Small talk: як розмовляти з американцями ні про що, і навіщо це потрібно
Small talk по-американськи – це не просто пара фраз, якими варто перекинутися із сусідом, колегою по роботі чи приятелем. Це справжній культурний феномен і вести «маленькі розмови» — ціле мистецтво. Не оволодівши цією навичкою, ви не зможете повноцінно влитися у культурне середовище.
Small talk – дуже важлива частина американської культури. Щодня звичайні американці вступають у десяток таких коротких розмов. Вони базікають із усіма і скрізь: у черзі до каси, на заправній станції, у банку, у лікаря.
Неважливо, наскільки добре ви знаєте англійську. Якщо не вмієте або не хочете підтримати коротку розмову на роботі, в офісі, в школі, в магазині, ви завжди почуватиметеся не у своїй тарілці, ви відводитимете очі, щоб з вами не заговорили, ви уникатимете людей, ви не почуватиметеся спокійно і впевнено. Ви не відчуватимете себе частиною суспільства, в якому живете та працюєте. До того ж вас вважатимуть дивною і не дуже приємною людиною.
Однак це не лише психологічна проблема. Це ще й небезпека втратити чи не отримати роботу, адже будь-яка співбесіда починається зі small talk.
У нашій школі ми працюємо зі small talk дуже серйозно і на всіх рівнях поступово ускладнюючи та розширюючи матеріал. Важливо навчити студентів тому, що можна і чого не можна запитувати в інших людей, як можна і як не можна відповідати, якщо вас запитують.
Хтось подумає: «Якщо я знаю англійську, то завжди зможу підтримати розмову». Це зовсім так. Найчастіше проблема small talk – це проблема мови. Це проблема культури. У культурі країн пострадянського простору такого формату як коротка бесіда ніколи не існувало. Ми віталися і розбігалися або довго ділилися проблемами, особистими чи світовими. Якщо перекласти нормальний small talk російською, він навіть звучить дивно.
Коли ми починаємо вивчати цю тему, то говоримо зі своїми студентами російською мовою, щоб показати, що це не проблема мови, а проблема культури.
За темою: Як навчитися розуміти англійську на слух: практичні поради
Випромінюйте позитив
Давайте подивимося на кілька прикладів того, як НЕ треба робити при small talk.
- Привіт, Ольга! Як справи?
- Добре. А у вас?
- Я збираюся купити кішку.
— Я котів не люблю.
Або ще один приклад:
- Привіт Вадим! Як справи?
- Добре. А у вас?
- Я збираюся купити кішку.
— Вона вам всі меблі подряпає.
Хтось зараз читає та думає: «Ну й що? А що тут такого? Подряпає ж! Ну, може, й подряпає, тільки співрозмовник поділився цією новиною як радісним рішенням і сподівався на підтримку. Small talk - це не розмова з психологом або тещею, це коротка енергійна бесіда: 3-4 питання та 3-4 відповіді. Після неї ваш співрозмовник повинен почуватися добре.
Small talk — це насамперед обмін позитивною енергією. У разі кішки ніхто не збирався дарувати кішку Ользі, яка їх не любить. І нікому не потрібне було «життєво важливе» попередження про меблі. Доросла людина вже ухвалила рішення, яким і ділиться.
Як же треба було відповідати
Ось кілька прикладів вдалих відповідей на фразу про покупку кішки:
- Яку кішку ви хочете? — What kind of cat do you want?
- Де ви її збираєтесь купити? — Where are you going to buy it?
- Ви вже вибрали її? - Have you chosen it yet?
- У вас були раніше кішки? - Have you had cats before?
Ну а перед тим, як поставити одне з цих питань, потрібно виявити реакцію на те, що співрозмовник купує кішку: «Правда? Здорово!» («Really? Great!»)
Конкретні питання показують ваш інтерес до співрозмовника та його новини. Це дуже важливо. Людям важливо, щоби ними цікавилися. Вихідці із пострадянських країн часто переводять розмову одразу на себе. Це не тому, що інші нас не цікавлять. Ми просто так звикли.
