Pussy Riot мемлекеттік террор туралы ағылшын тілінде ән айтты

Pussy Riot тобының мүшелері өткен жылдың екінші жартысында АҚШ-та өлімі кең ауқымды наразылық тудырған қара нәсілді Эрик Гарнердің өліміне арналған «I Can't Breathe» әніне бейнеклип шығарды.

Жүрек ауруымен, қант диабетімен ауыратын және артық салмағы бар 43 жастағы Гарнер кеудесі мен мойнының қысылуынан қайтыс болды, сараптама табылды. Өлім алдында ол бірнеше рет қайталады: «Мен дем ала алмаймын».

Ән, оны жасаушылардың айтуынша, «Ресейде, Америкада және бүкіл әлемде мемлекеттік террордан зардап шеккендерге» арналған.

Бұл ағылшын тіліндегі Pussy Riot-тың алғашқы әні. Бұрын команда мүшелері анонимді ұстанып, балаклаваларда өнер көрсеткен, бірақ олар жаңа жобаның бір бөлігі ретінде бұл принциптен бас тартқан.

Панк тобы Мәскеу Құтқарушы Христос соборында «Құдайдың анасы, Путинді қуып жібер» дұғасын орындағаннан кейін кеңінен танымал болды. Бұл әрекет үлкен резонанс тудырды және Pussy Riot мүшелері Надежда Толоконникова, Мария Алехина және Екатерина Самуцевич бұзақылық жасағаны үшін екі жылға жалпы режимдегі колонияға сотталды (Кейін Самуцевичтің үкімі шартты түрдегі жазаға ауыстырылды).

Толоконникова мен Алехин 2013 жылғы желтоқсанда рақымшылықпен колониядан шықты және өздерінің мойындауы бойынша адам құқықтарымен айналыса бастады.

Халықаралық композиция

Ютубтағы бейненің сипаттамасынан мынаны көруге болады: негізгі дауыстарды Томскты Мәскеуге ауыстырған Джек Вуддан Александр Клоков жазды, Мәскеу командасынан Матвей Кулаков Скофферлейн хорда ән айтты, ол да мәтіннің авторы болды, Гарнердің сөздерін 65 жастағы Ричард Хелл оқыды.

Жазбада сонымен қатар танымал Yeah Yeah Yeahs тобының музыканттары Эндрю Уайт, Ник Зиннер және Шазад Исмаили болды. Қыздармен фотосессияны Арктикадағы Гринпис кемесі ісі бойынша Мурманск тергеу изоляторында екі ай отырған журналист Денис Синяков жүргізді, ал бейнебаянды Мәскеуде режиссер Михаил Вихров түсірген.

210 сағат ішінде видеоны XNUMX мыңнан астам адам тамашалаған. Әдеттегідей, ресейлік интернет-аудитория болып жатқан жағдайды бағалауда күрт бөлінді: «сатқындық» үшін айыптаулар да, батылдықты мадақтау да болды.

Бір қолданушы әннің АҚШ-тағы Эрик Гарнердің қайтыс болуына арналғанын ескеріп, видеодағы қыздарды ресейлік тәртіп сақшылары формасында кигендігіне таң қалды. Алайда, комментаторлардың барлығы жаңа құрамда Алехинаның да, Толоконникованың да ән шырқамайтынын түсінбеді.

Ресейлік БАҚ-қа сұхбат берген саясаттанушылар жанжалды панк тобы өзін еске түсіруге тырысып жатқанын, бірақ «белгілі бір ортадағы дүрбелеңнен басқа, топ мүшелерінің ештеңеге қол жеткізе алмайтынын» айтты.

«Соғыс циклінің» хабаршысы

Джек Вудтың вокалисті Александра Клокова BBC орыс қызметіне Pussy Riot-пен танысу кездейсоқ және оңай болғанын айтты.

«Олар әртүрлі ынтымақтастыққа өте ашық. Олар жай ғана Карталар үйі телехикаясына ән жазу үшін бірлесіп жұмыс істеуді ұсынды, бұл жазда болды. Ал біз дос болып кеттік. Басқалар сияқты, әсіресе біздің елде, мен де оларға күмәнмен қарайтынмын. Маған олар айлакер болып көрінді, бірақ олар қарапайым және табиғи болып шықты», - деп атап өтті әнші.

Томск тумасының айтуынша, ол Матвей Кулаков екеуі Нью-Йоркке бір ән жазуға келген, соңында бүкіл соғысқа қарсы циклге қатысқан.

«Біз бір студиядан екіншісіне көштік, мен соғысқа қарсы ән циклі үшін вокал жаздым. [...] Сонымен қатар, бұл [I Can't Breathe] соғыс цикліне жатпайды, ертерек шығуы керек еді, бірақ қазір шықты», - деді әнші.

Студияларда тұрақты тұруға және Нью-Йоркті көруге мүмкіндік аз болғанына қарамастан, жазуға жиналған барлық музыканттар наразылық білдірушілердің мегаполис көшелеріндегі көріністерін еске алды.

«Біз Бруклин көпірінен өтіп, бүлікшіл адамдарды көрдік, бәрі қатты әсер етті, әсіресе қыздар [Алехина мен Толоконникова]. Нью-Йорктен ұшып, астыңдағы қалаға қараған кезде еріксіз осы ән ойға оралады, оған өте жарасады», - деп түйіндейді Клокова.

Ресейдің қазіргі президенті Владимир Путинді үнемі топтық лирикаларда еске алады. Жаңа бейнені суреттеу кезінде қыздар саясатты теріс контексте тағы да еске салды.

«Владимир Путинге ұнау үшін бәріміз бірге жасай алатын ең ақымақ нәрсе - оқшауланғанымызға сену», - деді Алёхина мен Толоконникова.

Pussy Riot мен тыныс ала алмаймын