Чому іншомовне середовище не гарантує освоєння мови

Занурення в іншомовне середовище часто сприймається як необхідна та достатня умова для оволодіння новою мовою. Вважається, що регулярне спілкування з носіями неминуче призведе до чудового результату. Чому насправді це не так, пояснила позаштатний автор ForbesLife та Forbes Education Інна Дулькіна у своїй колонці для Forbes. Далі наводимо її текст від першої особи.

Фото: Kiosea39 | Dreamstime.com

Досвід показує, що навіть роки проживання за кордоном не гарантують ні розуміння мови іноземців, ні впевненого використання мови у повсякденній та професійній комунікації.

Мені пощастило: мій перший контакт із іншомовним середовищем стався, коли я була до нього повністю готова. Я навчалася у дев'ятому класі французької спецшколи, і наш клас уперше поїхав до Франції. Пам'ятаю почуття радісного здивування: я розумію все, що каже мені Єва, моя ровесниця, в сім'ї якої я живу. Я без труднощів розмовляю з нею та її батьками. Так само були справи в інших хлопців з нашого класу: ніяких труднощів з вираженням думок і розумінням ми не відчували. Щоправда, до цього ми дев'ять років розбирали, які моделі потрібно використовувати, щоб розповісти про канікули, читали про пригоди Жана Вальжана та навчали байки Ла Фонтена. До виходу до космосу ми були готові.

За темою: Google запускає три ІІ-інструменти для практики мов з персоналізованим підходом

Другий контакт із середовищем був набагато менш вдалим. Коли після дворічних курсів англійської я опинилася в міжнародному таборі, то виявила, що лише приблизно розумію однолітків із Великобританії та Туреччини, а про те, щоб на рівних брати участь у розмові, й мови не могло бути. Через деякий час я опинилася в іспаномовній країні з наміром провести там кілька років. Я, як і багато хто, сподівалася, що іспанська просто прилипне до мене, як засмага. Але, на жаль, так і не сталося.

Мабуть, серед усіх міфів про вивчення іноземних мов цей — укорінений: нам подобається думати, що мовне середовище — це озеро з чарівною водою. Достатньо провести там деякий час, щоб язик увібрався в наше тіло і став частиною нас. Але якби середовище насправді мало ці чудодійні властивості, нам не зустрічалися б люди, які живуть багато років в інших країнах, але так і не заговорили на місцевій мові.

Таких прикладів є чимало. Моя подруга Ліза одружена з німцем, живе в Німеччині. Вона чудово знає англійську та працює в англомовній компанії. Цією мовою Ліза говорить і з чоловіком. А німецька дається їй надзвичайно важко. Вона може порозумітися в кафе та магазині, але розуміти, про що говорять колеги, коли вони переходять німецькою, їй дуже важко. Хоча вона й чує їхні розмови щодня.

Мій хороший знайомий Павло вже кілька років працює перукарем в Іспанії: він розуміє з півслова, яку стрижку хоче клієнтка, але вести з нею невимушену бесіду про онуків, погоду і ціни, що вічно зростають, йому не так просто. Хоча можливість практикувати іспанську мову у нього є щодня, незнайомі слова так і залишаються незнайомими, та й вичленувати їх у потоці мови буває зовсім не просто.

На жаль, у Павла, як і у Лізи, немає можливості брати уроки та вивчати, як влаштована мова зсередини. Тому немає й прогресу. Середовище може бути прекрасним доповненням до занять - полігоном, на якому ви відточуватимете знову набуті навички. Але просте перебування у ній не замінить системного вивчення мови. Більш того, середовище може стати джерелом стресу і, навпаки, знищити будь-яке бажання говорити нею. Як же поводитися в середовищі, щоб воно допомагало, а не заважало освоювати нову говірку?

Як влаштована мова

Насамперед слід визнати: мова — це набір стійких висловів, які досить вивчити. Це складний і не завжди логічно влаштований механізм. Уявіть космічний корабель, яким керує безліч космонавтів, які змушені постійно ремонтувати його в польоті. Щоб приєднатися до їхньої команди, в ідеалі вам слід пройти підготовку на Землі. Але люди часто позбавлені такої можливості. Вони не можуть роками крутитися в центрифузі, звикаючи до невагомості і ходити дном басейну в стокілограмовому скафандрі. Найчастіше їм доводиться розбиратися у влаштуванні літального апарату безпосередньо на борту. Опинившись серед них, спочатку ви уважно спостерігаєте за роботою космонавтів, потім намагаєтеся повторити прості операції, освоївши які, переходите до складніших.

