Ағылшын тіліндегі 10 пайдалы тұрақты өрнектер

Сурет: Депозитфоталар

Сөздік қорыңызды кеңейту үшін тек сөздерді үйреніп алу жеткіліксіз - тұрақты тіркестерді білу өте маңызды. Егер сіз шығу тарихы мен кейде тура мағынасын білсеңіз, оларды есте сақтау оңай, деп жазады Көтергіш.

1. Артынан қуыңыз

Мағынасы: тікелей нүктеге өту.

Бұл өрнектің пайда болу тарихы өте қызықты. Кесу - бұл фильмге желімделетін жиынтық (бір кадрдан екінші кадрға ауысу), қуу - қуғын (мысалы, полиция қызметкерлері қылмыскер үшін). Бұрын, фильмде фильмнің ең қызықты бөлігі қуғын болды, бірақ тәжірибесіз сценарийшілер сюжетке аз әсер еткен тым көп скучно диалогтарды енгізді. Кейін продюсерлер лентаны көріп: «Бұл бөлік тым скучно. Оны кесіп тастап, қуып жетуге барайық ». Осылайша, қуғынға кесілген өрнек тілде бекітілді.

Мысал. Маған бұл үшін уақыт жоқ. Жай ғана қуып жетуге болады. - Тыңдаңыз, менде бұған уақыт жоқ. Тікелей нүктеге келіңіз.

2. Артқы орындықтың жүргізушісі

құн: керексіз кеңес беретін адам.

Кейде көліктің артқы жағындағы адамдар жүргізушіге кеңес бере бастайды, бұл оған көмектесіп қана қоймайды, керісінше ашуландырады. Қазіргі ағылшын тілінде бұл өрнек сөзбе-сөз де, бейнелі де қолданылады.

Мысал. Сіз дәл қазір артқы орындық жүргізушісіз. Мен оны өзім жасай аламын, рахмет! «Сіз маған қазір қажет емес көптеген кеңестер беріп отырсыз». Мен оны өзім шеше аламын, рахмет!

Мағынасы: біреуді мазақ ету, біреуді ойнау.

XVIII ғасырда Англияда көшелер өте лас болды, сондықтан сол күндері мұндай әзіл өте танымал болды: біреу таяқшаны немесе ілгекті таяқпен алып, жолақты вагонға басқа адамды қойып, ол батпаққа батып кетті. Бұл сөзбе-сөз «біреуді аяғынан тарту» деп аударылады.

Мысал. Бұл дұрыс болмауы мүмкін. Сіз менің аяғымды тартып жатқан болуыңыз керек! - Болуы мүмкін емес. Мені мазақ етесің!

4. Бір нәрсе үшін сонша

Мағынасы: осымен болды; бірдеңе дұрыс болған жоқ.

Әдетте бұл өрнек ойлағандай нәтиже бермейтін жағдайға көңілі қалу үшін қолданылады.

Мысал. Ауа райы қолайсыз. Саябақта серуендеу үшін көп нәрсе. - Ауа-райы жиіркенішті. Ол саябақта жұмыс істемейді.

5. Сіз тілейсіз

Мағынасы: тағы не керек.

Бұл тіркес орыс тіліндегі «иә, дәл қазір» немесе «иә, мен қашып кеттім» деген сөздің баламасы, яғни кейбір сұрауларға дөрекі жауап.

Мысал:

- Сіз маған жаңа iPhone сатып аласыз ба? (Маған жаңа айфон сатып бересіз бе?)
- Ия, тілеймін! (Ия, тағы не керек!)

6. Терлеу болмайды

Мағынасы: алаңдамаңыз, өте оңай.

Бұл идиома торт бөлігінің өзіндік синонимі болып табылады. Терлеу сөзі «терлеу» деп аударылады. Өрнек олар оңай бірдеңе айтқан кезде қолданылады (мұны мүлдем терлеу мүмкін емес). Сондай-ақ, бұл сөйлем кейде «Рахмет!» Деген бейресми жауап ретінде қолданылады.

Мысал:

- Сіз жұманы жұмаға дейін аяқтай аласыз ба? (Жобаны жұмаға дейін бітіресіз бе?)
- Ешқандай тер жоқ, бастық! (Ия, проблема жоқ, бастық!)

7. Голландша өтіңіз

Мағынасы: өзіңіз үшін төлеңіз.

Мысалы, АҚШ-та ерлі-зайыптылар бір-бірімен кездесуге барғанда, көбіне бәрі өзі үшін төлейді, және бұл сыпайы және дұрыс деп саналады. Өрнектің өзі екі бірдей бөлікке бөлінген голландтық есіктерден (голландша - “голландтық”) шыққан.

Мысал. Бірге шығайық! Егер қаласаңыз, біз голландиялыққа барамыз. - Келіңіздер, кездесуге барайық! Қаласаңыз, біз біркелкі төлейміз.

8. Күніне қоңырау шалыңыз

Мағынасы: дөңгелектеу.

Бұл тіркес көбінесе жұмыста «бүгінге жетеді, аяқтайық» деген мағынада қолданылады.

Мысал. Жарайды, оны күн деп атайық. - Бүгін жеткілікті.

9. Рельстерден шығыңыз

құн: есеңгіреп қал, катушкалардан ұш.

Салыстыру өте қарапайым: пойыз әдеттегі жолмен кетіп бара жатқан сияқты, адам да есінен танып қалады.

Мысал. LДжим сияқтылар рельстен шығып кетті. «Меніңше Джим мүлдем есінен танып қалды».

10. Біреуді қолымен ұстаңыз

Мағынасы: біреуді ұстап ал.

Өрнектің пайда болу тарихы өте маңызды емес. Егер адамның қызыл қолдары болса, онда олар қанда болуы мүмкін. Егер олар қанда болса, онда ол кінәлі шығар. Әрине, бүгінде бұл өрнек бейнелі мағынада да қолданылады.

Мысал. Мұны жоққа шығарудың қажеті жоқ, сізді қылмыстық жауапкершілікке тартты. - Сізді қылмыскер тұтқындады деп теріске шығарудың қажеті жоқ.

Форум күнін де оқыңыз:

Ағылшын тілін қалай үйренуге болады

Күніне бір сағатта ағылшын тілін қалай үйренуге болады

Ағылшын тілін үйренуге болатын 17 сайт

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.