Чи важливими є документи РАГС для імміграційного процесу в США

Сполучені Штати Америки завжди були і залишаються пріоритетним напрямом для емігрантів із усього світу. Багато людей приїжджають до Америки непідготовленими, вже на місці усвідомлюючи, які документи їм потрібні і з якими труднощами можуть зіткнутися.

Фото: IStock

Список документів залежить від вашої конкретної ситуації та має стати предметом окремої консультації з імміграційним адвокатом.

Але є базові вимоги, які існують завжди і скрізь, у будь-якій країні та за будь-яких вихідних даних.

СВІДОЦТВО ПРО НАРОДЖЕННЯ

Найголовніший ваш документ – це свідоцтво про народження. Дехто вважає, що після отримання паспорта свідоцтво про народження переходить у розряд сувенірів, так би мовити, на згадку про дитинство. Але це негаразд. Свідоцтво про народження підтверджує факт народження дитини, її ім'я; походження дитини від конкретних батьків; місце народження; у деяких випадках – громадянство та національну належність. За допомогою свідоцтва про народження ви зможете довести спорідненість зі своїми родичами, живими та померлими, що відкриває двері для багатьох процесів, у тому числі імміграційних та спадкових.

Кожна людина, незалежно від країни її проживання та імміграційного статусу, має мати оригінал свідоцтва про народження, тобто документ, виданий державним органом, уповноваженим реєструвати народження. Фотографій, сканів, паперових копій, у тому числі завірених нотаріально, — НЕДОСТАТО. Якщо у вас немає свідоцтва про народження, вам треба спантеличитись його отриманням, незалежно від вашого статусу в США, навіть якщо ви вже давно отримали громадянство. У якийсь момент, можливо, вам доведеться одружуватися, оформляти пенсію або згадати, що ваш дідусь був родом зі Словаччини і задуматися про можливість отримання другого громадянства. Свідоцтво про народження потрібне кожному. У будь-якому віці. І навіть після вашої смерті воно стане у нагоді вашим дітям.

Чи потрібно для Америки апостилювати свідоцтво про народження? – Здебільшого немає. Але якщо ви оформляєте документи для Європи, Росії, Ізраїлю, то апостиль є абсолютно необхідним.

Для USCIS та NVC потрібен сертифікований переклад свідоцтва англійською мовою. Якщо ви народилися в СРСР і ваше свідчення радянського зразка, то для Америки цього документа більш ніж достатньо, вам не потрібно отримувати дублікати. По-перше, у цьому немає потреби. По-друге, у деяких випадках віри старим радянським книжечкам набагато більше, ніж сучасним сертифікатам. І річ навіть не в потенційних сумнівах у справжності: річ у тому, що багато людей користуються можливістю вносити зміни до актів громадянського стану та отримувати повторні документи вже після змін. Це має важливе значення, коли людина намагається виїхати до Ізраїлю або отримати статус біженця в Америці як єврей і пред'являє нове хрумке свідоцтво про народження. А потім клієнти звертаються до нашого офісу з проханням довести, що національна приналежність була вказана в оригінальному актовому записі 1949 року випуску, а не з'явилася у 2026 році. Це важливо. Тому бережіть свої оригінальні старі радянські книжечки. Ну а якщо ви їх не вберегли і зараз для вас важливо підтвердити національну приналежність батьків (яка не вказується в сучасних свідоцтвах про народження в Україні, наприклад), то отримання повторного свідоцтва про народження буде недостатньо, вам потрібно буде також отримати витяг з актового запису, який розкриє всі відомості, що містяться в цьому записі.