Ви, звичайно, можете і самі підбирати потрібні деталі, але справа піде набагато швидше, якщо хтось із фахівців пояснить вам, що до чого. Цей корабель і є мовою, що складається з багатьох тисяч деталей — слів. Вони поєднуються згідно з вибагливими правилами, викладеними в довгих інструкціях. Одні з них збереглися з часів перших повітроплавців, інші суттєво змінилися під час польоту. Виводити їх самостійно з простих спостережень, намагатися відтворити за допомогою повторення не те щоб неможливо, але довго і складно. І великий шанс витлумачити почуте невірно.

Розібратися в 12 часах англійської (і всі вони використовуються в мові, хто б що не говорив) або в системі французьких особистих займенників просто слухаючи носіїв і повторюючи за ними - праця воістину титанічна. Мабуть, комусь і вдавалося це зробити, але таких людей небагато.

Що може дати середа

Швидше за все, просто перебуваючи в середовищі і не вивчаючи мову, ви освоїте найпримітивніші операції, тобто навчитеся вживати слова, що найчастіше зустрічаються, і вирази. Ви зможете замовити обід у ресторані та попросити рахунок, порозумітися з м'ясником та булочником. Використовуючи словник, ви розповісте лікареві, що у вас болить. А працюючи в іншомовному колективі, ви напевно вивчите вирази, які безпосередньо стосуються роботи. Але розповісти про те, як ви провели вихідні, якщо спеціально не цікавилися, який лексико-граматичний арсенал вам для цього знадобиться, буде значно складніше.

Інша річ, коли берете уроки і паралельно практикуєте мову в середовищі — у цьому випадку ви можете просуватися у її вивченні швидше та помітніше. Майте на увазі: учителем може бути як спеціально навчена людина з дипломом, так і близький друг чи доброзичливий колега. Важливо, щоб він терпляче слухав вашу все ще далеку від досконалості мову, вів з вами розмову і в ідеалі виправляв помилки.

Використовуйте середовище як тренажер: частіше обмінюйтесь репліками зі звичними співрозмовниками. Уточніть у зеленника, звідки томати і коли в його лаві з'явиться кріп; розмовляючи з бариста, похваліть каву; опинившись у ліфті з сусідами, пожалуйтесь на погоду і висловіть захоплення їхньому собаці. Освоюйте поступово нову територію та записуйте кожен акт вдалої комунікації собі в актив.

Але й тут із середовищем треба поводитися акуратно. Не чекайте, що від простого зіткнення з нею вашу мову чарівним чином «розблокується» і ви просто почнете розуміти все, що раніше від вас вислизало. Швидше за все, регулярно застосовуючи вивчене на практиці, ви почнете добудовувати сенс із контексту, здогадуватися, а не розуміти сказане, що саме собою цінна навичка.

Але поки ваш рівень невисокий, ризик неправильно витлумачити, що ж хоче від вас ця сеньйора в черзі, або чому, на думку ветеринара, ваша кішка втрачає вагу, все одно залишається. Тут важливо не впадати у відчай. Адже міф про всесильність середовища народжує завищені очікування. Здавалося б, ви тут уже роки — і все одно ці місцеві інколи таке загорнуть! Не варто забувати, що ваш співрозмовник з дитинства знайомий із пристроєм корабля, на якому ви пливете. Він тут у себе вдома. Ви ж освоюєтеся на борту поступово, і кожен новий відсік не схожий на попередній. Чим наполегливіше ви просуватиметеся в дослідженні цього пристрою, тим краще почнете розуміти, про що розмовляють ці милі дами в черзі до дантиста, і тим більше вигоди зможете отримати з перебування в середовищі.

Читайте також на ForumDaily:

Розширюємо словниковий запас: 12 найкращих романів XXI століття на англійській мові

Успішні люди формуються з дитинства: 7 навичок, які необхідно прищепити дитині

5 звичок, які гальмують вивчення англійської

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.