Чому свідоцтво про народження дуже важливий документ, особливо для іммігрантів

Свідоцтво про народження є ключовим документом в будь-якому імміграційному процесі в будь-якій країні. Відсутність цього документа створює часом непереборні труднощі. Причому різні країни практикують різні вимоги до свідоцтва про народження: одні хочуть бачити оригінальне свідоцтво про народження, а то і саму актового запису (наприклад, Ізраїль). Інші вимагають свідоцтво про народження з апостилем. І не має значення, що ви народилися, скажімо, в 1945 році, коли апостилей не існувало в природі: законодавство цих країн вимагає, щоб ви повторно отримали свідоцтво про народження і поставили на нього апостиль. Такі правила існують в більшості європейських країн. Ряд держав вимагає, щоб свідоцтво про народження не тільки містив апостиль, а й було видано не пізніше 6 місяців з дня звернення до імміграційним властям цієї країни. Такі правила діють, наприклад, в Коста-Ріці.

Фото: Shutterstock

Навіщо іммігрантам потрібно свідоцтво про народження

Найбільш часті проблеми з-за свідоцтва про народження виникають під час імміграційних процесів. Для того, щоб почати в США імміграційний процес по будь-якої підстави, першорядним документом є свідоцтво про народження. Воно потрібно на кожному етапі: і для отримання грін-карти, і для отримання громадянства. Відсутність цього важливого документа може ускладнити або навіть зробити імміграцію неможливою.

Поряд зі свідоцтвом про народження, при зверненні в USCIS завжди потрібні документи про шлюби (навіть якщо їх було кілька, і вони давно розірвані; навіть якщо в результаті шлюбу ви не міняли прізвище, і навіть якщо вам здається, що це зовсім неважливо). Невипадково документи ЗАГС в англійській мові називаються vital records certificates, тобто "життєво важливі документи". І звичайно, ці документи незамінні в процедурі прийняття спадщини, оскільки саме свідоцтво про народження доводить походження особи від конкретних батьків, а свідоцтва про шлюби і розлучення дає інформацію про те, чи перебувають люди в зареєстрованих відносинах чи ні, з усіма наслідками, що випливають.

Рішення побутових питань теж неможливо без свідоцтва про народження

Свідоцтво про народження потрібне не тільки для імміграційних процесів, воно часто стає необхідним у побуті. Так, наприклад, один із моїх клієнтів зіткнувся із проблемою через соціальне житло. Займаючи удвох із 98-річною матір'ю соціальну квартиру в Нью-Йорку, дорослий син, який уже й сам був пенсіонером, не міг переоформити квартиру на себе. Причому, прожив він у цій квартирі майже 45 років, давно пройшов всілякі імміграційні процедури, примудрившись оформити грін-карту та американське громадянство без свідоцтва про народження. Але з квартирою не вийшло — міська влада відмовлялася вірити йому на слово в спорідненість із 98-річною жінкою, а він боявся одного чудового дня опинитися на вулиці. Відновлення мною його свідоцтва народження з Санкт-Петербурга здалося йому фантастикою.

Інший немолодий клієнт теж багато років обходився без свідоцтва про народження, поки не пішов оформляти собі пенсію. Тут він і зіткнувся з тим, що оформити американську пенсію без свідоцтва про народження виявилося неможливим.

Фото з особистого архіву автора

Свідоцтво про народження важливо не тільки в США

До мене часто звертаються люди, які давно живуть у США і давно мають американське громадянство. У них немає жодних імміграційних проблем і немає необхідності будь-кому доводити. Але є необхідність поновлення свідоцтва про народження. Тому що життя не стоїть на місці. Одні з них хочуть іммігрувати до Ізраїлю, інші — до Коста-Рики, треті — переїхати до Росії тощо. І всі ці країни вимагають від них свідоцтва про народження.

Росія

Зокрема, один із моїх клієнтів вирішив отримати російське громадянство у спрощеному порядку через те, що він народився в Росії. Здавалося б, все просто підтвердити факт народження на території Російської Федерації свідоцтвом про народження державного зразка, а далі вже справа техніки. Але не тут було! В отриманому йому свідоцтві про народження відомості про місце народження були відсутні.

Ви спитаєте, як таке може бути. А може. Справа в тому, що в період з 1919 до 1959 роки (так-так, цілих 40 років) у формі актового запису були відсутні рядки для по батькові та місця народження. Самі актові записи складалися тодішніми співробітниками РАГСів у міру їхнього розуміння, але здебільшого без зазначення по батькові та місця народження. При цьому бланк свідоцтва про народження містив рядки, що бракували в актовому записі, і в саме свідоцтво про народження ця інформація вносилася, але виходячи з формальної логіки (батько Василь, отже, по батькові — Васильович, народження зареєстроване в Москві, значить місце народження — Москва). Таким чином, мільйони людей перебували і перебувають у хибній впевненості, що з їхніми документами все гаразд. Ілюзія руйнується тільки при отриманні повторного документа, щасливий володар якого з подивом дізнається, що він, виявляється, зовсім не Васильович, і місце його народження не настільки очевидне, як здавалося раніше.

