Як отримати свідоцтво про шлюб у США: поради іммігрантам

Короткої і однозначної відповіді на питання “як отримати свідоцтво про шлюб у США” не існує з тієї простої причини, що це питання не регулюється федеральним законодавством. У кожному штаті свої правила одруження, отримання повторного свідоцтва та кола осіб, що має право на одержання цього свідоцтва. Наприклад, у Неваді дуже прості правила і свідоцтво про шлюб можна отримати без довіреності від клієнта. А в Нью-Йорку це таємниця під сімома печатками, до якої допускаються лише посвячені.

Проте свідоцтво про шлюб – надзвичайно важливий документ. Він підтверджує як факт державної реєстрації речових шлюбу і що у зв'язку з цим правничий та обов'язки подружжя, а й, що важливо, – факт зміни прізвища однією з подружжя.

Дивно, але свідчення про шлюб, видані у більшості штатів, цей факт не підтверджують. Вони в принципі не мають графи для нового прізвища і просто передбачається, що дружина має право на прізвище чоловіка. Комусь може здатися, що це зручно, але якщо ви родом із Росії, України та інших країн колишнього СРСР і вам знадобиться поміняти російський чи український паспорт на прізвище чоловіка, то свідоцтва про шлюб у більшості випадків може виявитися замало. Така ситуація в багатьох штатах, але не в Нью-Йорку. У Нью-Йорку при реєстрації шлюбу вам видадуть повноцінний документ, де буде вказано перехід вашого прізвища з дошлюбним на подружнє.

У тому випадку, якщо ваш шлюб укладено в Нью-Йорку і ви вчасно вказали, що хочете носити прізвище свого чоловіка, вам не доведеться звертатися до судів та інших компетентних органів з метою зміни прізвища. Вона у вас буде змінена на підставі свідоцтва про шлюб, і все, що вам потрібно буде пред'явити на доказ зміни прізвища, – це свідоцтво про шлюб з апостилем та перекладом на відповідну мову (російську, українську тощо), щоб ви могли претендувати на паспорт з новим прізвищем.

За темою: Як батьки створюють проблеми з документами собі та своїм дітям: розповідь Карини Дюваль

Щоправда, є один нюанс. Законодавство Нью-Йорк-Сіті дозволяє клерку не підписувати свідоцтво про шлюб і ставити на нього штамп. А це суперечить Гаазькій конвенції 1961 року, якою передбачено, що апостиль засвідчує підпис та штамп/друк відповідної особи. За відсутності цього найзаповітнішого підпису та синього прямокутного штампу на звороті свідоцтва про шлюб, апостиль вам на нього не поставлять. Що робити? Вихід є! Звертайтесь у наш офіс, і ми отримаємо для вас сертифіковану форму свідоцтва про шлюб, придатну для апостилю, і навіть самі оформимо для вас апостиль, а також належним чином засвідчений переклад російською або українською мовами.

Багато хто замислиться: що таке належний переклад? Переклад, оформлений у США та засвідчений американським нотаріусом, не буде належним з погляду законодавства Росії чи України. Такий переклад у вас не приймуть компетентні органи цих країн, і вам новий паспорт не видадуть. Переклад має бути завірений виключно у країні, де документ буде використано. І якщо, скажімо, документ вам потрібен для використання у кількох країнах, то його необхідно отримувати у кількох примірниках (по одному для кожної країни) та оформляти відповідний переклад.

Відразу розвію сумніви – апостиль на нотаріальній копії свідоцтва про шлюб не є легітимним. Переклад із копії не є легітимним. Для легального використання документа у міжнародних цілях свідоцтво про шлюб має бути оформлене без сучка та задирки. Чи не експериментуйте. Все вже вигадано до вас.

Вам може бути цікаво: головні новини Нью-Йорка, історії наших іммігрантів і корисні поради про життя в Великому яблуці - читайте все це на ForumDaily New York

наш офіс запросить для вас будь-які документи про шлюб, розлучення, народження або смерть, з будь-якої юрисдикції.

Окрім дотримання всіх необхідних формальностей при відновленні легальних документів, ми доставимо їх для вас у будь-яку точку світу, включаючи Росію, Україну та Білорусь.

Професійна допомога фахівців нашої компанії допоможе вам уникнути бюрократичних труднощів, заощадить час та нерви, а також позбавить очікування своєї черги в Marriage Bureau та багатьох інших незручностей. Ви швидко та просто отримаєте кваліфіковану допомогу та блискучий результат.

Для отримання індивідуальної платної консультації Карини Дюваль надсилайте запит електронною поштою: [захищено електронною поштою].

Читайте також на ForumDaily:

Свідоцтво про шлюб до розлучення та після: що потрібно знати емігрантам

Як батьки створюють проблеми з документами собі та своїм дітям: розповідь Карини Дюваль

Які документи з батьківщини вам можуть знадобитися у США

Юридичні міфи, які ускладнюють життя: як насправді пов'язані прописка та спадщина

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.