Як оформити або отримати важливі документи в умовах карантину: юрист відповіла на питання читачів ForumDaily

Як виїхати на батьківщину під час пандемії? Як оформити пенсію в Україні перебуваючи на території США? як, не виходячи з дому, зробити переклад та апостиль документів? На ці та інші запитання читачів ForumDaily відповіла Карина Дюваль, адвокат, ліцензований в США як іноземний консультант, з досвідом роботи більше 20 років.

Фото з особистого архіву Карини Дюваль

Запитання читача: Як виїхати в Росію?

Каріна Дюваль: Для в'їзду на територію РФ російські, а також іноземні громадяни повинні мати довідки про негативному тесті на COVID-19. Необхідність обов'язкового карантину скасовано з 15 липня. Прибуває на територію РФ громадянину необхідно мати при собі медичний документ, що підтверджує негативний тест на COVID-19. Така довідка повинна бути видана не пізніше ніж за три доби до прибуття на територію Російської Федерації. В іншому випадку прибув буде зобов'язаний протягом трьох днів здати тести вже на території РФ. Процедура тестування проводиться на платній основі.

Якщо результати тесту на коронавірус виявляться позитивними, який прибув особі необхідно буде відправитися на самоізоляцію до моменту одужання і отримання негативних результатів дослідження на коронавірус.

Запитання читача: Як відновити пенсію в Україні, якщо не отримую її тут, в Сполучених Штатах (я громадянка США, але від українського громадянства не відмовлялася)?

Каріна Дюваль: Вам потрібно видати довіреність людині в Україні, який погодиться оформити для вас пенсію. Або приїхати особисто. Для України ви залишаєтеся громадянкою України, наявність громадянства США значення не має.

Запитання читача: Я вже багато років живу в Росії, але володію будинком в Каліфорнії. Зараз дізналася, що його зруйнували пожежі. Будинок був застрахований. Чи є можливість отримати страховку не приїжджаючи в США, а залишаючись в Росії? Якщо так, то як?

Каріна Дюваль: Для початку вам потрібно зв'язатися зі своєю страховою компанією і з'ясувати, що їй від вас потрібно. Вважаю, ваша особиста присутність вкрай бажано, але якщо це неможливо, зверніться до американського адвоката і з'ясуйте нюанси.

Запитання читача: Мої батьки в Україні заповідали всі майно моєму синові. Зараз він ще неповнолітній і живе в США (має американське громадянство). Як в такому випадку можна вступити у спадок? Хто повинен писати довіреність, якщо дитина неповнолітня?

Каріна Дюваль: Відповідь на ваше запитання залежить від того, скільки буде років вашому синові на день відкриття спадщини. В одних У випадках дитина діє за згодою своїх батьків, в інших — батьки діють самостійно на користь дитини. Поки ваші батьки живі, задаватися цим питанням передчасно.

Запитання читача: З огляду на ситуацію з коронавірусів, в які терміни зараз реально оформити і отримати виписку з реєстру в Росії, при цьому перебуваючи в США?

Каріна Дюваль: Виписку з реєстру нерухомого майна я зможу отримати для вас за 5 днів в електронному вигляді і за 10 днів в паперовому вигляді (з підписом і печаткою).

Запитання читача: Мені потрібен переклад і апостиль певних документів, але через пандемію я намагаюся без крайньої необхідності не відвідувати громадські місця. Чи можна якось організувати цей процес без особистого візиту в офіс перекладача і нотаріуса з безпечної доставкою переведених і завірених паперів? І скільки це буде коштувати?

Каріна Дюваль: Звичайно, для оформлення нотаріального перекладу документів не вимагається ні ваша особиста присутність, ні ваша підпис. Це можна зробити дистанційно, незалежно від штату вашого проживання. Вартість послуг залежить від типу документів, які вам необхідно перевести. наш офіс буде радий допомогти вам у вирішенні цього питання.

Запитання читача: Мені потрібно відновити свідоцтво про народження мого батька. Чи можу я як син отримати копію? Я не бачив його 20 років і не знаю, чи живий він. Свідоцтво необхідно для підтвердження спорідненості з бабусею і дідусем, які вже давно померли.

Каріна Дюваль: Поки ваш батько живий, ви не можете отримувати жодних документів за нього — особисто потрібна довіреність. Після смерті так, можете (видається довідка про народження). Думаю, треба почати з пошуку батька чи актового запису про його смерть.

Запитання читача: У мене чоловік в Пенсільванії, але я не знаю зараз ні його адреси, ні телефону. Сама живу в Нью-Йорку. Шлюб укладений в 2012 році. Маю посвідку на проживання (отриманий в 2014 році). Чи має він право запросити від мене аліменти? Чи зможу я отримати від нього пенсію і в якому віці? Зараз він багато років на інвалідності.

Каріна Дюваль: Я можу допомогти вам з'ясувати адресу та номер телефону вашого чоловіка, що живе в Пенсільванії. Що стосується ваших аліментних зобов'язань друг перед другом, то це питання вам слід адресувати адвокату з ліцензією в штатах Нью-Йорк і Пенсільванія, так як це питання може бути вирішене в судовому порядку компетентним судом за місцем проживання позивача або відповідача.

Запитання читача: Я - громадянин США, мешкаю в Америці. Мої батьки в Росії, вони хочуть переписати будинок на мене. Як це правильно зробити?

Каріна Дюваль: Передати права на будинок вони можуть шляхом укладання договору купівлі-продажу чи дарування (на їхній вибір). Оформити такий договір слід за дорученням — його можна оформити у США.