Наприклад, 2015 року я відновила на прохання однієї з моїх клієнток свідоцтво про її народження. У цьому свідоцтві були всі дані: прізвище, ім'я, по батькові, дата та місце народження. Але коли вона звернулася до мене з аналогічним проханням у 2021 році, то у її новому свідоцтві про народження вже не було й натяку на по батькові та місце народження. Жінка неймовірно засмутилася, і за її власним визнанням її життя руйнувалося — різночитання в документах створювали для неї серйозні проблеми, і пояснити це імміграційній владі заморської країни було б непросто. Звісно, ​​як російський адвокат, я могла б підготувати для неї правовий висновок і обґрунтувати, з погляду російського законодавства, причини таких кардинальних змін. Але клієнтка і чути не хотіла про такий сценарій: "Поверніть мені по батькові та місце народження!" — ридала вона у слухавку.

За темою: Містика та право власності: як іммігранту захистити своє майно на батьківщині

Ви запитаєте, як так могло статися. Адже зовсім нещодавно по батькові було в наявності, куди воно могло подітися? Хто помилився, тодішні співробітники органів РАГС чи теперішні? Відповідь на це питання міститься у Наказі Мін'юсту Росії № 155 від 30 червня 2016 року "Про затвердження порядку заповнення бланків записів актів цивільного стану та бланків свідоцтв про державну реєстрацію актів цивільного стану" (зареєстровано в Мін'юсті Росії за номером 42777 від 07 липня 2016 р.). ). Виявляється, що до 30 червня 2016 року усі документи РАГС видавалися неправильно. А от із прийняттям цього наказу, органи РАГС зобов'язали вносити відомості до свідоцтва, що видаються органами РАГС, — у суворій відповідності до актового запису. А в актовому записі цих відомостей немає, тому і немає у свідченнях, що знову видаються.

Ізраїль

У минулі роки робота РАГС велася фривольно. Кілька років тому до мене звернувся чоловік, який хотів переїхати до Ізраїлю, по праву вважаючи себе євреєм. Але невдача — у свідоцтві про народження його батька, що народився 1945 року, національність матері була вказана «російська». Але клієнт точно знав її національну приналежність, та й ім'я говорило саме за себе.

Яке ж було його здивування, коли його батько запросив повторне свідоцтво про народження, де була вказана шукана національність. На радощах він подав заявку на еміграцію до Ізраїлю. Але імміграційний офіцер, підозрюючи недобре, зажадав, щоб клієнт надав йому актового запису про народження свого батька. Завдання, скажу я вам, не з легких, оскільки актовий запис є документом для службового користування, вона не видається на руки громадянам, і доступ до архівних книг ЗАГС для громадян закритий. Повністю. Цей хитрий документ може видаватися тільки за запитом компетентних органів, і щоб отримати такий запит, нам довелося звертатися до суду. Отримавши копію актового запису в судовому порядку, наш клієнт щасливо емігрував до Ізраїлю.

А тій жінці, яка просила повернути їй по батькові, ми внесли зміни до актового запису. Так само як і чоловікові, який так хотів отримати російське громадянство, грунтуючись на місці його народження, яке в 1949 році ніхто не спромігся вказати в актовому записі.

Отримання свідоцтва про народження — завдання нелегке.

Проблем, пов'язаних з втратою свідоцтв про народження, а також неповнотою містяться в свідоцтві про народження відомостей, у людей виникає безліч. А що стоїть отримати свідоцтво про народження, якщо прізвище заявника вже неодноразово змінювалася, а документи, що підтверджують зміну прізвища, не збереглися? ЗАГС адже не видасть повторне свідоцтво про народження, грунтуючись лише на твердженні про те, що цей громадянин або громадянка при народженні носив зовсім інше прізвище. ЗАГСу потрібні підтверджуючі документи, які не завжди є не тільки в наявності, але і в природі.

За темою: Думка юриста: навіщо дітям іммігрантів громадянство рідних країн їх батьків

Будучи російським адвокатом, які знають досконально всю цю "кухню", і працюючи при цьому в Америці, я щодня стикаюся з людьми, яким необхідно відновити втрачену свідоцтво про народження або внести в нього відсутні відомості. Перевірте свої документи, і якщо ви розумієте, що в них чогось не вистачає, будь-то свідоцтво про народження або документи про зміну прізвища, рішення суду про розлучення або свідоцтво про смерть вашого родича або дружина, не відкладайте відновлення відсутніх документів в довгий ящик — вони можуть знадобитися в найнесподіваніший і часом найневідповідніший момент.

Читайте також на ForumDaily:

Карантин і документи: як дистанційно вирішити бюрократичні питання в Росії і США

Документи і дані: що підготувати на випадок госпіталізації через коронавируса

Містика та право власності: як іммігранту захистити своє майно на батьківщині

Думка юриста: навіщо дітям іммігрантів громадянство рідних країн їх батьків

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.