Як зі США прийняти спадщину в Росії: поради нотаріуса

На початку року я вирішила написати статтю про способи прийняття спадщини, оскільки це питання породжує багато нерозуміння та помилок. Одна справа, коли спадкоємець живе в тій же юрисдикції (у нашому випадку – у Росії), де відкрилася спадщина, коли він може прийти особисто до нотаріуса і про все його розпитати, коли юристів у місті тисячі і кожен готовий надати вичерпну інформацію з будь-якого аспекту чинного законодавства. І зовсім інша справа, коли спадкоємець знаходиться в іншій країні, десь далеко за океаном, і з Росією його поділяє не лише відстань.

Фото з особистого архіву Карини Дюваль

Що робити, якщо відкрилася спадщина і ви - спадкоємець

Правило перше: для отримання спадщини спадкоємець повинен його прийняти (ст. 1152 ч.1 ЦК України).

Правило друге: для прийняття спадщини спадкоємець має подати заяву нотаріусу за місцем відкриття спадщини (з цього правила є винятки, але про це пізніше).

Якщо заява спадкоємця передається нотаріусу іншою особою або пересилається поштою, підпис спадкоємця на заяві має бути засвідчений нотаріусом (ст. 1153 частина 1 ЦК України). Зверніться до першоджерела, і ви побачите, що закон не містить жодних застережень для іноземців або росіян, які проживають за кордоном. Перед законом всі рівні, і якщо хтось вимагає від вас більшого, наприклад, щоб ваша заява неодмінно була завірена в консульстві, то така вимога не є правомірною, але вона має змусити вас задуматися, чи справді з вашим документом щось не так або це виключно каприз людини, що розглядає його.

Що каже закон про порядок оформлення документів за кордоном

Відповідно до статті 408 Цивільного процесуального кодексу Російської Федерації, документи, видані, складені чи засвідчені відповідно до іноземного права, приймаються в Російській Федерації за наявності легалізації, якщо інше не передбачено міжнародним договором Російської Федерації або федеральним законом.

У свою чергу, стаття 2 міжнародного договору, а саме Гаазької Конвенції, що скасовує вимоги легалізації іноземних офіційних документів, чітко і недвозначно говорить про те, що кожна з Договірних Держав (зокрема Росія та США) звільняється від легалізації документів, на які поширюється ця Конвенція. Під легалізацією мається на увазі лише формальна процедура, що засвідчує справжність підпису; якості, в якій виступала особа, яка підписала документ; іноді автентичності друку або штамп.

За темою: Чому експерт у російському праві так необхідний у США: історія Карини Дюваль

Далі все та ж стаття 408 Цивільного кодексу Російської Федерації говорить про те, що документи, складені іноземною мовою, повинні бути оформлені з належним чином засвідченим їх перекладом на російську мову. Виникає питання: що розуміти під «належним перекладом російською мовою» і хто має право його засвідчувати?

Для державних органів Російської Федерації належним перекладом є лише переклад, завірений нотаріусом біля Російської Федерації чи консульським органом. З погляду закону ці позиції рівнозначні, відповідно до Віденської Конвенції про консульські зносини від 24 квітня 1963 року. Статтею 5 цієї конвенції встановлено 13 консульських функций. Ми поговоримо лише про ті, що стосуються нотаріату. Пункт F статті 5 свідчить, що консульства виконують обов'язки нотаріуса, реєстратора РАГС, і навіть деякі функції адміністративного характеру. Зверніть увагу, що консульство виконує функції нотаріуса, а чи не нотаріус – функції консула. Нотаріус біля РФ – первинний. І все те, що робить нотаріус на території РФ, має право виконати російський консул за кордоном. Це означає, що ніхто не має права вимагати, щоб документ був оформлений безальтернативно лише консульством. Консульство - це одна з опцій і, на щастя, не єдина.

Отже, повертаючись до питання про вступ у спадок, ми приходимо до висновку: заяву про вступ у спадок можна подавати віддалено; підпис на ньому має бути посвідчений нотаріально. та нотаріус у США, підпис якого має бути легалізований шляхом проставлення апостилю.

Нюанси прийняття спадщини

Однак подати заяву на вступ у спадок – це лише півсправи. Подавши його вчасно, ви зарезервуєте у себе термін, але з оформите спадщину до того часу, поки самі не приїдете до, або направите свого представника. Ухвалення спадщини через представника можливе, якщо у довіреності спеціально передбачено повноваження на прийняття спадщини.

Отже, ми переходимо до головного: що робити, якщо спадкоємець у встановлений законом термін не подав заяву про набуття спадщини? Чи можна його вважати таким, що прийняв спадщину фактично? І якщо так, то у яких випадках?

Визнається (поки не доведено інше), що спадкоємець прийняв спадок, якщо він вчинив дії, що свідчать про фактичне прийняття спадщини, зокрема:

• вступив у володіння або управління спадковим майном;
• вжив заходів щодо збереження спадкового майна, захисту його від посягань чи домагань третіх осіб;
• виробив власним коштом витрати на утримання спадкового майна;
• сплатив власним коштом борги спадкодавця чи отримав від третіх осіб належні спадкодавцю кошти.

