Ваша особистість змінюється, коли ви говорите іншою мовою: іноді це помітно з боку

Ви коли-небудь замислювалися над тим, чи впливає мова, якою ви говорите, на те, якою ви бачите світ? Що ж, згідно з низкою досліджень у галузі психолінгвістики, когнітивної психології та лінгвістичної антропології, впливає. Мови не лише дозволяють нам спілкуватися — вони формують нашу особистість та сприйняття того, що нас оточує, пише видання. Бесіда.

Фото: Ivelinr | Dreamstime.com

Більше половини населення світу використовує дві чи більше мови у своєму повсякденному житті. Причини різні – освіта, імміграція, змішані сім'ї. Але факт залишається фактом: двомовність чи багатомовність стає все більш поширеним явищем у нашому глобалізованому суспільстві.

Як же знання двох або більше мов впливає на те, як ми сприймаємо світ і себе в ньому? Нещодавні дослідження показують, що кожна мова може змусити своїх носіїв сприймати реальність по-різному. Іноді люди навіть можуть помітити зміни у собі, коли перемикаються з однієї мови іншою.

Деякі дослідження показали, що двомовні люди можуть поводитися по-різному залежно від того, якою мовою вони говорять. Люди, які розмовляють із ними, теж сприймають їх по-різному залежно від того, якою мовою вони говорять.

За темою: В якому віці потрібно починати вивчення іноземної мови, щоб домогтися успіху

Емоції різними мовами

Якщо ви говорите кількома мовами, то обробляєте слова, які визначають чи описують емоції, по-різному. Це залежить від того, чи використовуєте ви свою рідну мову (ту, що вбрали з дитинства і яка домінує у ваших думках і мовленні) і свою другу (вивчену формально чи органічно).

Рідна мова, як правило, має емоційну перевагу над другою мовою. Двомовні або багатомовні люди сильніше переживають емоції, коли розмовляють своєю домінантною мовою, особливо коли згадують досвід, здобутий цією мовою.

Деякі дослідження показали, що люди яскравіше описують дитячі спогади, якщо говорять своєю рідною мовою, оскільки саме цією мовою вони позначають і пам'ятають цей досвід. Друга мова, навпаки, пропонує певний ступінь емоційної дистанції дозволяючи тому, хто говорить, відчувати менше занепокоєння або сорому при розмові в складних ситуаціях, наприклад, коли їм потрібно висловити гнів або вибачитися.

Тобто рідна мова сприймається як більш емоційно багата, тоді як друга мова менш експресивна, але практичніша. Це означає, що вираження емоцій рідною мовою відчувається набагато інтенсивніше, незалежно від того, чи є емоція позитивною чи негативною.

Інша мова – інша особистість?

Вибір мови, якою спілкуються двомовні люди, впливає не тільки на силу емоцій, що переживаються, але і на те, як вони сприймають себе та інших. до яких вони належать.

У дослідженні, в якому брали участь двомовні носії китайської та англійської мов у США, учасники заявили, що їм було комфортніше висловлювати свої емоції англійською (її другою мовою), тому що він мав менше соціальних обмежень. Але вони відчували велику емоційну інтенсивність, говорячи мандаринською (їхньою рідною мовою).

Тому друга мова може мати деякі переваги, коли люди, які говорять, хочуть зберегти емоційну дистанцію як з особистих, так і з соціокультурних причин. , якщо рідна мова людини належить до культури, яка надає великої цінності колективу, а отже, ці люди менш схильні ділитися почуттями.

Володіння мовою та довкілля

Рівень володіння другою мовою грає величезну роль. Батьки воліють свою рідну мову для вираження емоцій при розмові з дітьми (наприклад, щоб вичитувати їх), яку вони знають найкраще. Однак якщо вони володіють другою мовою, вони також можуть використовувати її для вираження емоцій.

Середовище, в якому вивчалася друга мова, теж має значення. У випадках, коли мова вивчалася у формальному чи академічному контексті, на відміну від більш органічної, носії мови повідомляють про більшу тривожність при спілкуванні на публіці, навіть якщо вони технічно володіють нею.

Емоції, ідентичність та вивчення мови

Наш життєвий досвід, вік освоєння мови та контекст її використання впливають на те, як ми обробляємо та висловлюємо свої емоції. світі.

Вам може бути цікаво: головні новини Нью-Йорка, історії наших іммігрантів і корисні поради про життя в Великому яблуці - читайте все це на ForumDaily New York

Звідси можна зробити цікаві висновки, які допоможуть тим, хто вчить нову мову або викладає її. Якщо учні відчувають себе щасливими і задоволеними своїм сприйняттям себе мовою, що вивчається (тобто ідентичності, створеної цією мовою), то це ключ до того, щоб допомогти їм почуватися комфортно під час розмови.

Викладачі можуть допомогти своїм учням перестати почуватися «чужинцями» у новій мові. Ставлення учня до мови, що вивчається, має вирішальне значення. Воно впливає на те, як ми оцінюємо свій досвід з мовою, що, своєю чергою, впливає на те, як ми стикаємося з труднощами, як сприймаємо себе і як, на нашу думку, нас бачать інші. Чим краще це ставлення, тим більше задоволення від процесу і краще емоційний зв'язок з мовою. Результатом стане сильніша ідентичність у новій мові. Це допоможе вивчати його більш ефективно та глибоко.

Читайте також на ForumDaily:

Англійська мова весело та легко: блогер створює забавні відео про потрібні, але маловідомі слова

Які іноземні мови навчають жителі різних країн світу

Користь чи шкода: чи допомагають фільми із субтитрами щодо мови

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.