Ինչպե՞ս դիմել մատիտ և չհամարվել կոպիտ. Ինչու մեր ժողովուրդը չի հասկացվում ԱՄՆ-ում

Հարցրեք գրիչ կամ մատիտ. ինչ կարող է ավելի հեշտ լինել: Ահա թե ինչ ենք սովորեցնում դպրոցում. «Տվեք ինձ գրիչ (մատիտ), խնդրում եմ»:

Լուսանկարը

Օգտագործելով այս պարզ արտահայտության օրինակը ՝ ես ուզում եմ ցույց տալ, թե երբեմն ակադեմիականը տարբերվում են իրականից: Մեր ուսումնական հաստատությունների ճիշտ առաջարկը կարող է բավականին կոպիտ թվալ ամերիկացիների համար, ուստի նրանք փորձում են այն չկիրառել ամենօրյա կյանքում:

Նախ՝ «տո՛ւր ինձ» հնչում է որպես հրաման, և նույնիսկ «խնդրում եմ» բառը չի լուսավորում այս արտահայտության կոպտությունը։ ԱՄՆ-ում սովորաբար նախադասություն են կազմում այսպես. «Կարո՞ղ ես ինձ գրիչ տալ»: և անպայման տեղադրեք «խնդրեմ» (Կարո՞ղ եք ինձ գրիչ տալ, խնդրում եմ):

Այնուամենայնիվ, եթե դուք խղճուկ ծեր մարդ չեք, ով օգնության կարիք ունի, և ոչ թե ռեստորանում հաճախորդ, ով դիմում է մատուցողին (և ով այդ ժամանակ շնորհակալություն է հայտնում մատուցողին իր խնդրանքների համար առատաձեռն խորհուրդներով), ապա Նահանգներում գերադասելի է ոչ թե ուրիշներին լարել, այլ ինքներդ ճիշտ վարվել:

Ին առարկայի: Անձնական փորձ. Ինչ ապրանքներ ինձ դուր եկան ԱՄՆ-ում և ինչը ես չէի կարող ուտել

Ուստի հարցն անմիջապես դրվում է ոչ թե «տուր ինձ» դիրքից, այլ «ես ինքս կանեմ դա» դիրքից։ Ամերիկայում մատիտով մեր հարցը, ամենայն հավանականությամբ, կլինի. «Կարո՞ղ եմ վերցնել այս մատիտը»: (Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ վերցնել այս մատիտը):

Եվ հիմա, կարծես, ամեն ինչ արդեն գեղեցիկ է, բայց կան մի քանի որոգայթներ:

Ամերիկայի համար «վերցնել» բառը նշանակում է «հավերժ վերցնել» կամ «հավերժ վերցնել քեզ համար»: Այլ կերպ ասած, «Կարո՞ղ եմ վերցնել այս մատիտը»: նշանակում է ամերիկացիների համար «Կարո՞ղ եմ այս մատիտը վերցնել ինձ համար»:

Ռուսերեն, ամենօրյա խոսքում մենք նաև մատիտ կամ գրիչ ենք խնդրում և օգտագործում «վերցնել» բառը, բայց լռելյայն նշանակում է, որ մենք ստիպված կլինենք այն վերադարձնել ավելի ուշ: Բառացի իմաստով մենք չենք խնդրում «վերցնել ընդմիշտ», այլ խնդրում ենք «վերցնել և օգտագործել»։ Ամերիկացիները դրա համար օգտագործում են հատուկ բառ, որը ճշգրտորեն արտացոլում է ձեր մտադրությունները՝ «փոխառել»: Այս բառը արտացոլում է այն փաստը, որ դուք չեք ցանկանում վերցնել այս իրը ձեզ համար, այլ պարզապես վերցնել այն, ինչպես գիրքը գրադարանից կամ սմոքինգը վարձակալության գրասենյակից:

Հետևաբար, որպեսզի ուսուցիչը ձեզ թույլ տա իր գրասեղանից մատիտ վերցնել՝ չվախենալով իր ունեցվածքի համար, ավելի լավ է հարցնել դրա մասին այսպես. «Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ մատիտ վերցնել»: Սա կլինի կատարյալ կառուցված նախադասություն։

Ին առարկայի: Անձնական փորձ. Ինչպես գոյատևել ԱՄՆ-ում `առանց ձեր սեփական մեքենայի

Եվ ևս մեկ բան ... Ամերիկացիները սիրում են ժպտերեսներին, բայց նրանք զգուշանում են լուրջ և հիմար մարդկանցից: Եթե ​​վստահ չեք ձեր անգլերեն լեզվով և վախենում եք սխալվել, դիմեք ամերիկացիներին, պարզապես ժպտացեք ձեր առավել հմայիչ ժպիտով և խոսեք այնպես, ինչպես գիտեք և գիտեք ինչպես, նույնիսկ սխալներով:

Եվ ձեր ելույթից հետո կարող եք ավելացնել (բոլորը նույն ժպիտով). «Կներեք, իմ անգլերենն այնքան էլ լավ չէ»:

Հավատացեք ինձ, նրանք անմիջապես կհասկանան և կօգնեն ձեզ: Մի ժպիտ իրոք հրաշքներ է գործում:

Բնօրինակ սյունակը հրապարակվում է կայքում: Յանդեքս Զեն.

ForumD Daily- ը պատասխանատու չէ բլոգերի բովանդակության համար և չի կարող կիսել հեղինակի տեսակետները: Եթե ​​ցանկանում եք դառնալ սյունակի հեղինակը, ուղարկեք ձեր նյութերը [էլեկտրոնային փոստով պաշտպանված]

Կարդացեք նաև Ֆորումում ամեն օր.

«Հարմարավետ Յուտա և գործնական Մինեսոտա». Ռուսախոս ներգաղթյալը խոսեց ԱՄՆ տարբեր նահանգներում կյանքի մասին

Սան Ֆրանցիսկոյի ուկրաինական դպրոցը. Ինչպես ներգաղթյալները պահպանում և փոխանցում են երեխաներին լեզուն և մշակույթը

Անձնական փորձ. Ինչպես գոյատևել ԱՄՆ-ում `առանց ձեր սեփական մեքենայի

Անձնական փորձ. Իմ առաջին այցը ամերիկյան Մակդոնալդս

Անձնական փորձ. Ինչ ապրանքներ ինձ դուր եկան ԱՄՆ-ում և ինչը ես չէի կարող ուտել

Ցանկանու՞մ եք ավելի կարևոր և հետաքրքիր նորություններ ԱՄՆ-ում կյանքի և Ամերիկա ներգաղթի մասին: — աջակցել մեզ նվիրաբերել! Բաժանորդագրվեք նաև մեր էջին Facebook: Ընտրեք «Առաջնահերթություն ցուցադրման» տարբերակը և նախ կարդացեք մեզ: Նաև մի մոռացեք բաժանորդագրվել մեր Telegram ալիք  իսկ Instagram-Այնտեղ շատ հետաքրքիր բաներ կան։ Եվ միացեք հազարավոր ընթերցողների Ֆորում Օրեկան Նյու Յորք — այնտեղ դուք կգտնեք շատ հետաքրքիր և դրական տեղեկություններ մետրոպոլիայի կյանքի մասին: