The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Украинская печатная газета в Сан-Франциско: почему иммигранты не уходят в интернет

Это единственная на западном побережье США украиноязычная газета. “Громада” (по-русски “Община”) – так называется издание. На 16 страницах – статьи о Калифорнии, Украине и новости диаспоры, рассказывает “Голос Америки”.

Фото: скриншот видео “Голоса Америки”

Идея издания принадлежит графическому дизайнеру, 55-летней Лесе Кастилло.

“Ко мне обращались люди: “Леся, почему ты не делаешь газету? Нам нужна газета”, – говорит женщина. – Я сначала не понимала, зачем газета. Все перешло в интернет, блогеры пишут посты. Кто будет читать газету? Но со временем поняла, как это важно”.

Леся подумала, что газета может стать объединяющей силой для украинцев в Калифорнии. И зимой 2017 года решилась выпустить первый номер.

По теме: Вареники, голубцы и деруны: как иммигрантка популяризирует украинскую кухню в США

Собрать команду оказалось нелегко. Одной из первых писать для газеты согласилась Анна Сомик, в прошлом – преподаватель украинского языка.

“Хотелось, чтобы была местная газета. Так же, как у других есть локальные газеты на родном языке, – говорит Анна. – Поэтому я с удовольствием приняла предложение писать”.

Газету смогли выпустить после того, как к команде присоединилась иммигрантка из Борислава Наталья Аньйон. Кроме генерирования идей для статей, женщина взяла на себя функцию организации редакции и оформления документации. Первый тираж составил 150 экземпляров. Со временем редакция решила часть статей переводить и на английский язык.

Основательница газеты Леся Кастилло. Фото: скриншот видео “Голоса Америки”

“Когда происходят какие-то важные, критические события в Украине, часто американские СМИ берут информацию об этих событиях из русскоязычных, пропагандистских источников, – говорит Наталья. – Важнейшие позиции, которые политические обозреватели из Украины нам дают, мы тоже переводим на английский язык, именно для того, чтобы у американской публики был доступ к источникам проукраинским, правдивого освещения этих событий”.

По теме: Как украинка приехала в США без знания английского, но стала учителем и звездой интернета

Сейчас в команде “Громады” работает еще пять журналистов. За 3 года издание разрослось до полутысячи экземпляров. На страницах газеты – американские новости, статьи о диаспоре, а также главные новости из Украины. Все журналисты работают на благотворительной основе.

Распространяют газету в украиноязычных церквях Сан-Франциско и Сакраменто, а также онлайн. Кроме того, основатели газеты стали ядром благотворительной организации “Громада”, которая несколько лет пересылает деньги в Украину.

Наши люди украинская диаспора украинцы в США

Читайте также на ForumDaily:

Как стать военнослужащим в США: иммигрант из Украины поделился опытом

Из Украины депортировали двух американцев: в чем они провинились

Украинка в США разработала уникальный метод контрацепции и получила престижную награду

Машина времени: зачем сталкеры делают ремонт домов в Припяти

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1063 запросов за 2,913 секунд.