Принц Гаррі написав мемуари: одна назва вже багато про що говорить
10 січня 2023 року світ побачить мемуари принца Гаррі. У своїй книзі герцог Сассекський докладно розповів про своє життя та рішення відмовитися від обов'язків члена британської королівської родини. Книжка отримала назву Spare. Перекласти цю назву на російську мову не так просто, але вона може багато сказати про зміст мемуарів і про те, які обставини супроводжували їх написання. Детальніше розповіло видання BBC.
Фото: IStock
«Коли ховали Діану, принцесу Уельську, мільярди людей питали, що думають і відчувають принци і як складеться їхнє подальше життя, — пише в супровідному коментарі до публікації видавництво Random House. — Для принца Гаррі настав момент сказати своє слово в цій історії».
У Букінгемському палаці заявили, що ніхто не коментуватиме цю книгу.
Як пише кореспондент ВВС у питаннях королівської сім'ї Шон Кохлан, назва книги — це посилання на поширений англійський вислів про те, що монархії потребують «як спадкоємців, так і запасних» (російською гра слів, на жаль, пропадає, оскільки в оригіналі це звучить heir and a spare). А слово spare можна перекласти як "заміна", "запасний", і ще й як "зайвий", "непотрібний", "розмінна монета". Все це до певної міри можна віднести до Гаррі, який є молодшим братом спадкоємця британського престолу принца Вільяма і поступається у черзі на британський престол усім його дітям.
За темою: Принц Гаррі і Меган Маркл вже дістали сусідів в престижному районі Каліфорнії
Точного варіанта перекладу назви поки що немає. І, швидше за все, не буде: Penguin Random House випускає книгу англійською та ще 15 мовами, російської серед них немає.
Видавництво так розповідає про зміст книги: «Spare з його різкою та безкомпромісною чесністю є знаковим виданням, повним розуміння, одкровення, самоаналізу і насилу набутого досвіду про вічну силу любові, яка візьме гору над горем». Враховуючи ажіотаж довкола теми королівської родини, книга, мабуть, стане бестселером.
Поки що неясно, які саме історії розповів у своїй книзі «запасний» молодший брат.
З виданням можуть виникнути різні тонкощі та складності. Справа в тому, що з моменту оголошення про мемуари, що готуються, сталося дуже багато значних подій: померла королева Єлизавета II, бабуся принца, його батько став королем, Камілла — королевою-консортом, та й публікація самої книги затрималася.
Читачів, звичайно, зацікавлять усі подробиці, а не просто терапевтична сповідь про пошук себе.
Коли в 2021 році було оголошено про те, що принц Гаррі видасть свої мемуари, він обіцяв написати про «злети та падіння» і бути «точним і чесним».
Вам може бути цікаво: головні новини Нью-Йорка, історії наших іммігрантів і корисні поради про життя в Великому яблуці - читайте все це на ForumDaily New York
У прес-релізі з цього приводу видавництво Random House писало: «Spare відсилає читачів до однієї з фотографій ХХ століття, що найбільше врізалися в пам'ять, — знімку, на якому два хлопчики, два принца, йдуть за труною своєї матері, а весь світ з жахом і сумом. спостерігає за ними».
Частину доходів від продажу мемуарів планується передати низці благодійних організацій. Зокрема, видавець вже підтвердив, що пожертвування у розмірі півтора мільйона і $300 тис. отримають організації Sentebale та WellChild.
Sentebale була заснована принцом Гаррі і наслідним принцом Лесото, Сісісо, на допомогу дітям і дорослим цієї країни, які живуть зі статусом ВІЛ. А WellChild - це британська благодійна організація, яка забезпечує догляд за важко хворими дітьми та підлітками вдома, а не в лікарні, коли таке можливе.
Книга має з'явитися одразу в магазинах у різних країнах. Підготовлено вже й аудіовидання мемуарів, в якому текст начитує сам принц Гаррі.
Читайте також на ForumDaily:
Що робити, якщо ви потрапили у ДТП у Нью-Йорку: як отримати компенсацію та захистити свої інтереси
Онлайн-інструменти від USCIS, які дуже спрощують життя іммігрантам у США
Підписуйтесь на ForumDaily в Google NewsХочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.
Вибір редакції
