Дедалі більше людей у ​​США хочуть читати українські книги: перекладачі не справляються з потоком замовлень

Коли Борису Дралюку було вісім років, його родина переїхала з південного портового міста Одеси (Україна) на тихоокеанські береги Лос-Анджелеса (Каліфорнія). Спочатку він хотів якнайшвидше асимілюватися. Але в результаті він все одно возз'єднався зі своїм корінням. Світ розповіло, як Борис перекладає зараз українські книги англійською та як війна створила ажіотаж на українську літературу.

Фото: IStock

Ще не досягнувши підліткового віку, він почав читати, писати та перекладати вірші з російської на англійську.

«Було відчуття, що це справді моя робота. Кожне англійське слово ретельно підбирав, — сказав він. — Я відчував велику гордість за це».

Зараз Дралюк — письменник із Лос-Анджелеса, перекладає вірші та літературу як з російської, так і з української англійською мовою.

Це, зауважив він, стало ще важливішим після вторгнення Росії до України.

Деякі видавці важко справляються з роботою, а українські літературні перекладачі працюють на повну силу — війна спонукає попит на українські видання.

«Щодня зі мною пов'язується автор чи видання з проханням про новий переклад чи проконсультуватися про перекладачів. Така затребуваність є постійною, і це дуже обнадійливо», — підкреслює він.

За темою: Українські астрономи помітили над Києвом безліч НЛО: вони літають зі швидкістю 54 000 км/год.

Дралюк визначає це як мистецтво самовираження, а й як дипломатію.

«Крім того, що я використовую ресурси як письменник, я також виступаю дипломатом, послом цього іноземного тексту для культури, яку він репрезентує», — пояснює перекладач.

Пауліна Лаврова, директор та власник київського видавництва «Лаурус», сказала, що замовлення зростають і на українські книги.

За її словами, багато людей в Україні не мають роботи, тому вони шукають, чим відволіктися, і звертаються до книг.

Раніше багато українських книг друкувалися в Росії, але зараз, за ​​її словами, чимало українців відмовляються купувати видані там книги — вони хочуть купити українські.

Лаврова сказала, що видавництва в Україні щосили намагаються не відставати від попиту; ланцюжок поставок зруйновано. Деякі друкарні були знищені російськими ракетами, витрати на папір зросли, а письменники, редактори та перекладачі часто просто намагаються вижити.

Ажіотаж переживають і українські видавництва за межами України.

Вам може бути цікаво: головні новини Нью-Йорка, історії наших іммігрантів і корисні поради про життя в Великому яблуці - читайте все це на ForumDaily New York

Зенія Томпкінс є літературним перекладачем з некомерційної організації TAULT, The Tompkins Agency for Ukrainian Literature in Translation.

«Я вже не приймаю жодних книжкових проектів до 2024 року. Думаю, сильніші перекладачі знаходяться в аналогічному положенні», — зізналася вона.

Хоча видавці намагаються прискорити процес, для нормального перекладу книги потрібно багато часу та грошей.

«Минулого року ми мали два перекладачі, які звільнилися з часткової зайнятості, щоб мати можливість перекладати тексти повний робочий день», — уточнила Томпкінс.

Донедавна видавці не були так зацікавлені в українській літературі.

"Таке відчуття, що світ чомусь не помічав Україну як культурну країну", - здивована перекладачка.

Томпкінс, яка виросла в громаді української діаспори в Нью-Джерсі, зблизилась із людьми з українського літературного середовища.

Для неї переклади – це не лише ведення бізнесу.

«От що мотивує мене перекладати, то це знання того, що я беру роботу когось, ким я дуже захоплююся і поважаю, і розширюю його аудиторію, — зауважила вона. — Це не дивна абстрактна місія. Я роблю це для своїх друзів, для деяких із найважливіших людей у ​​моєму житті».

Читайте також на ForumDaily:

Вісім додатків, які допоможуть заощадити на продуктах та в ресторані

Що не можна робити з телефоном, щоб він не вибухнув: 13 правил

Пити багато кави корисно: 3-4 чашки в день можуть навіть захистити від раку

Особистий досвід: як це працювати авіадиспетчером у самому завантаженому аеропорту світу

Загубили багаж або речі в аеропорту: куди бігти і що робити

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.