Американдық лингвистер Путиннің тілін қалай үйренеді

Фото: бейне кадр

Джорджтаун университетінің оқытушысы Елена Будовская өзінің американдық және ресейлік әріптестеріне: «Чикагодағы жыл сайынғы конференцияда Путиннің тілін талқылаңыз» деген идеямен хат жіберді.

Ол мұндай жауап күтпегенін мойындайды. Лингвистер бірінен соң бірі «Путин және оның кілт сөздері», «Путиннің жаңа жылдық сөздері», «Путиннің Украина туралы мәлімдемесі» және «Трамппен ортақ» тақырыптарын жібере бастады. Бүкіл бөлімде.

Еленаның айтуынша, бұл Ресей президентінің ерекше құрмет белгісі емес, негізгі сұрақтарға: қалай және неге жауап беру ниеті.

Фото: бейне кадр

«Біз оның бізге не істеп жатқанын және қалай істеп жатқанын білуіміз керек», - дейді профессор Елена Будовская. «90-жылдардың басында көп нәрсе туралы айту мүмкін емес еді, бірақ қазір мүмкін».

Батыс Джорджия университетінің профессоры Эллен Маккинан да конференцияға баяндама дайындайды.

Фото: бейне кадр

Оның тақырыбы: «Путин және өткеннің тілі: советтік империяның сөйлеу коктейлі». Ол, басқа американдық лингвисттер сияқты, Путиннің тілді қолданудың келесі қадамдарын болжағысы келеді.

«Бұл Америкада үлкен мәселе. Оны шынымен ешкім түсінбейді. Адамдар тек түсінеміз деп ойлайды. Біздің көшбасшылар, мысалы, Джордж Буш оның көзіне қарап, жолдас көрді, бірақ олардың ешқайсысы оны түсінбеді деді», - деді МакКинан.

Шетелдік лингвистерге Путиннің тілін үйрену оңай емес. Кейде ол өз сөзінде орыс тілін кез келген ана тілінде түсіне бермейтін мақал-мәтелдер айтады. Мысалы, қабырғаға және бүйірге. Бұл өрнек арнайы қызметтердің тілінен шыққан және істерді тігу әдісімен байланысты екендігі белгілі болды. Тергеуші папканы қабырғаға тесіп, қатты жіптермен тігіп, қабырғаға қабырғаға жабыстыру істің жабылуын білдіреді.

Дөрекі әзілдер, қылмыстық жаргон сөздіктеріндегі сөздер - мұның бәрі Путиннің сөйлеу маскаларының бірі, дейді тіл мамандары. Оның мұндай бет-әлпеті немесе бетпердесі өте көп, және ол үнемі оларды сырласады.

Американдық лингвист Майкл Горхем бүкіл кітапты қазіргі Ресейдің саяси тіліне арнады. Бұл кітаптағы бүкіл тарау Путин туралы.

Фото: бейне кадр

Путиннің сөйлеу портретінен көретіндер - Трамптың және керісінше өзектілігін тағы да қосады.

Путиннің сөзін зерттеушілер қазір бір нәрсе айқын өзгеріп жатқанын айтады. Путиннің сайлаушысы бұдан былай жұмыс жасамайды деп күлді. Стильдің өзгеруі, әрине, өзгеруді болжауға көмектеседі.

Алайда, кейбір тіл мамандары Путиннің сөзін тергеуге әлі кеш болып отыр деп санайды. Ол аз сөйлейді және көпшілік алдында жиі кездеседі.

Форум күнін де оқыңыз:

Трамптың қимылдары туралы не айтады. Бейне

Ресейлік американдықтар Путинді неге жақсы көреді?

Путиннің ең оғаш мәлімдемесі. ВИДЕО

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.