Багато хто помилково вважає аксіомою, що факт реєстрації за однією адресою зі спадкодавцем є залізною підставою для визнання спадкоємця таким, що прийняв спадщину. Я багато років намагаюся пояснити своїм слухачам та читачам, що в юриспруденції немає нічого залізного, і все абсолютно все може бути оскаржено, якщо знаєш як. І повірте, завжди є зацікавлені особи, які бажають поставити під сумнів факт ухвалення спадкоємцем спадщини.

Але у 2024 році Конституційний Суд РФ поставив у цьому питанні жирну точку. Я маю на увазі Постанову Конституційного Суду РФ №25-П від 27 травня 2024 року “У справі про перевірку конституційності пункту 1 статті 1152 та пункту 2 статті 1153 Цивільного кодексу Російської Федерації у зв'язку зі скаргою громадянина Д.В. Простякова”. На думку заявника, положення статей 1152 і 1163 Цивільного кодексу Російської Федерації суперечать Конституції, оскільки не дозволяють розглядати як дії щодо фактичного прийняття спадщини реєстрацію за місцем проживання в житловому приміщенні, що належало спадкодавцю, на момент його смерті.

Карина Дюваль. Фото з особистого архіву

Перед Конституційним Судом було поставлено питання: чи є реєстрація за місцем проживання доказом фактичного ухвалення спадщини?

Статтею 1153 ЦК України встановлено досить широкий перелік видів дій, що свідчать про фактичне прийняття спадщини. Це дії з управління, розпорядження та користування спадковим майном, підтримці його у належному стані, в яких проявляється ставлення спадкоємця до спадщини як до власного майна. Як такі дії, зокрема, можуть виступати: вселення спадкоємця до житлового приміщення, що належало спадкодавцю, або проживання в ньому на день відкриття спадщини (у тому числі без реєстрації), обробка спадкоємцем земельної ділянки, подання до суду заяви про захист своїх спадкових прав, звернення з вимогою щодо проведення опису майна спадкодавця, здійснення оплати комунальних послуг, страхових платежів, відшкодування за рахунок спадкового майна витрат, інші дії щодо володіння, користування та розпорядження спадковим майном. При цьому такі дії можуть бути здійснені як самим спадкоємцем, так і за його дорученням іншими особами. Зазначені дії мають бути здійснені протягом шестимісячного строку прийняття спадщини.

З метою підтвердження фактичного прийняття спадщини спадкоємцем можуть бути представлені будь-які фактичні дані, що свідчать про спільне проживання зі спадкодавцем, квитанції про сплату податків, про внесення сплати за житло, витяг з банківського рахунку та інші документи. За відсутності у спадкоємця можливості надати документи, що містять відомості про обставини, на які він посилається як на обґрунтування своїх вимог, судом може бути встановлено факт прийняття спадщини, а за наявності спору відповідні вимоги розглядаються у порядку позовного провадження.

Зі скарги заявника у вищезазначеній справі випливає, що він розглядав наявність у нього реєстрації за місцем проживання в спірному житловому приміщенні як підтвердження виникнення у нього права на спадщину. відсутності такої не породжує для громадянина будь-яких прав та обов'язків, не може бути підставою обмеження або умовою реалізації прав. Реєстрація громадян за місцем проживання або перебування є способом їхнього обліку, який має повідомлений характер.

Таким чином, наявність у спадкоємця реєстрації за однією адресою зі спадкодавцем не підміняє вищезазначених способів прийняття спадщини.

Вам може бути цікаво: головні новини Нью-Йорка, історії наших іммігрантів і корисні поради про життя в Великому яблуці - читайте все це на ForumDaily New York

Висновок: якщо ви живете за кордоном, вам треба подавати заяву про набуття спадщини у будь-якому випадку, незалежно від того, чи є у вас реєстрація за місцем проживання в Росії чи ні. Шестимісячний термін, встановлений законом для набуття спадщини, пропускати не можна (навіть якщо ви прописані в квартирі, навіть якщо у вас закінчився термін дії паспорта, навіть якщо є багато «якщо»).

І найголовніше: оформити свої спадкові права можна, нікуди не виїжджаючи і не маючи всіх необхідних документів. Наш офіс у Нью-Йорку все візьме на себе і високопрофесійно проведе вас лабіринтом спадкового права. Ведемо спадкові справи у Росії та Україні. Пишіть: [захищено електронною поштою].

Читайте також на ForumDaily:

Як, перебуваючи в США, отримати свідоцтва та довідки з архівів РАГС на батьківщині

У вас може бути громадянство країни, де ви ніколи не жили: які проблеми це створює і як їх вирішити

Як почати спадщину або відмовитися від нього перебуваючи за кордоном: роз'яснення нотаріуса

Як перевезти порох родича до США чи на батьківщину: юридичні нюанси

Як продати житло і переоформити нерухомість на батьківщині, перебуваючи в США

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.