ұлттар Ұйымының Украинаға қатысты отырысында АҚШ пен Ресей өткір өзара айыптаумен жанжал шығарды.

«Біз қылмыстық авантюризмнің кепіліміз»: ресейліктер Украинамен соғысқа қарсы қол жинай бастады

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.