Головні бюрократичні проблеми іммігрантів в США і способи їх вирішення: поради адвоката

У США проживають мільйони іммігрантів з усього світу, і сотні тисяч нових іммігрантів щорічно прибувають в країну. Всі ці люди порвали з місцями свого народження все соціальні та економічні зв'язки і намагаються почати своє життя з чистого аркуша. У рідній країні у багатьох з них залишилися родичі, майно, документи, могили близьких.

Колаж: ForumDaily

Американське життя поглинає людину повністю, не залишаючи просвіту в його і без того щільному розкладі: робота, навчання, побут, сім'я ... Мало хто може дозволити собі регулярно літати на Батьківщину. У цій статті ми поговоримо про проблеми, з якими найчастіше доводиться стикатися в США вихідцям з Росії, а також про шляхи їх вирішення. Хоча ці проблеми загальні і вихідців з України, Білорусі, Казахстану і так далі. Але я, як експерт по Росії, зупинюся на вирішенні саме проблем росіян.

Паспорт

Якщо ви прибули в США з Росії після 6 лютого 1992 року, то незалежно від наявності або відсутності у вас громадянства США, у вас зберігається громадянство Російської Федерації. Дуже важливо, щоб ваші російські документи завжди були в порядку, так як якщо термін дії вашого російського паспорта закінчиться і ви вчасно не оформите новий, то згодом ви зіткнетеся з бюрократичними труднощами. Тому перша рекомендація - стежте за терміном дії вашого закордонного паспорта.

Отримати новий закордонний паспорт ви можете в російському консульстві. Зараз на ринку навколоюридичних послуг набула широкого поширення посередницька діяльність при оформленні паспортів. Остерігайтеся звернення до посередників, оформляйте документи законно. Для законного оформлення закордонного паспорта вам необхідно записатися на прийом в російське консульство або посольство, заповнити нескладні форми, надати необхідні документи, сплатити консульський збір, прийти в призначений час і подати документи на паспорт.

Така сама процедура застосовується при отриманні паспортів в консульських установах України. Істотна різниця полягає в тому, що російське консульство за особистою заявою звернувся може вислати готовий паспорт вам прямо додому. Це означає, що вам не доведеться йти в консульство повторно. Українське консульство готові паспорти своїм громадянам не висилає, тому українцям доведеться прийти в консульство вдруге, щоб отримати заповітний документ.

За темою: Імміграція і розлучення: історії зруйнувалися інтернаціональних шлюбів очима адвоката

Єдиною законною альтернативою отримання російського паспорта поза консульства, є отримання російського паспорта в органах УФМС (Управління федеральної міграційної служби) на території Росії. Особиста явка громадянина обов'язкове.

Доручення

З усіх документів, які мені доводиться щодня складати для своїх клієнтів, найбільш поширеним є довіреність. Відповідно до чинного законодавства, довіреністю визнається письмове уповноваження, яке видається однією особою іншій особі або особам для представництва перед третіми особами. Довіреність оформляється нотаріально.

Але що робити, якщо ви не подумали про це заздалегідь, перебуваючи в своїй країні, або термін раніше виданої довіреності закінчився? Всупереч поширеній думці, що довіреність можна засвідчити виключно в консульстві, зробити це, перебуваючи за кордоном, можна і без звернення до консульства. Альтернативою консульського посвідчення довіреності є оформлення довіреності у нотаріуса, ліцензованого в штаті вашого проживання з подальшим проставленням апостиля у секретаря цього ж штату.

Американські нотаріуси, на відміну від російських, засвідчують лише справжність підпису під документом, тому жоден американський нотаріус не складе довіреність, та й не буде мати право на її складання. Відповідно до нотаріуса в США потрібно йти вже з готовим документом. Форму довіреності вам можуть передати з Росії або, при необхідності, я, Каріна Дюваль, Будучи російським адвокатом, які працюють на території США, зможу кваліфіковано підготувати будь-який документ для Росії.

За аналогічним протоколу складаються і інші документи для Росії: дозволу на виїзд за кордон, заяви для вступу в спадщину, заяви про зняття з реєстраційного обліку і багато-багато іншого.

Карина Дюваль. Фото з особистого архіву

Зняття з реєстраційного обліку

Дуже багато росіян стикаються з проблемою зняття з реєстраційного обліку за місцем проживання на території Російської Федерації. Їдучи з Росії, мало хто переймаються цією проблемою, а хтось зберігає реєстрацію за місцем проживання свідомо. Але досить часто життя вносить свої корективи: наприклад, квартиру, в якій ви прописані, потрібно терміново продати. Для зняття з реєстраційного обліку (виписки) немає необхідності їхати в Росію і робити це особисто. Заява про зняття з реєстраційного обліку можна скласти на території США, нотаріально засвідчити, поставити апостиль і передати своєму представнику в Росії, який виконає необхідні формальності.

Отримання документів з органів РАЦС

Отримання документів з органів РАЦС на території Російської Федерації - проблема більш ніж поширена. Без цих життєво важливих документів неможливо змінити імміграційний статус, вступити в новий шлюб, розірвання шлюбу, прийняти спадщину. Свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, свідоцтво про смерть, документи, що підтверджують спорідненість з бабусями і прабабусями, - це далеко не повний список того, з чим щодня звертаються до мене клієнти.

