Як перевезти в Америку порох померлого на батьківщині родича

Еміграція розриває і роз'єднує багато родин: батьки залишаються жити в Росії, а діти переїжджають до Америки. А коли батьки вмирають, діти їх ховають, а потім не знають, як розірватися між сім'єю та роботою в США та відвідуванням могил рідних на батьківщині. Це знайоме багатьом. Впевнена, немає жодної родини іммігрантів, яку ця проблема не торкнулася б більшою чи меншою мірою. Люди просять рідних, що залишилися на батьківщині, доглянути могили батьків, а у самих серце розривається від неможливості зробити це самому.

Фото: IStock

Оформленням документів я займаюся все життя починаючи з 18 років, коли я вперше прийшла на роботу до народного суду. Потім змінювалися лише юрисдикції. Оформлення документів – це мій коник, все моє професійне життя їх називають еталонними. В усіх юрисдикціях.

Я живу зі своїми дітьми в передмісті Нью-Йорка, Лонг-Айленд. Але літо 2018 року ми вирішили провести у Південному Брукліні, оселившись в апартмент-білдингу. Коли я спустилася в пральню, я побачила оголошення наступного змісту: “NOTARY IN PREMISSES. ARARTMENT XX”. Його написала американка, яка вийшла на пенсію офіцер поліції, яка мало чим могла допомогти російськомовній ком'юніті. І я подумала: «У мене теж є нотаріальна ліцензія, я теж так можу». Подумала і повісила поруч неконкуруюче оголошення: “Оформлення документів для закордону. Довіреності, апостилі, переклади. Apartment YY”.

Одного з наступних днів у двері зателефонували. У дверях стояла мила жінка років 75. Вона представилася Мариною і зі сльозами на очах попросила піднятися до неї в квартиру. Я підвелася. На стінах її квартири висіли фотографії її мами та тата, молодих та задерикуватих, яким 25; і тих, яким 40, а потім одна мама, все старше і старше. Я згадала, що бачила її маму багато разів у ліфті, приходячи до цього будинку раніше. Марина мені розповіла, що тато помер давно в Ленінграді, а маму вона ось тільки поховала, і все, що вона хоче, це щоб мама з татом були поруч.

— Будь ласка, допоможіть, — волала вона до мене.

- Що я можу для вас зробити? – дивувалася я.

- Оформити документи для перевезення праху тата з Ленінграда до Нью-Йорка.

"Нічого собі завдання", - подумала я. Адже я ніколи цим не займалася. Але на мене дивилася очі, повні сліз та надії.

"Я не зможу спокійно померти, якщо мої мама і тато не будуть разом, я горітиму в пеклі", - продовжувала вона. І я погодилась. Я не могла дивитися в ці повні болі та надії очі і просто не могла їй відмовити.

Тоді я розібралася та зробила перші документи.

"Хто вам так оформив документи", - запитав мою клієнтку директор цвинтаря в Санкт-Петербурзі і записав мій номер телефону, який якось напрочуд швидко розлетівся по кладовищах спочатку Пітера, а потім Москви. І потягнулися до мене люди з усієї Америки: Нью-Йорк, Бостон, Сан-Франциско… «Допоможіть зробити документи так, щоби мене прийняли в Росії».

Так все почалося і почало набирати обертів, особливо після відкриття офісу на 1400 Ave Z у Брукліні. І ось місяць тому до мене звернулася жінка на ім'я Лариса, якою я рік тому оформила спадщину після смерті її тата. Вона плакала не перестаючи - і рік тому, коли її тато тільки помер, і зараз, більш ніж через рік. Як і Марина, вона не могла прийняти той факт, що папа похований у Москві, а мама – у Нью-Йорку. У Москві у Лариси нікого не залишилося, доглядати могилу батька нікому, часи у світі настали такі, що вона не змогла поїхати навіть не похорон батька, і дуже переживала і плакала.

— Ви можете привезти мені порох мого батька? – просила вона.

- Зробити документи? – перепитала я.

— Ні, Кариночко, я вже ніколи не полечу до Москви. Привезіть мені прах батька. Я маю тут його поховати разом з мамою. Він залишив заповіт. Коли він помирав, він уже не міг піти до нотаріуса, і він написав на аркуші паперу і прикріпив скотчем на двері: «Дочю, я вмираю. Коли ти прочитаєш моє послання, мене вже не буде. Але ти повинна проконтролювати, щоб після моєї смерті моє тіло було кремоване в Ніколо-Архангельському крематорії, а порох ти повинна забрати в Нью-Йорк і поховати мене зі своєю мамою». Я маю виконати його останню волю, – плакала в моєму кабінеті Лариса.

І я розпочала роботу. Насамперед я оформила документи:

1. Довіреність на вилучення урни з прахом та отримання необхідних документів;
2. Свідоцтво про смерть із перекладом;
3. Медичний висновок про причини смерті;
4. Акт про відсутність сторонніх вкладень.

Далі я почала шукати шляхи, як передати порох із Москви до Нью-Йорка. Перевезти прах можна двома способами:

1. Користуючись послугами митного брокера за принципом: у Москві здав, у Нью-Йорку прийняв. Але відправляти вантажем порох дорогої чийогось серця людини... у цьому є щось неправильне. Чи не повага до пам'яті рідних і близьких. Та й терміни митні брокери обіцяли позамежні, та й то не гарантовані.
2. Тоді я почала розглядати можливість транспортувати порох кур'єром. Всі клієнти, які раніше звернулися до мене, які обмежувалися послугою правильного оформлення документів, перевозили прах самостійно. Значить так можна. Я доручила своєму старшому синові – моєму головному помічнику – обдзвонити представництва авіакомпаній у Нью-Йорку та з'ясувати нюанси. У компанії Finnair сказали, що немає жодних проблем перевозити цей вантаж у ручну поклажу, але попередили, що не всі їхні співробітники володіють англійською, і попросили зробити переклади документів у тому числі і на фінську мову.

"Як ви думаєте, ми встигнемо до Різдва?" – з надією питала мене Лариса.

"Думаю, що набагато раніше, можливо навіть у вересні, але це не точно", - ухильно відповідала я, щоб не давати їй надій та подальших розчарувань.

Усю дорогу - від Москви до Пітера, від Пітера до Гельсінкі, і від Гельсінкі до Нью-Йорка - ми провели з кур'єром в інтерактивному режимі. А увечері 27 вересня я відправила сина зустрічати його літак. Потім під'їхала сама. І ось завдання виконане, і цінний вантаж вручено одержувачу. Дивно, але сьогодні вона вперше не плакала. Вона вже майже виконала останню волю батька, залишилося лише відслужити панахиду та надати порох землі.

Вам може бути цікаво: головні новини Нью-Йорка, історії наших іммігрантів і корисні поради про життя в Великому яблуці - Читайте все це на ForumDaily Нові Йорк.

І я подумала, що напевно я можу допомогти багатьом, чиє серце залишилося в Росії, але хто сам туди вже ніколи не повернеться. Швидше за все, це важлива та потрібна справа.

До речі, все це працює і у зворотному напрямку. Адже комусь важливо перевезти прах померлих в Америці батьків до Росії вони так заповідали. І в цьому наш офіс також зможе допомогти.

Читайте також на ForumDaily:

Пригоди жовтої валізки, версія XXI століття, або Як відстояти свої права, якщо ваш рейс скасували

Як вийти з російського громадянства, якщо ви живете у США: покрокова інструкція від адвоката

Спадщина, імміграція, розлучення та шлюб: як отримати важливі документи РАГС та навіщо вони потрібні

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.