За темою: Як прийняти спадщину в Росії: практична інструкція від Карини Дюваль

Кому видається свідоцтво про народження? – У різних юрисдикціях по-різному. Крім заявника, свідоцтво про народження можуть отримати його батьки, але тут є нюанси, які залежать від юрисдикції. Наприклад, російське свідоцтво про народження батьки можуть отримати лише поки дитина неповнолітня. Що ж робити батькам дорослих дітей, якщо стосунки не поставилися, якщо дорослий син чи дочка виїхав у далекі краї, якщо він веде асоціальний спосіб життя, якщо сидить у в'язниці чи живе на безлюдному острові? Такі ситуації, на жаль, не рідкість, і є вихід. Незважаючи на те, що після досягнення дитиною віку 18 років батько втрачає право отримати свідоцтво про народження, він, як і раніше, має право на отримання виписки з актового запису про народження сина чи дочки. А це по суті те саме свідчення про народження, навіть з більш детальною інформацією. Виписка з актового запису видається тим самим органом РАГС, її підписує той самий керівник РАГС, ставиться така ж точно гербова печатка і при необхідності оформляється такий же апостиль.

Нерідко люди стикаються з необхідністю отримати свідоцтво про народження своїх батьків. За загальним правилом (у різних юрисдикціях є свої винятки), доки батько живий, він повинен видати довіреність дітям для цієї мети. Доступ до актових записів про народження своїх батьків, бабусь і дідусів, прабабусь і прадідусів, діти/онуки/правнуки отримують після їх смерті та при пред'явленні свідоцтва про смерть. У деяких випадках для отримання документа вони повинні підтвердити не лише факт смерті батька, а й обґрунтувати, чим викликана необхідність отримання документа. У наш офіс неодноразово зверталися люди, яким, на перший погляд, необґрунтовано було відмовлено у видачі документа про народження батька, але при найближчому розгляді виявлялося, що дорослий син чи дочка не зумів обґрунтувати причину або не надав свідоцтва про смерть батька.

ФоС,Рѕ: ForumDaily

СВІДЧЕННЯ ПРО ШЛЮБИ

Багато хто здивується, але свідчення про шлюб потрібне навіть після розлучення.

"Але у мене його немає, у мене його в суді забрали 20 років тому", - це не аргумент і не привід його не надавати імміграційній владі будь-якої країни. «Ну я ж не змінювала прізвище» або «Ну я ж повернула дівоче прізвище після розлучення» — це теж не привід не надавати свідоцтво про шлюб. "Це було в минулому житті (до еміграції), це не вважається" - на жаль, ні, ще як вважається.

В наш офіс звернулася жінка із проханням допомогти їй пройти процедуру підтвердження громадянства. Ми дуже довго її розпитували, вона підписала всі анкети та заяви, в тому числі які містять попередження про неприпустимість надання явно неправдивих відомостей з роз'ясненням юридичних наслідків. Але щось змусило мене перевірити, і виплив її перший шлюб, який вона приховала, не заради користі, а зручності для (бо прізвище в цьому шлюбі вона не змінювала). Але яка б не була причина, це все одно обман. Працівники державних служб мають у своєму розпорядженні набагато більший арсенал інструментів для викриття брехні, ніж я. Але навіть мені не важко було знайти її перший шлюб, і ми отримали для клієнта відповідні документи про шлюб і розлучення. Але якби обман розкрився під час розгляду її заяви, це була б гарантована відмова, а в деяких випадках – з перспективою притягнення до кримінальної відповідальності.

ДОКУМЕНТ ПРО РОЗІРВАННЯ ШЛЮБУ

Документ про розірвання шлюбу – це завжди документ РАГС. У багатьох юрисдикціях це рішення суду. Цей документ є критично важливим і про нього повинні знати не тільки ви, а й ваші спадкоємці. У моїй практиці була гучна справа, коли в Росії померла жінка, і її чоловік після її смерті розпочав судовий процес проти інших спадкоємців – батьків дружини та спільних дітей. За його твердженням, розбираючи сімейний архів, він знайшов американське свідоцтво про шлюб своєї дружини, але ніде не знайшов документа про розлучення.

Отже, він, ошуканий чоловік, усі ці роки перебував у недійсному шлюбі, укладеному в той час, коли не було розірвано попереднього шлюбу. Зусиллями нашого офісу вдалося знайти і американське розлучення — і справедливість, хоч і в апеляції, але перемогла. Але все могло бути набагато гіршим. Тому подумайте про своїх близьких, хай вони будуть мати копії ваших юридично значущих документів. Це знизить як рівень витрат, а й загальний рівень стресу.

