Особистий досвід: які наші прикмети призводять американців в подив

Повір'я і прикмети глибоко проникли в нашу культуру. Про них дізнаються ще в дитинстві, коли бабусі, мами і вихователі в дитячому садку розповідають дітям, що можна робити, а що не можна, посилаючись на "погану прикмету" або "так прийнято". Прикмети і повір'я просочилися в усі сфери нашого життя, і навіть люди, які в них ніби й не вірять, намагаються не порушувати прийнятий порядок, продиктований прикметами, щоб своїми діями не образити людей навколо або не накликати біди на себе (хіба мало що, а раптом все насправді!).

Фото: Depositphotos

Приїхавши в Америку, ми привезли з собою і наші прикмети, проте дуже скоро помітили, що більшість з наших табу американцями порушується щодня. Коли я розповідала своїм подругам-американкам (та й просто знайомим) про наші прикмети, вони дуже дивувалися, що таке має місце бути у нас в країні. Сьогодні поговоримо про те, які з наших прийме здивували американців найбільше.

Тільки непарне число квітів

"У букеті завжди має бути непарна кількість квітів, а парна - тільки на похороні", - у нас про це знають усі, і в кожному квітковому магазинчику або великому салоні квітів вам про це обов'язково нагадають.

В Америці ж звертають увагу на загальний вигляд і композицію букета (американський девіз "має бути красиво" тут як ніколи до місця), а кількості квітів, що використовуються, не надають жодного значення. Коли я розповіла американським подругам про наше: “парна кількість – лише на похорон”, американські подруги були шоковані і не вірили цьому. Коли зрозуміли, що я говорю серйозно, почали мене переконувати, що квіти не можуть завдати шкоди — коротше подумали, що я не в собі.

За темою: Ці дивні російські: 10 'наших' звичок, які дивують іноземців

А буквально вчора, чекаючи своєї черги до дантиста, я натрапила на брошуру для наречених. Флористи знаменитої бостонської фірми рекомендували при виборі розміру весільного букета використовувати: 3-4 квітки для маленького, 6-9 для середнього і 10-12 для великого букета нареченої. Я відразу подумала, що у нас би і 4, і 6 квіток у весільному букеті витлумачили б як погану прикмету або навіть злий умисел, спрямований на руйнування майбутнього союзу.

Не свисти грошей не буде

Американці — це, напевно, найсвистіша нація. І жінки, і чоловіки вміють свистіти і регулярно насвистують собі щось під ніс. І якщо американський сантехнік, який крутить змішувач у вашій ванні, або хлопець, що видаляє плями з вашого килима, починають насвистувати якусь мелодію — це не означає, що вони хочуть вас розорити. Просто вони не знають про наші прикмети, і з нестачею грошей це зовсім не пов'язують.

Якось на вечірці у наших друзів-американців ми стали свідками змагань з свисту серед гостей. Залишившись наодинці, я повідала господарці будинку про нашу прикмету щодо свисту, і вона довго сміялася, сказавши, що якби це було правдою, то у них не було б ні цього величезного будинку, ні яхти, ні бізнесу, тому як її чоловік свистить постійно і навіть уві сні.

За темою: 9 типів людей, кому не варто їхати в США

Розсипана сіль - на жаль.

Розсипана сіль, як і будь-що інше розсипане або розлите, завдає американцям деяких турбот через те, що це потрібно прибирати, проте нашого підтексту - "розсипати сіль - це до невдачі або хвороби" тут немає. Її не розчинятимуть водою або кидатимуть її собі через плече, щоб зняти з себе невдачі. Американці таке не вірять і звертають більше уваги на розбите дзеркало (хоча теж не все), ніж на розсипану сіль.

За подарований ніж просити монетку

Це, звичайно, було великою помилкою з нашого боку вибрати в якості подарунка нашому другові-американцеві ніж. Але він любить ножі, а ми як раз були в індіанської резервації і в сувенірному магазинчику пригледіли цікавий ніж в красивому чохлі з індіанськими малюнками. Вирішивши, що такого в його колекції ще немає, ми його купили. Однак, за нашою традицією, ножі дарувати не можна (це може привести до сварки), але можна купувати і тому вирішили попросити у іменинника за ніж монетку. Чоловік спробував пояснити цю традиції у всіх нюансах, але я не впевнена, що іменинник все правильно зрозумів, вже дуже неохоче він віддавав долар за свій подарунок.

По дорозі додому ми навіть почали сперечатися з приводу цієї ситуації. Я говорила, що не потрібно було брати з нього цей долар, а чоловік сказав, що прикмета є прикмета, і він не хоче з ним посваритися. А мені здається, що тепер вони можуть посваритися через це долара.

Присісти на доріжку

Цьому ритуалу навчила мене моя бабуся, яка в нашій родині строго стежила за його дотриманням. Бабусі вже давно немає, а перед далекою дорогою ми до сих пір все на хвилинку сідаємо.

При переїзді з Нью-Йорка а Массачусетс ми, зануривши всі речі в машини, зайшли в порожню квартиру перевірити, чи не забули чогось, і вирішили сісти на доріжку. Жодних меблів у квартирі вже не було, і ми довго пояснювали нашому американському другу, який нам допоміг з речами, що треба сісти разом з нами на підлозі у вітальні “на доріжку”, бо так у нас заведено. Для американця це було напрочуд, і він деякий час поглядав то на чоловіка, то на мене, думаючи, що ми його розігруємо. А коли ми всі сиділи на підлозі у вітальні у повній тиші, у відчинені двері увійшов представник з Хаусинг-центру, якого ми просили зайти та забрати ключі. Побачивши дивну картину: п'ятеро людей сидять на підлозі у повній тиші, — він, не сказавши жодного слова, вийшов назад у коридор, вирішивши, мабуть, що ми молимося. Після того, як ми віддали ключі та попрощалися з ним, він побажав нам щасливого шляху і додав “нехай береже вас Господь”.

За темою: Ці дивні російські: що обговорюють американці у нас за спиною

Загадувати бажання, якщо сідаєш між людьми з однаковими іменами

Ця прикмета була сприйнята американцями найбільш прихильно і набула вигляду своєрідної гри. На вечірках і в компаніях, де багато незнайомих людей, ми розповідаємо про цю прикмету, і американці одразу ж починають впізнавати імена своїх близьких/сидячих сусідів — і щасливчики загадують бажання. З усіх боків тільки й чується: "о, як це мило", і все не проти, хоч таким чином, долучитися до російської культури.

Читайте також на ForumDaily:

Школа в США очима московських батьків

Дев'ять типів людей, кому не варто їхати в США

Ці дивні російські: що обговорюють американці у нас за спиною

'Купив квіти, а дівчина влаштувала скандал': американець про забобони в Росії

Пострадянські сімейні підвалини, які дивують американців

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.