Чи можна забути рідну мову в еміграції
Навіть будучи дорослим, ви дійсно можете втратити здатність повноцінно спілкуватися на своїй рідній мові. Але пояснити, як і чому це відбувається, не так просто. Софі Хардак, британка німецького походження, спеціально для ВВС розповіла, як люди втрачають мовні навички і чому одні можуть говорити рідною мовою через десятки років в імміграції, а інші його забувають.
Фото: Depositphotos
Сидячи на кухні в лондонській квартирі, Софі намагається зрозуміти, що хотів сказати її брат, який мешкає в Німеччині — він надіслав текстове повідомлення зі словом fremdschämen. Софі, яка 20 років тому залишила рідну країну, не хоче перепитувати брата, жінці цікаво самій згадати чи здогадатися, що означає це слово. Але вона відчуває дискомфорт через своє нерозуміння, адже це її рідна мова.
Більшість емігрантів, які поїхали давно, знайомі з цим відчуттям: чим довше ви живете в іншій країні, тим біднішою стає ваша рідна мова. Але з погляду науки все не так лінійно. Виявляється, тенденція до забування рідної мови не завжди залежить від часу перебування в іншому мовному середовищі. Моніка Шмід, лінгвіст з університету Ессекса, яка вивчає проблеми забування мови у білінгвів, каже: «У той момент, коли ви починаєте вивчати нову мову, дві мовні системи починають конкурувати одна з одною».
Мовні навички, в середньому, залишаються гнучкими років до 12-ти, але навіть 9-дев'ятирічний людина здатна повністю забути рідну мову, якщо його забрати з країни, де на нього говорять. З дорослими все інакше. Доросла людина в більшості випадків ніколи повністю не забуває рідну мову, за винятком ситуацій, що травмують.
Шмід опитала літніх німецьких євреїв, які втекли до Великобританії та Сполучених Штатів під час Другої світової війни. Виявилося, що ті з них, хто виїхав у перші дні воєнних дій, через багато років краще зберігали рідну німецьку мову. А ось ті, хто втік, уже переживши насильство і переслідування (зокрема, страшний єврейський погром у 1938 році, сумнозвісний як Кришталева ніч), наче викреслювали німецьку мову зі своєї свідомості і майже не говорили нею згодом. Німецький, поряд з тим, що був мовою сім'ї та вдома, що любить, став мовою страшних спогадів — і психіка його придушила.
Безперечно, цей приклад — рідкісний виняток. Зазвичай дорослі таки пам'ятають рідну мову протягом усього життя, незалежно від того, де живуть і як часто нею спілкуються. Як пояснює Шмід, білінгвам доводиться формувати свого роду перемикач між мовами, щоразу вибираючи слово з двох мов — рідної та набутої.
На власному прикладі Шмід вибирає із двох слів — «desk» та «Schreibtisch», які описують стіл. Вибір відбувається в той момент, коли жінка, народжена в Німеччині і живе у Великій Британії, бачить цей стіл.
Все залежить від контексту, і в німецькомовному вона обере німецьке слово, в англомовному – англійське. Але якщо цей механізм працює не надто злагоджено, може виникати плутанина. І це дуже часто явище, особливо, якщо ви розмовляєте з людиною, у якої ситуація з мовами така сама, як у вас.
Лаура Домінгес, лінгвіст із Саутгемптонського університету, вивчала іспанців, що живуть у Великобританії, і кубинців, що живуть у США. Іспанці говорили переважно англійською, і проживали у різних частинах англомовної країни. Кубинці ж жили в одному місті — Майамі, де розвинена громада, що іспаномовна, і постійно розмовляли рідною мовою. Усі іспанці із Британії регулярно повідомляли експерту, що забувають рідні слова. Тоді як у кубинців із Майамі такої проблеми не було. Але є й цікавий нюанс: британські іспанці, які майже не розмовляли рідною мовою, непогано зберегли граматику, тоді як кубинці геть її втратили. І причиною стала не англійська, а інші варіації та діалекти іспанської, які вони вивчили в Майамі. Повернувшись із США сама Домінгес почала говорити із мексиканським акцентом.
Експерт підкреслює, що забування рідної мови — не зрада свого коріння, а природний процес, нова реальність життя емігранта. Але варто йому тільки з'їздити на батьківщину, як зникає і специфічний акцент, і забудькуватість — мову досить легко відновити.
Софі дізналася, що означає загадкове слово "fremdschämen" - "спостерігати, як хтось робить незручність, і відчувати за нього сором". Швидше за все, пише жінка, це слово поширилося німецькою мовою в останні роки. І після 20 років за кордоном їй не варто дивуватися. Щоправда, автор зізнається, що відчуває сум через те, що її рідний брат використовує слово, яке вона більше не розуміє.
«Є в цьому якесь відчуття втрати. Швидше за все, і для цього почуття у німецькій є слово, але мені потрібен час, щоб його згадати», — каже Софі.
Читайте також на ForumDaily:
Виїхати в США і не загубитися: як вивчити англійську для еміграції
Як вивчити англійську мову, не маючи здібностей і бажання: спосіб для тих, хто «не може»
Підписуйтесь на ForumDaily в Google NewsХочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.
Вибір редакції
