Карантин і документи: як дистанційно вирішити бюрократичні питання в Росії і США

Проживають в США іноземні громадяни часто стикаються з проблемами, які виникли в країні їх походження, де вони жили до цього, або місця проживання їхніх дружин, наречених, дітей ... У сучасному світі все тісно взаємопов'язано. І навіть зараз, коли світ зупинився в очікуванні закінчення апокаліпсису під назвою "коронавірус", до мене продовжують безперервним потоком надходити питання про те, як, перебуваючи в Америці, вирішити питання в Росії і навпаки. Багато бюрократичні проблеми дійсно можна вирішити дистанційно, навіть в умовах закритих кордонів і скасованих авіасполучень.

Фото: Shutterstock

Що можна зробити дистанційно

1. оформити довіреність

Майже будь-які дії в РФ, втім, як і в Україні та інших державах колишнього СРСР, можна виконати за дорученням.

«Майже», тому що деякі дії все ж вимагають особистої присутності. Наприклад, не можна отримати за дорученням паспорт, оформити громадянство, зареєструватися за місцем проживання, пройти медкомісію на РВП (дозвіл на тимчасове проживання), вступити в шлюб або померти.

І все ж список дій, які можна зробити за довіреністю, набагато ширший. Серед них — оформлення будь-яких угод, отримання будь-яких документів, участь у суді та багато іншого.

Довіреність повинна бути оформлена відповідно до вимог, встановлених російським законодавством, тобто текст довіреності повинен скласти російський юрист (наприклад, Каріна Дюваль), Або вам повинні передати текст довіреності з Росії. Після цього документ нотаріально засвідчується на території США у будь-якого нотаріуса (багато з них продовжують працювати навіть в умовах пандемії), і на нотаріально посвідчену довіреність ставиться апостиль.

Багато хто використовують довіреність саме в такому вигляді, але я рекомендую зробити ще один крок, який зробить цей документ 100% легітимним та допоможе уникнути проблем у Росії. Довіреність з апостилем має бути нотаріально перекладена російською мовою, а переклад нотаріально посвідчений, причому сам переклад та нотаріальне посвідчення необхідно виконати біля РФ. Я часто чую заперечення: мовляв, довіреність і так російською мовою — нема чого перекладати. Але це не так. Переконливий напис нотаріуса, його підпис, друк та сам апостиль виконані англійською мовою. Тому в усіх випадках, крім посвідчення довіреності у російському консульстві, потрібен нотаріально засвідчений переклад російською мовою. У такому вигляді довіреність можна використовувати для цілей, для яких вона була видана.

2. заяви

Не всі дії в Росії можна виконати за дорученням. Але й не кожна дія, яке не можна виконати за дорученням, вимагає особистої участі. Наприклад знятися з реєстраційного обліку за дорученням не можна, але за особистою заявою - можна. Надзавдання полягає в тому, щоб ця заява була правильно складено, нотарізовано, апостилювати, переведено на російську на території РФ з подальшим нотаріальним посвідченням і своєчасно подано. Таку заяву можна скласти про запас, оскільки воно має обмежений термін дії.

За темою: Документи і дані: що підготувати на випадок госпіталізації через коронавируса

3. Отримання документів з органів РАЦСу

Будь-які документи з органів РАЦСу можна отримати за дорученням. До числа цих документів відносяться повторні свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу, довідка форми 6 про те, що шлюб був зареєстрований і згодом розірваний, свідоцтво про зміну імені. За дорученням можна зареєструвати розлучення і отримати початкове свідоцтво про розірвання шлюбу.

Чого не можна виконати за дорученням, так це отримати початкове свідоцтво про шлюб. Первісне свідоцтво про укладення шлюбу видається в момент державної реєстрації шлюбу, яка вимагає особистого та безпосередньої участі обох подружжя. Реєстрація шлюбу ніколи і ні за яких обставин не може бути проведена заочно або за участю тільки одного з подружжя.

Якщо правдами чи неправдами вам вдалося оформити реєстрацію шлюбу без особистої участі, такий шлюб є ​​нікчемним, і він ніколи не буде визнаний владою США. Мені відомі випадки, коли подібні махінації спливали через 20 років сімейного життя, обнулити всі імміграційні привілеї, отримані через брак, і породжуючи неможливість змінити по шлюбу імміграційний статус дружини або чоловіка, розділити майно при розлученні, вступити у спадок і т.д. Старі гріхи мають довгі тіні.