Наприклад, якщо необхідно змінити свій імміграційний статус в США, вам в обов'язковому порядку потрібно свідоцтво про народження. Якщо ви раніше були одружені, навіть якщо цей шлюб був коротким і несерйозним, вам доведеться надати в американську імміграційну службу документи про цей шлюб і розлучення. Якщо ваш чоловік або дружина померли, відповідно, вам доведеться надати документ про його смерті. При зверненні до суду з позовом про розлучення вам слід документально підтвердити факт вашого шлюбу, а також надати свідоцтва про народження дітей. При вступі в спадщину за законом ви ніяк не обійдетеся без документів, що підтверджують родинні стосунки з померлим.

За темою: Шлюб з американцем: корисні поради від міграційної служби США

Список випадків, коли вам може знадобитися отримати свідоцтва з органів ЗАГС, нескінченний. Всі ці послуги надає мій офіс: Ми запитуємо документи з органів ЗАГС не тільки з Росії, але і з України, Узбекистану і практично всіх інших країн колишнього СРСР. Ми також отримаємо для вас будь-який документ на території США. Пам'ятайте, що документи, видані на території США для використання за кордоном, зокрема на території Росії та інших країн СНД, повинні містити апостиль і сертифікований переклад.

сертифікований переклад

Що таке сертифікований переклад і хто може його оформити? Якщо ви оформляєте переклад офіційних документів для використання на території США, то засвідчити такий переклад може перекладач, який в повній мірі володіє англійською мовою і тією мовою, з якого або на який він переводить документ.

Мій офіс, Зокрема оформляє сертифіковані переклади з будь-якої мови на будь-який. Однак потрібно пам'ятати, що ці перекази приймаються тільки на території США. Якщо ж вам необхідно оформити переведення документів для використання їх, скажімо, в Росії, то такі переклади потрібно оформляти на території Росії або в російському консульстві. Наприклад, у вас в Америці народилася дитина, і ви хочете оформити йому російське громадянство. При зверненні до російського консульства вам потрібно надати свідоцтво про народження дитини з апостилем і нотаріально посвідченим перекладом на російську мову. В цьому випадку оформляти переклад свідоцтва про народження дитини потрібно за правилами, встановленими в Росії, тобто підпис перекладача повинна бути засвідчена російським нотаріусом, роль якого на території США виконує, відповідно до Віденської конвенції, російське консульство.

Карина Дюваль, адвокат, ліцензований в США як іноземний консультант, з досвідом роботи більше 20 років. Фото надано Кариною Дюваль.

Громадянство неповнолітнім дітям

Великі труднощі у наших рідних і близьких читачів викликають питання російського громадянства для їх неповнолітніх дітей. Отже, розглянемо наступні ситуації:

1. Якщо обоє батьків є громадянами Російської Федерації, Дитина набуває громадянство РФ за народженням. Деякі батьки помилково вважають, що якщо вони не оформили дітям паспорт громадянина РФ, то і російського громадянства у них нібито немає. А потім цим діткам відмовляють в отриманні візи в Росію, що викликає обурення, здивування і т.д.

Насправді громадянин Росії може вільно в'їжджати в Росію в будь-який час і на будь-який термін. Тому віза в РФ йому не не потрібна, йому слід мати російський паспорт.

За темою: Оформлення російських паспортів, довіреностей і пенсій: адвокат відповіла на питання читачів ForumDaily про отримання документів для Росії і США

Взагалі, всупереч поширеній помилці, відсутність паспорта не означає відсутність громадянства, тому документи спочатку потрібно тримати в порядку, щоб в разі необхідності виїзду на батьківщину не виявилося, що паспорт давно прострочений, а новий отримати важко.

2. Якщо єдиний батько є громадянином Російської Федерації, Дитина набуває громадянство РФ за народженням. Це дуже важливо знати тим мамам, які приймають для себе рішення народити дитину без батька. Якщо ви вже прийняли таке відповідальне рішення, то йдіть до кінця і оформите дитині російське громадянство до того, як батько-американець добровільно або примусово встановить батьківство. З моменту, коли батьківство буде встановлено, для оформлення російського громадянства вашій дитині буде потрібно письмову згоду батька, яке отримати складно, а часом і неможливо.

3. При різному громадянстві батьків, один з яких є громадянином РФ, Дитина може отримати російське громадянство тільки за згодою батьків-американця. Виняток становлять випадки постійного проживання дитини на території РФ. Однак, щоб проживати в Росії, потрібно спочатку мати можливість виїхати з США, при цьому не порушивши закон. Більш детально про цю проблему можна почитати в моєму попередньому блозі.

Якщо у вас виникли проблеми з цим або будь-яким іншим питанням, офіс Карини Дюваль допоможе в якнайшвидшому їх вирішенні.

Колонку підготувала адвокат, нотаріус, експерт з міжнародного права Каріна Дюваль.

Attorney registration: # 78/857
NYS registration: # 4665086
Нотаріус, реєстрація: 02ДУ6376542

Cвой питання адвокату ви можете задати за адресою: [захищено електронною поштою] або отримати консультацію за телефонами:

• у США: (212) 205-2211
• в Росії: + 7-495-662-8721

ForumDaily не несе відповідальності за зміст блогів і може не розділяти точку зору автора. Якщо ви хочете стати автором колонки, надсилайте свої матеріали на [захищено електронною поштою]

Читайте також на ForumDaily:

Імміграція і розлучення: історії зруйнувалися інтернаціональних шлюбів очима адвоката

Шлюб з американцем: корисні поради від міграційної служби США

Оформлення російських паспортів, довіреностей і пенсій: адвокат відповіла на питання читачів ForumDaily про отримання документів для Росії і США

Яка реальна вартість розлучення в США? Вище, ніж ви могли подумати

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.