Ніс і дзьоб, нігті та пазурі: як не переплутати частини тіла людей та тварин англійською

В англійській іноді зустрічаються слова, які звучать майже однаково, але мають різні значення — від кумедних до абсолютно несподіваних. В одному з найпопулярніших відео на Facebook (Від Viveks Lingualab) розповідається про такі пари.

Це чудовий спосіб розширити словниковий запас, тому що порівняння допомагає краще запам'ятовувати слова. Ось 11 пар, з короткими поясненнями та прикладами, щоб було цікавіше вчити.

Claw - Nail
Claw - кіготь (у тварини, наприклад, The cat's claw is sharp — Кіготь кішки гострий).
Nail - ніготь (у людини, I painted my nails red - Я нафарбувала нігті червоним).
Збіг: Обидва — тверді гачки на кінці кінцівок, але один для полювання, інший для краси.

За темою: Російська англійська: неочевидні помилки в мові, які видають іммігрантів

Skin - Leather
Skin - шкіра (людська або тварина, Her skin is soft Її шкіра м'яка).
Leather шкіра (оброблена для виробів, This bag is made of leather — Ця сумка зі шкіри).
Збіг: Обидва – матеріал від тіла, але один живий, інший – продукт.

Palm - Paw
Palm - ладонь (руки людини, I read palms at parties — Я гадаю по долонях на вечірках).
Paw - лапа (лапа тварини, The dog's paw is dirty - Лапа собаки брудна).
Збіг: Обидва - основа кінцівки, але одна для привітання, інша - для бігу.

Voice - Roar
Voice - голос (людський, She has a beautiful voice У неї гарний голос).
Roar - рев (Гучний крик звіра, The lion's roar echoed - Рев лева луною рознісся).
Збіг: Обидва - звук, що виражає емоції, але один мелодійний, інший - жахливий.

Walk - Crawl
Walk - ходити (На двох ногах, I walk to work - Я ходжу на роботу).
Crawl - повзати (Раничками, Babies crawl before they walk - Немовлята повзають, перш ніж ходити).
Збіг: Обидва способи пересування, але один впевнений, інший початковий.

Nose - Trunk
Nose - ніс (у людини або тварини, He has a big nose — У нього великий ніс).
Trunk - хобот (У слона, The elephant's trunk is long Хобот слона довгий).
Збіг: Обидва - нюхаючий орган, але один маленький, інший - багатофункціональний.

Arm - Wing
Arm - рука (людська, She broke her arm - Вона зламала руку).
Wing - крило (у птаха, The bird spread its wings — Птах розправив крила).
Збіг: Обидва - кінцівка для руху, але одна для хапання, інша - для польоту.

Fingers - Talons
Fingers - пальці (руки людини, She has long fingers У неї довгі пальці).
Talons - кігті (у птаха, The eagle's talons gripped the prey — Пазурі орла вчепилися у видобуток).
Збіг: Обидва - захоплюючі відростки, але одні для творчості, інші - для полювання.

Mouth - Beak
Mouth - рот (людський, Open your mouth Відкрий рот).
Beak - дзьоб (у птаха, The bird's beak is sharp — Дюба птиці гостра).
Збіг: Обидва - орган для їжі та спілкування, але один м'який, інший - твердий.

Teeth - Fangs
Teeth - зуби (людські, Brush your teeth - Чистіть зуби).
Fangs ікла (У хижака, The snake's fangs are poisonous - Ікла змії отруйні).
Збіг: Обидва — для пережовування, але одні — для усмішки, інші — для атаки.

Hair - Fur
Hair - волосся (На голові людини, She has long hair - У неї довге волосся).
Fur вовна (у тварини, The cat's fur is soft Вовна кішки м'яка).
Збіг: Обидва – захисний покрив, але один стилізований, інший – природний.

Вам може бути цікаво: головні новини Нью-Йорка, історії наших іммігрантів і корисні поради про життя в Великому яблуці - читайте все це на ForumDaily New York

Ці пари — не випадковість, а спосіб англійської відбивати подібності між людиною і тваринним світом. Як зазначає відео, «навчання йде веселіше, коли порівнюєш». Такі асоціації допомагають запам'ятовувати слова: уяви, як кіготь (claw) стає нігтем (nail), або долоня (palm) – лапою (paw). Це ідеальний трюк для тих, хто вивчає англійську: візуалізуй і пов'язуй!

Читайте також на ForumDaily:

Як навчитися говорити по-англійськи вільно і грамотно: 16 простих порад

Шість англійських іменників, які спантеличують російськомовних через одну граматичну дрібницю

Англійські слова, яких не говорять американці, а російськомовні іммігранти використовують постійно

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.