Переїзд і навіть десятки років життя в іншій країні не гарантують, що одного разу вам не знадобиться якесь свідоцтво або довідка з батьківщини.
Через ураганів Хелен і Мілтон, які обрушилися на Флориду один за одним, безліч людей залишилося без даху над головою або вимушено спішно евакуювалися. У таких надзвичайних ситуаціях люди нерідко втрачають документи, а для іммігрантів – річ життєво важлива. Як бути у випадках…
Тепер американці можуть продовжувати свої паспорти онлайн. Для продовження більше не потрібна процедура подання паперових заяв поштою, яка часто спричиняла затримки, пише Associated Press. Сервіс онлайн-продовження тестували кілька років, запускаючи частково для різних категорій заявників. І ось нарешті…
Американці тепер можуть оновити свої паспорти онлайн у рамках пілотної програми, запровадженої Держдепартаментом США 13 червня. Нова онлайн система дозволить власникам паспортів Сполучених Штатів без проблем продовжувати свої документи. Поки що система має певний ліміт заявок на день. Згодом, коли…
Служба громадянства та імміграції США (USCIS) надає третій варіант статі у формі N-400 «Заява на натуралізацію». "X" визначається як "Інша гендерна ідентичність". Історично склалося так, що форми USCIS та пов'язані з ними документи пропонували лише два варіанти статі: «Чоловічий» та…
Еміграція розриває і роз'єднує багато родин: батьки залишаються жити в Росії, а діти переїжджають до Америки. А коли батьки вмирають, діти їх ховають, а потім не знають, як розірватися між сім'єю та роботою в США та відвідуванням могил рідних на…
Всі люди на планеті стикаються з органами РАГСу: починаючи від народження і закінчуючи смертю. І між цими двома відправними точками відбувається безліч подій, що підлягають державній реєстрації: шлюби, розлучення, зміни імені, народження дітей — і так по колу, з покоління до…
Приводом для написання цієї колонки стало визначення одного з московських судів — він залишив нашу позовну заяву про розлучення без руху. Суд вимагав подати до матеріалів справи оригінал актового запису про шлюб, хоча ця вимога не відповідає закону. В підсумку…
Кожному, хто приїхав до США, можна і навіть потрібно зробити кілька основних документів: оформити банківські картки, номер соцстрахування та американське посвідчення особи. Часто ці процедури бентежать і лякають новачків. Багато хто і не знає, що отримати кредитку та посвідчення особи жителя міста.
Послуги перекладів ми надаємо давно. Переклади, оформлені в наших офісах, приймають в Імміграційній службі, судах, Департаменті автомобільного транспорту (DMV), університетах, медичних установах, а також у багатьох інших органах та організаціях Сполучених Штатів. Ми серед іншого організуємо переклад американських документів.