СВІДЧЕННЯ ПРО СМЕРТУ

Свідоцтво про смерть потрібне у багатьох випадках: якщо ваш чоловік або батько подав на возз'єднання сім'ї та помер до набуття вами статусу; якщо ви претендуєте на візу нареченої чи дружини, але у вас чи вашого партнера немає доказів припинення попереднього шлюбу, а попередній чоловік помер; якщо ви хотіли б переїхати, скажімо, до Ізраїлю, і вам потрібно довести, що ваша бабуся була єврейкою. У багатьох імміграційних довідниках свідоцтво про смерть не фігурує у списку необхідних документів, і це даремно, не можна недооцінювати значення цього суперважливого документа.

Нещодавно інтернет облетіла історія, що стала гучною, про те, як Леві Мендес-Мальдонадо, уродженець Гондурасу, був убитий в результаті стрілянини в листопаді 2024 року, а 21 травня 2026 року імміграційний суд у місті Шарлотті (Північна Кароліна) прийняв рішення про його депортацію. На підтвердження своїх слів адвокат подала суду документи поліцейського департаменту, які підтверджують смерть Мендеса-Мальдонадо. Однак розгляд справи було продовжено у запланованому порядку, і у рішенні судді не згадується факт смерті.

Вам може бути цікаво: головні новини Нью-Йорка, історії наших іммігрантів і корисні поради про життя в Великому яблуці - читайте все це на ForumDaily New York

Відповідь на запитання «Чому?» простий. Смерть людини підтверджується певними засобами доведення, а саме свідченням про смерть. Поки немає свідоцтва про смерть, передбачається, що людина жива. Факт його смерті не може вважатися підтвердженим на підставі повідомлення з поліції, і тягар доведення факту смерті лежить на тій стороні, яка посилається на цю обставину. Тобто адвокат, який заявив про смерть клієнта, повинен був подати належний документ про смерть, а не якесь повідомлення, хай навіть із посиланням на авторитетне джерело, тому що авторитетним джерелом у контексті проблеми, що описується, є Департамент охорони здоров'я штату Північна Кароліна, але ніяк не поліція.

СВІДЧЕННЯ ПРО ЗМІН ІМЕНІ

Не завжди прізвище змінюється внаслідок шлюбу. Іноді вона змінюється у РАГСі за особистою заявою особи, яка хоче взяти собі нове ім'я. В Америці прізвище можна змінити у суді. У якому б органі і в якому суді ви не змінювали б своє ім'я, цей документ залишається надзвичайно важливим не лише протягом усього вашого життя, але й протягом життя ваших спадкоємців. Якщо вони, не дай боже, не зможуть знайти, де і коли їх тато чи мама змінили прізвище, вони можуть виявитися нездатними довести спорідненість зі своїм батьком, з усіма наслідками, що з цього випливають.

СВІДЧЕННЯ ПРО УСИНОВЛЕННЯ/УДОЧЕННЯ

Потрібно рідко, але влучно. Зберігайте цей документ, як зіницю ока, бо отримати документ, що охороняється таємницею усиновлення, буде непросто.

З цих та інших питань отримати професійні консультації та практичну допомогу можна в офісі Каріни Дюваль за адресою: 1400 Ave Z, Office 502, Brooklyn, NY 11235. Прийом відбувається виключно за попереднім записом. Записатися можна електронною поштою: [захищено електронною поштою]

Читайте також на ForumDaily:

Спадкування по праву уявлення: поширені міфи, що призводять до непорозумінь та конфліктів

Як має бути оформлена довіреність за кордоном, щоб її прийняли в Росії

Особливості здійснення права на спадщину: чому відмовитись можна не завжди

Як зареєструвати шлюб у Нью-Йорку не виходячи з дому

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.