Якщо вам є чим поділитися, то якою б великою і важливою не була ваша новина, завжди треба не забувати запитати: How about you? або "And you?"
Дивитися в очі та посміхатися
Звертаючись до когось, американці завжди дивляться співрозмовнику у вічі і посміхаються. Це цілком природна їхня реакція на знайому, а часто й незнайому людину.
Американців відразу видно у будь-якому куточку світу. Найпривітніші обличчя – це американці. Можна говорити про нещирість цієї привітності. Напевно, щире роздратування, яке часто відчувається в нашій спільноті, приємніше?
«Ось вони посміхаються нещиро, а самі думають…» Повірте, нічого вони про вас чи про когось іншого не думають. У них своїх турбот повний рота. Вони просто привітна та доброзичлива нація.
Спробуйте просто посміхнутися, коли зустрінетеся з людьми, і подивіться на реакцію американців.
Отже, дивимось у вічі, посміхаємося і — «Hi, Jim!» Це треба сказати дуже енергійно та досить голосно.
Запам'ятовуйте імена
У розмові обов'язково називайте ім'я. Намагайтеся запам'ятовувати імена людей, з якими спілкуєтеся. Якщо потрібно, записуйте їх, коли знайомитеся. Незнання імені людини, якщо ви знайомилися раніше, — гора неввічливості з погляду американця.
Отже, починаємо розмову з Hi Jim! How are you?» («Привіт Джим. Як справи?»).
Часто також запитують "What's up?". Але це звучить дуже панібратськи і використовується у разі особливих стосунків між людьми. Я рекомендую від цього поки що утриматися. Якщо вас запитали «What's up?», то відповідати слід: «Nothing much» («Нічого особливого»), а чи не звичайні : «good», «I'm good» тощо.
Продовжуємо.
«Hi Jim! How are you? What's new?» Це можна запитувати щодня, але найчастіше у вівторок, середу та четвер.
У п'ятницю зазвичай кажуть: Do you have any plans for the weekend? або «What are you going to do this weekend?» ("Чи є у вас якісь плани на вихідні?" або "Що ви збираєтеся робити у вихідні?").
У понеділок найчастіше запитують: How was your weekend? («Як пройшли ваші вихідні?»).
Якщо ви не знаєте граматики цих пропозицій, не біда. Просто запам'ятайте пропозицію, повторюючи його вголос. Переклад ви знаєте. Перевірте вимову в Google.
Іноземна мова вивчається як через розуміння граматики, так і через запам'ятовування. У нашій школі ми використовуємо обидва методи, і разом вони працюють чудово.
Щоб запам'ятати ці пропозиції, прочитайте вголос по черзі кожну з них — повторюючи три-п'ять разів і не підглядаючи. Змінюйте інтонацію, коли повторюєте, щоб краще запам'ятати.
Повторюйте вголос, завжди вголос. Якщо вам заважають родичі, закрийтесь у кімнаті. Не соромтеся, відчуйте себе дітьми. Хіба можна навчитися співати, слухаючи іншу музику чи читаючи ноти? Навчитися співати можна лише якщо ви співаєте. Те саме і з іноземною мовою.
Як відповідати на запитання
Найважче – це розпочати розмову. Відповідати на запитання набагато легше, ніж ставити їх. Відповідаючи, ми зазвичай припускаємося двох великих помилок:
- Відповідаємо надто коротко, щось на кшталт «Nothing much»./«Нічого особливого». "I'm good" ("I'm fine") / "Все нормально".
- Детально починаємо розповідати про свою поїздку на море чи гори. Або, що ще гірше, починаємо докладно перераховувати те, чим ми займалися у вихідні, включно із прибиранням будинку, пранням чи приготуванням обіду. Весь набір нудних справ.
В обох випадках розмовляти з нами нецікаво. Наступного разу наш колега омине нас.