Існує два шляхи оформлення довіреності в разі перебування за кордоном. У 1961 році було прийнято два знакових документа: Віденська конвенція про дипломатичні зносини та Гаазька конвенція, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів. Це означає, що будь-яка людина, перебуваючи за кордоном, може звернутися в консульство і оформити там довіреність, яка буде мати силу нотаріального доручення, виданої в його рідній країні.

Альтернативно він може звернутися до нотаріуса і видати нотаріальну довіреність з подальшим проставленням апостиля. Така довіреність теж матиме повну юридичну силу в кожній із країн-учасниць Гаазької конвенції 1961 року. наш офіс спеціалізується на оформленні довіреностей для закордону, і ми будемо раді вам допомогти.

Запитання читача: Як продати будинок в іншій країні? Яким чином оформити пенсію або допомогу, якщо людина живе в іншій країні?

Каріна Дюваль: Перш за все вам потрібно розібратися, чи маєте ви право на пенсію або допомогу в разі проживання в іншій країні. Якщо відповідь на перше питання позитивний, то друге питання, на який вам потрібно знайти відповідь, ось вчем: чи не зашкодить вам отримання пільг за кордоном. У деяких випадках, отримуючи російські / українські пільги, ви ризикуєте втратити американські. Переконайтеся, що ви не перебуваєте в зоні ризику. Якщо відповідь і на це питання позитивний, то для отримання пенсій та допомог в РФ / Україна, вам потрібно видати довіреність уповноваженій особі на території вашої країни, який, діючи в ваших інтересах, оформить для вас все на місці.

Для продажу будинку вам теж потрібно мати довірена особа в рідній країні і наділити його відповідними повноваженнями, тобто видати йому довіреність.

Довіреність же можна оформити в США. Існує два шляхи оформлення довіреності під час проживання за кордоном. Повторюся: в 1961 році було прийнято два знакових документа: Віденська конвенція про дипломатичні зносини та Гаазька конвенція, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів. Це означає, що будь-яка людина, перебуваючи за кордоном, має право звернутися в консульство і оформити там довіреність, яка буде мати силу нотаріального доручення, виданої в його рідній країні.

Альтернативою можна звернутися до нотаріуса, який видасть нотаріальну довіреність з подальшим проставленням апостиля. Така довіреність теж матиме повну силу в кожній із країн-учасниць Гаазької конвенції 1961 року. наш офіс спеціалізується на оформленні довіреностей для закордону, і ми будемо раді допомогти вам.

Запитання читача: Які консульські послуги можна отримати в Нью-Йорку без особистого візиту до консульства? Оскільки у нас змішана сім'я, то цікавлять консульства і Росії, і України. Які терміни отримання таких послуг (може бути, при особистому візиті буде швидше)?

Каріна Дюваль: Практично всі питання, вирішення яких вимагає звернення до консульства, передбачають особисту присутність. Виняток становить тільки нотаріальне посвідчення копій документів.

Слід пам'ятати, що більшість питань можна вирішити і без звернення до консульства. Альтернативою є звернення до американського нотаріуса, який має право виконувати майже всі дії, які уповноважена виконувати консульство (крім оформлення паспортів). Документи, оформлені нотаріусом, вимагають подальшого проставлення апостиля. Документи з апостилем мають повну силу в кожній із країн-учасниць Гаазької конвенції 1961 року.

наш офіс спеціалізується на оформленні документів для закордону, і ми будемо раді вам допомогти. При зверненні в наш офіс нотаріальні дії, як правило, виробляють в той же день.

Запитання читача: При заповненні заявки на грін-карту я неправильно вказала країну походження. Заявку вибрали як перемогла. Але я не знаю, що робити далі і чи є сенс продовжувати, враховуючи цю помилку. Я заповнила форму DS 260 і зупинилася. Чи варто продовжувати оформлення документів?

Каріна Дюваль: Якщо у вас виникли складності з заповненням будь-яких імміграційних форм, вам потрібно звернутися до американського імміграційного адвоката. Я практикую тільки право Росії і України.

Запитання читача: Перебуваю в Штатах 1 рік, продовжую статус вдруге (хочу змінити його на робочу візу L1). Розкажіть, будь ласка, про терміни, шанси, про заборону видачі робочих віз до кінця року.

Каріна Дюваль: Якщо у вас виникли складності з імміграційним статусом, вам потрібно звернутися до американського імміграційного адвоката. Я практикую тільки право Росії і України.

Запитання читача: Чи вплине моя можлива робота на отримання 50% пенсії від чоловіка, коли він вийде на заслужений відпочинок через 10 років у віці 70 років, або мені краще не починати працювати взагалі? До цього ніколи не працювала в США.

Каріна Дюваль: Ваше питання не відноситься до законодавства ні Росії, ні України, які я практикую. Щоб отримати достовірну інформацію по праву соціального забезпечення в США, вам потрібно звернутися до відповідного американському фахівцеві.

На запитання відповідала Каріна Дюваль - адвокат, нотаріус, експерт з міжнародного права.

Attorney registration: # 78/857
NYS registration: # 4775086
Нотаріус, реєстрація: 02ДУ6376542

Cвой питання адвокату ви можете задати за адресою: [захищено електронною поштою]

або отримати консультацію по телефону:
в США: (718) 704-8558
в Росії: + 7-921-946-0582

Читайте також на ForumDaily:

Карантин і документи: як дистанційно вирішити бюрократичні питання в Росії і США

Документи і дані: що підготувати на випадок госпіталізації через коронавируса

Містика та право власності: як іммігранту захистити своє майно на батьківщині

Думка юриста: навіщо дітям іммігрантів громадянство рідних країн їх батьків

Конфлікти в родині: адвокати розповіли, як захистити себе і свій імміграційний статус

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.