Особистий досвід: як навчитися говорити з американським акцентом

Деякі люди можуть миттєво підхоплювати нові акценти. Як їм це вдається? Чи можна навчитися легко наслідувати різні вимови? Журналістка та письменниця Ханна Дивайн вивчила це питання для ВВС.

«Дженіфер Скапетіс-Тайсер, викладач діалектів, посміхається мені з екрану комп'ютера, готуючи мене до першої в житті спроби зіграти роль, — пише Ханна Дивайн.

«Ви — американський офісний працівник, мешкаєте в Цинциннаті, — каже вона. - Прийшовши додому з купою пакетів, ви намагаєтеся привернути увагу всіх домашніх, щоб вони розібрали покупки».

За темою: Розмовна англійська: що це таке і як її правильно вчити

Вона робить невелику паузу, перемикається на американський акцент і дає мені репліку: Hi, I'm home! Where is everybody?»

У реальному житті я — журналістка, яка народилася в Німеччині і живе в Англії. Я ніколи не була в Цинциннаті, і ніколи не намагалася говорити з американським акцентом. Але ми спілкуємося за відео, тому що Скапетіс-Тайсер – американка, доцент кафедри голосу, мови та діалектів в Університеті Коннектикуту, співавтор наукової роботи про те, чому деяким людям так легко дається зміна акценту. І найкращий спосіб зрозуміти її дослідження – спробувати самій.

Оскільки "американський акцент" - це дуже широке поняття, вона вибирає варіант, який називають General American. Такий акцент можна почути, наприклад, у Цинциннаті.

У наступні кілька хвилин Дженніфер вчить мене піднімати задню частину язика, спрямовувати голос по діагоналі вперед і вгору, ширше відкривати рот, змінювати звук "о" і формувати американський "r" за допомогою язика та задніх зубів. Мої перші спроби звучать дивно і здавлено зовсім не так, як у неї. Очевидно, мені доведеться багато чого навчитися.

Просте визначення акценту — це спосіб говорити, який поділяють члени однієї мовної групи. Вона може бути з одного регіону, міста, країни чи вікової категорії. Акцент включає не лише вимову слів, а й мелодику мови, висоту тону, темп — усе те, що ми чуємо, коли говоримо про акцент.

Багато людей, які вивчають іноземну мову, знають, наскільки важко намагатися точно скопіювати ці особливості. Іноді вони навіть свідомо змінюють свій акцент через акцентизм — упередження щодо певних акцентів.

В акторській грі акцент важливий, тому що він розповідає частину історії: звідки персонаж, яку ідентичність несе.

Спочатку мозок має зрозуміти, як працює новий акцент. Наприклад, у верхньому Середньому Заході США люди можуть вимовляти слово bag як baig. Мозок повинен зрозуміти, що це той самий «bag», і що така закономірність, швидше за все, застосовується і до інших слів.

Не дивно, що розуміння мови з незнайомим акцентом вимагає від мозку набагато більше зусиль. Але з практикою легшає: чим більше ми чуємо певний акцент, тим менше зусиль потрібно, щоб його розуміти.

Дослідження показують, що ми навіть можемо несвідомо починати трохи копіювати акцент співрозмовника — люди часто підлаштовуються один під одним у мові.

Після того, як мозок розібрався в акценті, потрібно змусити свій мовний апарат відтворювати ці звуки. У випадку з «цинциннатським» акцентом мені потрібно було зрушити голос глибше в рот, ширше розкривати його і інакше формувати звуки.

Дослідники протестували 92-х носіїв американської англійської попросивши їх імітувати акценти з Йоркширу, Едінбургу та Східного Кейпу. Вони перевірили у них музичний слух, швидкість артикуляції та риси особистості.

Найкращою запорукою успіху виявилася швидкість і спритність артикуляції. Хороша музична чутка теж дуже допомагала. Люди з високою відкритістю до нового досвіду краще справлялися з імітацією.

Вам може бути цікаво: головні новини Нью-Йорка, історії наших іммігрантів і корисні поради про життя в Великому яблуці - читайте все це на ForumDaily New York

Дженніфер Скапетіс-Тайсер зазначає, що багато з цих навичок вже тренують у театральних школах: відкритість, а також роботу з артикуляцією, ритмом, висотою голосу, іноді навіть співом.

Я теж роблю ще одну спробу із цинциннатським акцентом. Виходить трохи краще, хоча все ще далеко від ідеалу. Це показує, що навіть за наявності певних здібностей важливими є практика і відсутність страху виглядати безглуздо».

Читайте також на ForumDaily:

П'ять безкоштовних сайтів для запам'ятовування англійських слів

Знання мов робить людину привабливішою: опитування

Іммігранти знищать звук [th] в англійській мові

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.