Що робити? Адже не щодня ми їздимо на Гаваї чи навіть на озеро Тахо або купуємо новий будинок. З усього того, що ви робили у вихідні або що відбувається у вашому житті, треба вибрати щось одне, про що ви готові говорити. Це може бути будь-що, але — одне. Small talk – це не звіт про виконану роботу.
Наприклад, «У мене була зустріч із учителем мого сина». - "I had a parent-teacher conference with my son's teacher."
Або «Я садила квіти у саду». - "I planted flowers in my garden."
Або «Я їздила за покупками до Масу's.» - "I went shopping to Macy's."
Досить звичайні події, які зазвичай відбуваються у нашому житті.
Елементарно те ж прибирання: "Я так втомилася! Мені знадобився весь день, що вичистити мій гараж" - "I'm (got) so tired!
Завдання — сформулювати новину чітко, інформативно та коротко, в одну-дві пропозиції. Не бійтеся робити граматичні помилки. Набагато важливіше відповісти швидко та енергійно. Енергійно, а не напівсонно, ніби ви не хочете розмовляти.
Буває, коли ми тренуємося в класі, студент отримує оцінку "fail" ("провалив"), тому що я не відчуваю його енергію, коли з ним говорю. Людина звучить як комп'ютер, часто — навіть як комп'ютер, що завис. Так люди не розмовляють один з одним ні якою мовою.
Якщо ви кажете енергійно, емоційно, будьте впевнені, що ваш співрозмовник зробить все, щоб зрозуміти вас і підтримати розмову. Пам'ятайте про це, коли розмовлятимете з американцями. Вони професіонали у веденні розмови. Розмовляти з ними – одне задоволення. На вашу коротко сформульовану новину вони відразу ж емоційно зреагують, а потім, зі щирим інтересом, поставлять безліч запитань і запам'ятають ваші відповіді.
Вам може бути цікаво: головні новини Нью-Йорка, історії наших іммігрантів і корисні поради про життя в Великому яблуці - читайте все це на ForumDaily New York
Зверніть увагу на те, як природно реагують на новину американці. Новини можуть бути добрими: «Я купив машину?» ("I bought a car"); поганими: "У мене була аварія" ("I had a car accident"); нейтральними: "Я збираюся поїхати в Ріно" ("I'm going to go to Reno").
Наприклад, "I bought a car". - «Really? Great! What car did you buy?» («Чудово! Яку машину ти купив?»)
Або: "I had a car accident". - «Oh, no! Sorry! What happened?» («Ох! Що трапилося?»)
Зверніть увагу, спочатку безпосередня емоційна реакція, потім питання.
Наприклад, повернемося до новини "I worked in the garden".
Ця новина швидше позитивна, і ви почуєте: "Nice", "good for you" ("Здорово!"), а потім щось на кшталт "How big is your garden?", "Oh, what did you do there?" («Якого розміру твій сад?», «Що ти робив?», «Ти любиш працювати у саду?», «Ти маєш фруктові дерева?»)
Зауважте, що всі питання будуть дуже конкретними. Вас слухають та вами цікавляться. Це норма для американців.
Скільки запитань вам поставить чи скільки вам слід поставити? Тут немає «слід». Нема жорстких правил. Іноді про борщ ви проговорите кілька хвилин, а про нову машину — кілька слів, вітання та розбіглися. Це залежить від того, чи є час розмовляти, від настрою та іншого.
У середньому реакція та 3-4 питання – це гарний small talk. І, звичайно, нагадую ще раз — обов'язково: «How about you?» - "And you?"
Матеріал підготовлений в партнерстві з
стільниковий: + 1 916-879-2892
Email: [захищено електронною поштою]
facebook: www.facebook.com/LynnsSchoolOfEnglish
Читайте також на ForumDaily:
Що важливіше вчити при освоюванні англійської — слова чи граматику
Розмовна англійська: що це таке і як її правильно вчити
Розширюємо словниковий запас: 12 найкращих романів XXI століття на англійській мові
Підписуйтесь на ForumDaily в Google NewsХочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.


