Послуги, які можуть знадобитися при дистанційному оформленні документів

нотаріальне посвідчення

Маючи ліцензію нотаріуса в штаті Нью-Йорк, я можу складати і нотаріально засвідчувати документи для подальшого використання в Росії, Україні та інших країнах колишнього СРСР, а також засвідчувати будь-які типи документів для використання в США.

Апостиль

Звернувшись в нашу компанію, Ви зможете поставити апостиль на будь-які офіційні документи, видані компетентними органами будь-якого штату Америки і будь-якого регіону Росії.

Переклади офіційних документів

наш офіс оформляє нотаріально засвідчені переклади з російської та української мов на англійську і навпаки. Навіть в період пандемії ви можете запросити терміновий переклад будь-яких офіційних документів.

Карина Дюваль, адвокат, ліцензований в США як іноземний консультант, з досвідом роботи більше 20 років. Фото надано Кариною Дюваль.

Що можна зробити тільки особисто

При великому списку бюрократичних питань, які можна закрити дистанційно, є одна важлива для іммігрантів процедура, яка вимагає виключно особистої участі.

Отримання російського або українського паспорта вимагає особистої участі одержувача. Громадяни Росії, які проживають в США, часто стикаються з пропозиціями оформити паспорт без особистої присутності, але використання таких послуг, які є незаконними, може потім вилізти боком. Паспорт, отриманий нелегальним способом, принесе чимало проблем в майбутньому (аж до можливого порушення кримінальної справи).

Паспортні питання завжди вирішуються особисто. Якщо мова йде про закордонному паспорті, то отримати його можна шляхом звернення до консульської установи Росії на території США. Треба заздалегідь записатися на прийом до консульства, зібрати необхідні документи, заповнити відповідні форми та оплатити консульський збір. До пакету документів потрібно прикласти особиста заява з проханням направити готовий паспорт поштою на вашу адресу в США, додавши до пакету документів передплачений конверт. Через два місяці ви отримаєте готовий паспорт, який буде повністю легальним і не викличе питань навіть через десять років.

Якщо виникла необхідність отримати внутрішній паспорт (після досягнення віку 20 або 45 років, або внаслідок зміни прізвища), то для його отримання доведеться здійснити подорож до Росії. Тільки так.

За темою: Містика та право власності: як іммігранту захистити своє майно на батьківщині

Для громадян України отримання внутрішнього і закордонного паспортів схоже з російськими правилами, головна відмінність полягає в тому, що українське консульство не направляє своїм громадянам паспорта поштою. Отже, на подачу і на отримання документа потрібно буде з'явитися особисто, і способу уникнути повторного відвідування консульства немає.

Документи, які можуть знадобитися іммігрантам в США

1. Правові висновки для отримання політичного притулку

Маючи ліцензію російського адвоката в США (foreign legal consultant), я даю клієнтам висновки з різних питань, у тому числі про ситуацію в їхній рідній країні для імміграційних цілей.

2. Експертні висновки для Імміграційної служби (USCIS) з питань легітимності російських і українських шлюбів і розлучень

Маючи ліцензію російського адвоката в США, мені часто доводиться давати висновки в USCIS з питань легітимності оформлених в Росії шлюбів і розлучень, з питань опіки над дітьми і так далі. З огляду на схожість законодавства країн колишнього СРСР, з аналогічними питаннями до мене звертаються також громадяни (або колишні громадяни) України, Узбекистану, Казахстану та інших. Мої висновки допомагають іммігрантам або їх дітям отримати новий імміграційний статус, оформити дитині громадянство США без згоди біологічного батька і багато інші.

3. Експертні висновки для американських судів

Нерідко з проблемами інтерпретації російського законодавства стикаються американські адвокати і судді. Як російський адвокат, ліцензований в США, я даю професійні висновки, що роз'яснюють положення російських законів і зміст російських судових актів. Це дуже важливо при шлюборозлучних процесах і суперечках про опіку над дітьми між громадянами Росії та США. Будучи адвокатом з 1999 року, я маю великий судовий досвід і буду рада допомогти у вирішенні будь-яких судових проблем на території РФ, а також надати професійну консультацію з питань російського законодавства (така консультація доступна в режимі онлайн).

Читайте також на ForumDaily:

Думка юриста: навіщо дітям іммігрантів громадянство рідних країн їх батьків

Конфлікти в родині: адвокати розповіли, як захистити себе і свій імміграційний статус

Документи і дані: що підготувати на випадок госпіталізації через коронавируса

Містика та право власності: як іммігранту захистити своє майно на батьківщині

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.