Три слова в англійській мові, які постійно плутають російськомовні

Вам запропонували нову роботу. Ваша подруга запропонувала сходити у кіно. Бармен запропонував мені напій. Він запропонував їй руку та серце. Продовжувати можна нескінченно — у всіх цих випадках ми використовуємо слово «пропонувати». Однак в англійській мові для позначення "пропонувати" існує 3 різні слова: Offer, Suggest та Propose. У чому їхня відмінність, розповідає автор каналу «Звалив в Америку» на «Яндекс.Дзен».

Фото: Shutterstock

Давайте по порядку. Швидше за все, найбільш вживаним з них буде слово Offer. C нього і почнемо.

Оферта

Ми використовуємо Offer, коли ми пропонуємо щось конкретне:

• якусь річ

He offered me a drink. Він запропонував мені напій.

Ліза запропонувала свою машину. Ліза запропонувала її машину (поки моя в ремонті).

• якусь послугу, допомогу

Microsoft offered me a job. Майкрософт запропонував мені роботу.

Вінотримає cook a dinner. Вона запропонувала приготувати вечерю (Вона і готуватиме її — послуга).

За темою: 10 російських слів, які неможливо перекласти англійською

Запропонувати

Ми використовуємо suggest, коли просто висуваємо якусь ідею, пропонуємо або радимо іншому зробити щось, пропонуємо зробити щось разом.

• висуваємо якусь ідею:

Він пропонує провести вечірку в п’ятницю ввечері. Він пропонує вечірку в п'ятницю ввечері.

Нічого конкретного, просто висунув ідею про тусовці.

• пропонуємо або радимо іншому зробити щось

I suggest you to see the doctor. Я пропоную тобі відвідати лікаря.

Я раджу своєму другові щось. Offer не підходить, тому що я в цьому ніяк не беру участі, і нічого конкретного не пропоную.

Якби я сказав I can offer you to visit mі doctor це я вже пропоную послугу (допомога), відправлю тебе до свого лікаря. Тоді правильно було б використовувати слово Offer.

• пропонуємо зробити щось разом.

Nick suggested going до кіно. Нік запропонував піти в кіно.

Нік висунув ідею, і теж піде в кіно. Ніякої конкретики, послуги або допомоги.

Він suggested до cook a dinner. Вона запропонувала приготувати вечерю.

Вона висунула ідею, ні про яку послузі мова не йде. Вони разом ввечері будуть готувати вечерю.

За темою: Бірюзовий, теракотовий, кораловий: складні кольори і відтінки англійською мовою

Пропонувати

Саме рідкісне слово з трьох. Використовується коли говоримо про щось офіційному: збори, ділова зустріч, пропозиція руки і серця і т. Д.

CEO розрахована на нову стратегію для наступних 2 місяців. Директор запропонував нову стратегію на 2 наступні місяці.

Він зробив їй пропозицію. Він запропонував їй руку і серце.

Оригінал колонки опублікований в блозі «Звалив в Америку» на «Яндекс.Дзен»

ForumDaily не несе відповідальності за зміст блогів і може не розділяти точку зору автора. Якщо ви хочете стати автором колонки, надсилайте свої матеріали на [захищено електронною поштою]

Читайте також на ForumDaily:

Десять безкоштовних курсів англійської мови, які розпочинаються прямо зараз

Зійти за американця: 6 сленгових англійських слів, які варто запам'ятати

5 помилок, які заважають освоїти англійську мову

40 корисних скорочень на англійській мові, які стануть в нагоді при спілкуванні в інтернеті

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.