Як випадково не похвалитися тим, чого ви не робили

Слово have має масу значень. Всі знають про «мати», багатьом відомо про його використання в Present Perfect або конструкції «have to». Але це далеко ще не все. Сьогодні ми поговоримо про ще одне дивовижне "have", про яке не носії дуже часто не знають, а американці використовують практично щодня.

Російською ми говоримо: "Я вчора відремонтувала мою машину". Дослівно англійською це звучатиме як: “Yesterday, I fixed/repaired my car”.

Здається, що все просто та красиво. Але якщо чесно, то не дуже просто. Для американця пропозиція "Yesterday, I fixed/repaired my car" означатиме, що я її сама відремонтувала, власноруч.

Російською: "Я підстригла волосся. Я збираюся пофарбувати свій будинок". Але якщо сказати англійською: "I cut my hair. I am going to paint my house", це означатиме "Я сама собі підрізала волосся і сама збираюся пофарбувати будинок". Отака я молодець.

Мій студент прийшов на роботу і на отриманий комплімент, що він виглядає добре, радісно повідомив: “I cut my hair”. Колеги із захопленням оточили його і почали дізнаватися, як же він до потилиці дістався і так красиво все постриг.

За темою: Розмовна англійська: що це таке і як її правильно вчити

Звичайно, ви всі вже нетерпляче запитуєте: "Що ж робити? Як треба сказати, щоб тебе зрозуміли?" А сказати потрібно з «have, як ви, швидше за все, вже здогадалися. I had my hair cut. / I had my car fixed. / I am going to have мій будинок painted.

Якщо це формулою, то Subject + have (get) + object + verb (past participle).

Спробуємо перекласти формулу: Підлягає + have (get) + доповнення + дієслово (третя форма).

1. I had my kitchen remodeled./Мені оновили кухню. Порівняйте з 2. I remodeled my kitchen./ Я оновила мою кухню.

Російською друге речення може означати і те, що я це сама зробила (але це навряд) і те, що хтось це зробив для мене (швидше за все). А по-англійськи #1 хтось мені відремонтував кухню; #2 - я її сама відремонтувала.

При цьому “have” тут є прогресивним дієсловом, тобто ми можемо спокійно сказати I'M HAVING MY HOUSE CLEANED. Означатиме це, що зараз хтось для мене прибирає мій будинок. Ну а якщо: "I'm cleaning my house", то це вже я сама прибираю свій будинок, намагаюся щосили.

Дієслово "get" має дуже близьке значення: I will get it done = I will have it done

Порівняйте пропозиції, спробуйте перекласти їх на вашу мову та визначити, де ви робите щось самі, а де хтось робить це для вас.

1. I'm preparing my birthday party.
2. I'm going to have my resume checked.
3. I had my documents prepared.
4. I'm going to check my resume.
5. I'm having alarm system installed.
6. I will have parts ordered next week.

А тепер давайте перевіримо: у реченнях 1 та 4 ми робимо самі. Решта – хтось робить для нас.
Зазвичай нам не важливо знати, хто саме цей «хтось». Важливо те, що справа робиться чи було зроблено. Якщо для нас важливо донести хтось це робить, то ми з нього пропозицію і почнемо.

• My friend is going to check — Мій друг збирається перевірити моє резюме.
• Mr. Smith prepared my documents — Містер Сміт підготував мої документи.

Вам може бути цікаво: головні новини Нью-Йорка, історії наших іммігрантів і корисні поради про життя в Великому яблуці - читайте все це на ForumDaily New York

Звичайно ж, багато хто з вас хоче запитати: "А американці так кажуть? Навіщо так складно?" - Американці не знають, що це складно. І вони саме так і кажуть. Якщо їм щось робить, вони не скажуть: "Я зробив це. - I did it". Вони скажуть: "Мені це зробили. - I had it done".

Читайте також на ForumDaily:

Розмовна англійська: що це таке і як її правильно вчити

Розширюємо словниковий запас: 12 найкращих романів XXI століття на англійській мові

Вісім літніх фільмів та серіалів, які надихнуть на подорожі та допоможуть підтягнути англійську

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.